Nemecko-slovensky slovník - písmeno BE

be

• der Beweis durch Zeugenvernehmung

  - dôkaz vypočúvaním svedkov

• das Beweis durchführen

  - previesť dôkaz

• der Beweis entkräften

  - vyvrátiť dôkaz

• der Beweis erbringen

  - podať dôkaz

• Beweis erheben

  - previesť dôkaz

• Beweis erheben

  - podať dôkaz

• Beweis erheben

  - preukázať

• Beweis führen

  - uviesť dôkaz

• der Beweis für

  - dôkaz o (čom)

• der Beweis für

  - dôkaz o

• der Beweis für (etw.)

  - dôkaz (čoho)

• der Beweis für etw.

  - dôkaz čoho

• Beweis herstellen

  - previesť dôkaz

• der Beweis ist entkräftet

  - dôkaz je vyvrátený

• die Beweis tragen

  - niesť dôkazné bremeno

• die Beweisanforderung

  - dôkazná požiadavka

• das Beweisangebot

  - návrh na vykonanie dôkazov

• der Beweisantrag

  - dôkazný návrh

• die Beweisanträge

  - návrhy dôkazov

• das Beweisanzeichen

  - nepriamy dôkaz

• die Beweisart

  - druh dôkazu

• die Beweisaufnahme

  - skúmanie dôvodov

• die Beweisaufnahme

  - vykonanie dôkazu

• die Beweisaufnahme

  - skúmanie obžaloby

• die Beweisaufnahme durch beauftragten Richter

  - prevedenie dôkazu povereným sudcom

• die Beweisaufnahme durch ersuchten Richter

  - dokazovanie vyžiadaným sudcom

• die Beweisaufnahme im Ausland

  - dokazovanie v cudzine

• die Beweisaufnahme schließen

  - ukončiť dokazovanie

• die Beweisaufnahme vornehmen

  - vykonať dokazovanie

• die Beweisaufnahmen

  - vykonanie dôkazov

• der Beweisauftrag

  - príkaz na prevedenie dôkazu

• die Beweisbarkeit

  - dokázateľnosť

• der Beweisbeschluss

  - uznesenie o dokazovaní

• die Beweisbewürdigung

  - ohodnotenie dôkazov

• die Beweise

  - dôkazy (pl.)

• die Beweise

  - podklady (pl.)

• die Beweise anführen

  - uviesť dôkazy

• die Beweise anführen

  - argumentovať

• die Beweise anführen

  - dokazovať

• Beweise beibringen

  - uvádzať dôkazy

• Beweise entkräften

  - oslabiť dôkazy

• die Beweise liefern

  - podať dôkazy

• die Beweise liefern

  - doložiť dôkazy

• die Beweise sammeln

  - zbierať dôkazy

• die Beweise vorbringen

  - predniesť dôkazy

• die Beweise vorbringen

  - argumentovať

• die Beweise vorbringen

  - dokazovať

• die Beweise vorlegen

  - predložiť dôkazy

• die Beweiseinrede

  - námietka proti dôkazu

• die Beweiserhebung

  - podanie dôkazov

• Beweises

  - dokážu

• das Beweisfoto

  - hodnoverné fotografie

• der Beweisführer

  - dokazujúca strana

• der Beweisführer

  - strana predkladajúca dôkaz

• die Beweisführung

  - dokazovanie

• die Beweisführung

  - argumentácia

• die Beweisführungen

  - uvedenie dôkazov (pl.)

• die Beweisführungen

  - argumentácie (pl.)

• die Beweisführungen

  - dokazovania (pl.)

• die Beweisführungspflicht

  - dokazovacia povinnosť

• der Beweisgegenstand

  - doličný predmet

• der Beweisgegenstand

  - doličná vec

• der Beweisgegenstand

  - dôkazový predmet

• der Beweisgegenstand

  - dôkazný predmet

• der Beweisgrund

  - dôvod

• der Beweisgrund

  - argument

• der Beweisgrund - aus Beweisgründen

  - dôvod preukazovania - z dôvodov preukazovania

• Beweisgrundes

  - dôvodu

• Beweisgrunds

  - dôvodu

• die Beweisgründe

  - dôvody

• die Beweiskosten

  - trovy dokazovania

• die Beweiskosten

  - dôkazové náklady

• die Beweiskraft

  - preukaznosť

• die Beweiskraft

  - hodnovernosť (2.p.)

• die Beweiskraft

  - hodnovernosť dôkazu

• die Beweiskraft der Buchhaltung

  - preukaznosť účtovníctva

• die Beweiskraft der Dokumente

  - preukaznosť dokumentov

• die Beweiskrafte der Buchhaltung

  - preukaznosť účtovníctva

• die Beweislage

  - situácia pri dokazovaní

• die Beweislage

  - usvedčujúca situácia

• die Beweislast

  - dôkazné bremeno

• die Beweislast dafür trifft (...)

  - dôkazové bremeno nesie (...)

• Beweislast ertragen

  - uniesť dôkazové bremeno

• die Beweislast für (etw.)

  - dôkazové bremeno za (niečo)

• die Beweislast für etw.

  - dôkazové bremeno za niečo

• der Beweismangel

  - nedostatok dôkazov

• das Beweismaterial

  - dôkazy

• das Beweismaterial

  - dôkazový materiál

• das Beweismittel

  - dôkaz

• das Beweismittel

  - preukaz

• das Beweismittel

  - doklad

• das Beweismittel

  - dôkazný prostriedok

• das Beweismittel

  - dokazovací prostriedok

• das Beweismittel

  - dôkazový materiál

• die Beweismittel vorbringen

  - predložiť dôkazové prostriedky

• Beweismitteln

  - dôkazov

• Beweismittels

  - dokladu

• Beweismittels

  - preukazu

• das Beweisnot

  - núdza na dôkazy

• die Beweispflicht

  - dokazovacia povinnosť

• die Beweispflichten

  - dôkaznej povinnosti

• das Beweisprogramm

  - program pro dokazovanie viet

• die Beweissicherung

  - zabezpečenie dôkazov

• das Beweissicherungsverfahren

  - konanie k zaisteniu dôkazov

• das Beweissicherungsverfahren

  - proces smerujúci k zaisteniu dôkazov

• die Beweissituation

  - dôkazová situácia

• die Beweisstelle

  - dôkazné miesto

• das Beweisstück

  - usvedčujúci predmet

• das Beweisstück

  - corpus delicti

• die Beweisstücke

  - veci doličné (pl.)

• die Beweisstücke

  - corpus delicti

• die Beweisstücke

  - doličné predmety (pl.)

• Beweisstückes

  - veci doličnej

• Beweisstückes

  - corpus delicti

• Beweisstücks

  - veci doličnej

• Beweisstücks

  - corpus delicti

• der Beweistermin

  - usvedčujúci termín

• der Beweistermin

  - termín dokazovania

• Beweisung

  - dokázania

• die Beweisurkunde

  - dôkazová listina