Nemecko-slovensky slovník - písmeno BA

ba

• bald so. bald so

  - chvíľu tak, chvíľu inak

• bald wiederzukommen

  - skoro sa vrátiť

• bald wusste es die ganze Stadt

  - čoskoro to vedelo celé mesto

• bald wusste es die ganze Stadt

  - čoskoro sa o tom v meste hovorilo

• bald wusste es die ganze Stadt

  - onedlho toho bolo celé mesto plné

• bald wusste es die ganze Stadt

  - onedlho to vedelo celé mesto

• bald wusste es e ganze Stadt

  - skoro toho bolo celé mesto plné

• bald wusste es e ganze Stadt

  - zakrátko to vedeli v celom meste

• bald zu kommen

  - aby si skoro prišiel

• balde

  - skoro (básn.)

• baldig

  - skorý

• baldig

  - rýchly

• baldig

  - skorý (opak neskorý)

• baldige

  - skorú

• baldige Besserung!

  - skoré uzdravenie!

• baldige Besserung!

  - skoré zlepšenie! (zdravia)

• baldigen

  - skorého

• baldiges

  - skóre

• baldigst

  - urýchlene

• baldigst

  - čo najskôr

• baldmöglichst

  - obratom

• baldmöglichst

  - čo najskôr

• baldmöglichst

  - čím skôr

• balearische

  - baleárska

• balet

  - obsadený

• balet

  - vyhradený

• balgen

  - ťahať sa

• balgen

  - biť sa

• balgen sich

  - biť sa

• balgen sich

  - ruvať sa

• die balistische Rakete

  - balistická raketa

• balkanisch

  - balkánsky

• balkenartig

  - trámovité

• balkenartigesTragwerk

  - nosná trámová konštrukcia

• balkenloses Dach

  - bezväzníkový systém strešnej konštrukcie

• balladenartig

  - baladický

• balladenhaft

  - baladický

• balladesk

  - baladický

• das balladisches Gepräge

  - baladický charakter

• das balladisches Gepräge

  - baladickosť

• das balladisches Gepräge

  - baladická nádhera

• das balladisches Gepräge

  - baladická črta

• ballastfreie Kost

  - strava bez zvyškov

• ballastreiche Kost

  - strava bohatá na vlákniny

• ballastreiche Nahrung

  - strava bohatá na vlákniny

• ballastseitig

  - na strane protizávažia

• ballastseitig

  - na strane závažia

• ballaststoffarm

  - chudobný na balastné látky

• ballen

  - baliť

• ballen

  - stlačiť

• ballen

  - sformovať

• ballen sich

  - hromadiť sa

• ballenweise

  - v balíkoch

• ballenweise

  - v baloch

• ballern

  - búchať

• ballern

  - lomoziť

• ballern

  - hodiť

• ballern

  - praštiť

• ballern

  - strieľať (nepretržite)

• ballern an

  - buchnúť na (4.p.)

• ballern an

  - prasknúť na (6.p.)

• ballern gegen

  - buchnúť na (4.p.)

• ballern gegen

  - prasknúť proti (3.p.)

• ballförmig

  - guľovitý

• ballförmig

  - guľovité

• ballförmig

  - guľatý

• ballhornisieren

  - pokaziť

• ballhornisieren

  - skomoliť

• ballig

  - vydutý

• die ballig gedrehte Riemenscheibe

  - vypuklá remenica

• die ballig gedrehte Riemenscheibe

  - vyklenutá remenica

• die ballig geschable Flanke

  - vypukle ševingovaný bok

• die ballig geschabte Flanke

  - vypukle zaškriabaný bok

• ballistisch

  - balistický

• die ballistische Konstante

  - balistická konštanta

• ballistische Kurve

  - balistická krivka

• ballistische Lenkwaffe

  - balistická riadená strela

• ballistische Prüfung

  - balistická skúška

• ballistische Rakete

  - balistická raketa

• ballistischer Ausschlag

  - balistická výchylka

• der ballistischer Drucker

  - balistická tlačiareň

• der ballistischer Einschwingvorgang

  - balistický proces zákmitu

• der ballistischer Einschwingvorgang

  - balistický prechodný dej

• der ballistischer Fahrplan

  - Applegatov diagram zhlukovania

• ballistischer Kopf

  - balistická hlava

• ballistischer Mörser

  - balistický mažiar

• das ballistisches Galvanometer

  - balistický galvanometer

• ballistisches Geschoß

  - balistická strela

• das ballistisches Messverfahren

  - balistický spôsob merania

• das ballistisches Messverfahren

  - balistická meracia metóda

• ballistisches Pendel

  - balistické kývadlo

• ballonförmig

  - balónovitý

• balloniert

  - nafúknutý

• ballten

  - balili

• balneologisch

  - balneologický

• balneologisches Institut

  - balneologický ústav

• balneotherapeutisch

  - balneoterapeutický

• balsamich

  - balzamový

• balsamieren

  - balzamovať

• balsamisch

  - balzamový

• baltisch

  - baltský

• baltisch

  - baltický

• baltische Sprachen

  - baltické jazyky

• baltischen

  - baltického

• balusterartig

  - balustrádový

• balzen

  - tokať

• balzen

  - sa naparovať

• balzen

  - páriť sa (tetrov)

• balzen wie ein Auerhahn

  - tokať ako tetrov

• balzten

  - tokali (tetrovi)

• bammeln

  - hompáľať

• bammeln

  - robiť žabky na vode

• bamsen

  - naklepávať (kože)

• banal

  - obyčajný

• banal

  - obyčajne

• banal

  - banálny

• banal

  - banálne

• banal

  - všedný

• banal

  - bezvýznamný

• banale

  - banálna