Nemecko-slovensky slovník - písmeno BA

ba

• das Badthermometer

  - teplomer pre kúpeľ

• das Badthermometer

  - kúpeľný teplomer

• die Baduhr

  - pieskové hodiny

• die Badumrührung

  - premiesenie kúpeľa

• die Badumrührung

  - miesenie kúpeľa

• das Badvolumen

  - objem kúpeľa

• der Badwiderstand

  - odpor kúpeľa

• der Badwärmer

  - ohrievač kúpeľa

• das Badzementieren

  - cementovanie v kúpeli

• die Badzusammensetzung

  - zloženie kúpeľa

• der Badzusatz

  - prísada do kúpeľa

• die Badüberhöhung

  - vypuklý meniskus kúpeľa

• die Badüberwachung

  - kontrola kúpeľa

• der Baedeker

  - bedeker

• das Baffel

  - vnútorná výstuž (prepážka)

• das Baffle

  - zachytávač pár

• das Baffle

  - zrážač pár

• das Bafög

  - zákon na podporu vzdelania

• die Bagage

  - batožina

• die Bagage

  - bagáž

• die Bagage

  - zberba

• die Bagage

  - spodina

• die Bagagen

  - batožiny (pl.)

• die Bagasse

  - bagasa (cukrovar.)

• die Bagasse-Spanplatte

  - triesková doska z bagasy

• die Bagassespanplatte

  - triesková doska z bagasy

• der Bagatellbetrag

  - drobná čiastka

• die Bagatelle

  - bagateľ

• die Bagatelle

  - maličkosť

• das Bagatelledelikt

  - bagateľný delikt

• der Bagatellfall

  - ľahký prípad

• die Bagatellgrenze

  - minimálna hranica

• die Bagatellgüter

  - predmety drobné krátkodobé

• die Bagatellgüter

  - drobné krátkodobé predmety

• die Bagatellklage

  - žaloba vo veciach nepatrných

• die Bagatellkrankheit

  - bezvýznamná choroba

• die Bagatellsache

  - bagatelizovaná záležitost

• die Bagatellsache

  - vec nepatrná

• die Bagatellsache

  - drobný delikt

• die Bagatellsachen (pl.)

  - podceňované záležitosti

• der Bagatellschaden

  - malá škoda

• der Bagatellschaden

  - zanedbateľná škoda

• der Bagatellschaden

  - bagatelizovateľná škoda

• die Bagatellsteuer

  - poplatková daň

• die Bagatellstrafsache

  - trestná vec nízkej nebezpečnosti

• das Bagatellverfahren

  - konanie vo veciach nepatrných

• der Bagauner

  - bagún (brav)

• Bagdad

  - Bagdad

• die Bagdadbeule

  - leishmaniosis tropica

• die Bagdadbeule

  - leishmaniosis furunculosa

• Bagdader

  - bagdadskú

• Bagdader

  - Bagdadské

• Bagdader

  - bagdadskom

• Bagdads

  - Bagdadu (2.p.)

• Bagdads

  - bagdadskom

• der Bagger

  - rýpadlo

• der Bagger

  - bager

• Bagger

  - bagrovací

• der Bagger für Hoch- und Tiefschnitt

  - bager na horný i hĺbkový rez

• der Bagger für Hochschnitt

  - rýpadlo na horné rezanie

• der Bagger für Tiefschnitt

  - rýpadlo pre hĺbkový rez

• der Bagger mit Ausschüttung für eine Zuggarnitur

  - rýpadlo s výsypom pre jednu vlakovú súpravu

• der Bagger mit Seitenausschüttung

  - rýpadlo s bočným výsypom

• der Bagger mit Verladebandförderer

  - bager s výsypným dopravníkom

• der Bagger mit Verladeschurre

  - bager s výsypkou

• der Bagger mit Vorschub

  - rýpadlo s výsuvom

• der Bagger mit Zugschaufel

  - rýpadlo s vlečným korčekom

• der Bagger mit Zugschaufel

  - bager s vlečným korčekom

• der Bagger mit aufgehängtem Verladeausleger

  - rýpadlo so zaveseným nakladacím výložníkom

• der Bagger mit geführter Eimerkette

  - rýpadlo s vedenou reťazou

• der Bagger mit geführter Eimerkette

  - korčekové rýpadlo

• der Bagger mit kombiniertem Antrieb

  - rýpadlo so združeným pohonom

• der Bagger mit luftbereiftem Fahrwerk

  - kolový bager

• der Bagger mit mechanischer Steuerung

  - rýpadlo s mechanickým riadením

• der Bagger mit starr befestigtem Oberbau

  - neotočné rýpadlo

• der Bagger mit unvorschiebbarem Schaufelradausleger

  - rýpadlo s nevýsuvným kolesovým výložníkom

• der Bagger mit vorschiebbarem Schaufelradausleger

  - rýpadlo s výsuvným kolesovým výložníkom

• der Bagger mit zellenlosem Schaufelrad

  - rýpadlo s bezkomorovým kolesom

• der Bagger ohne Vorschub

  - rýpadlo bez výsuvu

• der Bagger-Saugkopf

  - sacia hlava bagra

• die Baggerachse

  - os rýpadla

• der Baggeranker

  - kotva bagra

• die Baggeranlage

  - rýpadlo

• die Baggerarbeit

  - bagrovanie

• die Baggerart

  - druh rýpadla

• die Baggerart

  - typ rýpadla

• der Baggerausleger

  - výložník rýpadla

• der Baggerausleger

  - rameno rýpadla

• der Baggeraustragförderer

  - rýpadlový vynášací dopravník

• der Baggerbetrieb

  - prevádzka rýpadla (rýpadlový)

• der Baggerbetrieb

  - rýpadlová prevádzka

• der Baggerboden

  - vyrýpaná pôda

• das Baggerbuch

  - prevádzkový denník rýpadla

• die Baggerböschung

  - svah rýpadlových rezov

• die Baggerböschung

  - svah rýpadla

• die Baggerdrehachse

  - os otáčania rýpadla

• der Baggereffekt

  - koeficient využívania teoretickej výkonnosti

• der Baggereffekt

  - rýpavý efekt

• der Baggereffekt

  - efekt rýpania

• der Baggereimer

  - korček rýpadla

• der Baggereimer

  - bagrový korček

• der Baggerer

  - bagrista

• der Baggerfahrer

  - bagrista

• der Baggerfahrer

  - vodič rýpadla

• der Baggerfahrer

  - vedúci rýpadla

• die Baggerfahrrichtung

  - smer pohybu bagra

• die Baggerfahrt

  - pojazd rýpadla

• die Baggerfahrt

  - pojazd bagra

• das Baggerfahrzeug

  - autobager

• das Baggerfahrzeug

  - rýpadlo na podvozku

• die Baggerfähigkeit

  - schopnosť rýpania (rýpacia)

• die Baggerfähigkeit

  - rýpacia schopnosť

• der Baggerführer

  - bagrista

• die Baggerführerin

  - bagristka

• der Baggerführerstand

  - kabína vodiča rýpadla

• das Baggergefäß

  - korček rýpadla

• das Baggergefäß

  - nádoba rýpadla

• das Baggergehäuse

  - karoséria bagra

• das Baggergerüst

  - podstavec rýpadla

• das Baggergleis

  - koľajnica bagra