Nemecko-slovensky slovník - písmeno BE

be

• das Beurkundungsgesetz

  - zákon o overovaní

• das Beurkundungsregister

  - overovacia kniha

• die Beurkundungsregisterzahl (...)

  - číslo položky overovacej knihy (rak. notár)

• die Beurkundungsregisterzahl ... (Notar)

  - overovacia kniha čís. ... (notár)

• die Beurlaubung

  - dovolenka

• das Beurteilen

  - posúdenie

• der Beurteiler

  - posudzovateľ

• der Beurteiler

  - hodnotiteľ

• Beurteilers

  - posudzovateľa

• Beurteilers

  - recenzenta

• Beurteilung

  - posudzovanie

• Beurteilung

  - posudzovaní

• die Beurteilung

  - zhodnotenie

• die Beurteilung

  - posúdenie (2.p.)

• die Beurteilung

  - posudok (2.p.)

• die Beurteilung der Regelgüte

  - posúdenie kvality regulácie

• die Beurteilung des Messergebnisses

  - posúdenie výsledku meraní

• die Beurteilung des Messergebnisses

  - posudok výsledku meraní

• die Beurteilung des Streites

  - posúdenie sporu

• die Beurteilungen

  - hodnotenia (pl.)

• die Beurteilungen

  - posudky (pl.)

• die Beurteilungen

  - posúdenia (pl.)

• die Beurteilungen

  - recenzie (pl.)

• das Beurteilungskriterium

  - kritérium pre posúdenie

• die Beurteilungsstufen (öst.)

  - stupnica známok (rak.)

• die Beurteilungsstufen (öst.)

  - stupnica prospechu (rak.)

• Beurteilungswesen

  - podstate rozsudku

• das Beuschel

  - pľúcka (kuch. rak.)

• das Beuschel

  - pľúcka (jedlo)

• das Beust

  - Beust (mesto)

• die Beute

  - korisť

• die Beute

  - úľ

• die Beute

  - drevené koryto

• die Beute abjagen

  - vytrhnúť korisť

• die Beute abjagen

  - zobrať korisť

• Beute machen

  - ukoristiť

• die Beute teilen

  - deliť si korisť

• der Beuteanteil

  - podiel z koristi

• das Beutegut

  - korisť

• der Beutel

  - vrecko

• der Beutel

  - vrecúško

• der Beutel

  - vak

• der Beutel

  - váčok

• der Beutel

  - mešec

• der Beutel

  - burza

• der Beutel

  - utrikulus

• der Beutel

  - vak (terapeutická pomôcka)

• der Beutel

  - sieť na ryby

• Beutel

  - vrece

• der Beutel aufmachen

  - vyprázdniť mešec

• der Beutel aufmachen

  - zaplatiť

• der Beutel aufmachen

  - uhradiť platbu

• der Beutel füllen (sich)

  - namazať si vrecká

• der Beutel füllen (sich)

  - naplniť si tašku

• der Beutel im Netz

  - jadro siete

• der Beutel schmieren (sich)

  - nadžgať si vrecká

• der Beutel schmieren (sich)

  - naplniť si tašku

• der Beutel spicken (sich)

  - naplniť si vrecká

• der Beutel spicken (sich)

  - namazať si tašku

• die Beutelabfüllmaschine

  - sáčkovací plniaci stroj

• der Beutelblitz

  - bleskový prášok v sáčku

• der Beutelbär

  - koala

• das Beutelchen

  - váčik

• das Beutelchen

  - váčok

• die Beuteldachse

  - vakovcovité

• der Beutelfalz

  - záhyb vrecka

• die Beutelferse

  - vačková päta

• das Beutelfilter

  - rukávový filter

• das Beutelfilter

  - vreckový filter

• das Beutelfilter

  - sáčkový filter

• der Beutelfilter

  - filter s vreckom

• der Beutelfilter

  - filter so sáčkom

• der Beutelfilter

  - filter s vreckami

• die Beutelgaze

  - mlynárska gáza

• die Beutelgaze

  - mlynárske plátno

• die Beutelmaschine

  - presievadlo

• die Beutelmaschine

  - vreckovací stroj

• die Beutelmaschine

  - stroj na výrobu vreciek

• die Beutelmeise

  - sýkorka

• die Beutelmulle

  - krtovcovité

• das Beutelnetz

  - sieťka s vreckom

• die Beutelpackmaschine

  - sáčkovací baliaci stroj

• die Beutelpackung

  - balenie vo vreckách

• das Beutelpapier

  - vreckový papier

• die Beutelratte

  - vačica

• die Beutelratten

  - vačica

• der Beutelschneider

  - vreckový zlodej

• das Beutelschneiderkraut

  - kapsička pastierska

• das Beutelschweißen

  - zváranie vrecúšok

• die Beutelstäubling

  - pýchavka palicovitá

• die Beuteltamponade

  - Mikuliczova tamponáda (väčších infikovaných zranených dutín)

• das Beuteltier

  - vačnatec

• das Beuteltier

  - zviera s vakom

• die Beuteltiere

  - vačnatce

• der Beutelverschluss

  - uzáver vrecka

• der Beutelverschluß

  - uzáver vrecka

• das Beutestück

  - korisť

• die Beutetiere

  - zvieratá, ktoré sú korisťou iných

• der Beutezug

  - lúpežná výprava

• das Bevatron

  - bevatrón

• das Bevatron

  - urýchľovač

• die Beverageantenne

  - anténa typu beverage

• der Bevollmächtige

  - splnomocnenec

• der Bevollmächtiger

  - zmocňovateľ

• Bevollmächtigers

  - splnomocňovateľa

• Bevollmächtigers

  - zmocňovateľa

• Bevollmächtigers

  - zmocnenca

• der Bevollmächtigte

  - splnomocnenec

• die Bevollmächtigten

  - zmocnencov

• die Bevollmächtigten

  - zmocnenci (pl.)

• der Bevollmächtigter

  - zmocnenec

• der Bevollmächtigter

  - splnomocnenec

• der Bevollmächtigter

  - zmocňovateľ

• der Bevollmächtigter

  - splnomocňovateľ

• der Bevollmächtigter

  - splnomocnený

• die Bevollmächtigung

  - splnomocnenie

• die Bevollmächtigung

  - plná moc

• die Bevollmächtigungen

  - splnomocnenia (pl.)

• die Bevollmächtigungen

  - zmocnenia (pl.)

• die Bevollmächtigungen

  - plné moci (pl.)