Nemecko-slovensky slovník - písmeno BA

ba

• bah!

  - bé (hlas ovce)

• bahandeln

  - spracovať

• bahandeln

  - zaobchádzať (s niečím)

• bahandeln

  - narábať (s niečím)

• bahnamtliches

  - nádražný

• bahnbrechend

  - priekopnícky

• bahnbrechend

  - epochálny

• die bahnbrechende Idee

  - avantgardná myšlienka

• die bahnbrechende Idee

  - netradičná myšlienka

• die bahnbrechende Idee

  - nevšedná myšlienka

• bahnen

  - raziť

• bahnen

  - kliesniť

• bahnen an

  - razia (cestu)

• bahnend

  - predierajúci sa

• bahnfrei

  - franko vagón

• bahnfremd

  - nepatriaci ku dráhe

• bahninterne

  - železničné interné

• bahnlagernd

  - uschované na stanici

• bahnmäßige Verpackung

  - železničný obal

• bahnt sich

  - razí si

• bainitisch

  - bainitický

• der bainitischer Stahl

  - bainitická oceľ

• bainitisches Gefüge

  - bainitická štruktúra

• bainitisches Härten

  - bainitické kalenie

• bainitsche Umwandlung

  - bainitická premena

• bairisch

  - bavorský

• die bajonettförmige Knickung

  - bajonetovitá deformácia

• bajonettieren

  - nasadiť bodák

• bajonettieren

  - bojovať s bajonetom

• bakelisieren

  - bakelitovať

• bakelisieren

  - nastriekať bakelitom

• das bakelisiertes Papier

  - bakelizovaný papier

• bakelitgebundene Schleifscheibe

  - brúsny kotúč s bakelitovým pojivom

• bakelitisieren

  - bakelitovať

• bakelitisieren

  - pobakelitovať

• bakteriell

  - baktériový

• bakteriell

  - bacilárny

• bakteriell

  - bakteriálny

• bakteriell bedingte Perikarditis

  - bakteriálna perikarditída

• bakterielle Dysenterie

  - bakteriálna dyzentéria

• bakterielle Endokarditis

  - bakteriálna endokarditída

• bakterielle Erkrankung

  - bakteriálne ochorenie

• bakterielle Gärung

  - bakteriálne kvasenie

• bakterielle Infektion

  - bakteriálna infekcia

• bakterielle Infektionen

  - bakteriálne nákazy (podľa pôvodcu)

• bakterielle Meningitis

  - bakteriálna meningitída

• bakterielle Myositis

  - bakteriálna myozitída

• bakterielle Pyelonephritis

  - bakteriálna pyelonefritída

• bakterielle Rekombination

  - bakteriálna rekombinácia

• bakterielle Vaginose

  - bakteriálna vaginóza

• bakterieller Schock

  - bakteriálny šok

• bakterielles Beizmittel

  - bakteriálne moridlo

• bakterielles Laugen

  - bakteriologické luhovanie

• bakterienabtötend

  - baktericídny

• bakterienabweisend

  - odpudzujúci baktérie

• bakterienbeständig

  - odolný voči baktériám

• bakterienbeständig

  - odolný proti baktériam

• bakteriendicht

  - neprepúšťajúci baktérie

• bakterienfeindlich

  - baktericídny

• bakterienfest

  - odolný proti baktériam

• bakterienfrei

  - bazbaktériový

• bakterienfrei

  - sterilný

• bakterienfrei

  - bez baktérií

• bakterienfreie Filtration

  - sterilná filtrácia

• bakterienhaltig

  - obsahujúci baktérie

• bakterientötend

  - baktericídny

• bakterientötende Anstrichfarbe

  - baktericídna náterová farba

• bakterientötende Anstrichfarbe

  - baktericídne náterivo

• bakterienvernichtend

  - bakteriolytický

• bakterienwachstumshemmend

  - brzdiaci rast baktérií

• bakteriologisch

  - bakteriologický

• bakteriologische

  - bakteriologický

• bakteriologische Untersuchung

  - bakteriologické vyšetrenie

• bakteriologische Untersuchungsmethode

  - bakteriologická vyšetrovacia metóda

• bakteriologische Waffen

  - bakteriologické zbrane

• bakteriologischen

  - bakteriologický

• bakteriologischer

  - bakteriologický

• bakteriologisches

  - bakteriologické

• das bakteriologisches Glas

  - sklo na skúmanie baktérií

• bakteriolytisch

  - bakteriolytický

• bakteriostatisch

  - baktériostatický

• bakteriostatisch wirkendes Antibiotikum

  - bakteriostatické antibiotikum

• bakteriostatische

  - bakteriostatická

• bakteriostatische

  - bakteriostatické

• bakteriostatische Wirkung

  - baktériostatický účinok

• bakteriostatischen

  - bakteriostatické

• bakteriostatischer

  - bakteriostatické

• bakteriostatisches

  - bakteriostatické

• bakterizid

  - baktericídny

• bakterizid

  - usmrcujúci baktérie

• bakterizid wirkendes Antibiotikum

  - baktericídne antibiotikum

• bakterizide Anstrichfarbe

  - baktericídna náterová farba

• bakterizide Anstrichfarbe

  - baktericídne náterivo

• bakterizide Farbe

  - baktericídna farba

• balancieren

  - balansovať

• balancieren

  - vyvážiť

• balancieren

  - udržiavať rovnováhu

• balancierloser Pumpenbock

  - bezváhový čerpací kozlík

• balancierte Anästhesie

  - balansovaná anestézia

• balancierten

  - balancoval

• der balanzierloser Pumpenbock

  - bezvahadlový čerpací kozlík

• balanziert hat

  - balancovala

• bald

  - skoro

• bald

  - hneď

• bald

  - onedlho

• bald

  - zakrátko

• bald

  - takmer

• bald

  - temer

• bald

  - hneď (o chvíľu)

• bald

  - čoskoro

• bald alle war

  - bolo skoro preč

• bald darauf

  - skoro potom

• bald darauf

  - ihneď potom

• bald ist

  - skoro bude

• bald ist

  - onedlho bude

• bald kommst du dran

  - čoskoro prídeš na rad

• bald nachher

  - skoro potom

• bald nachher

  - ihneď potom

• bald so, bald so

  - hneď tak, hneď onak

• bald so. bald so

  - raz tak, raz onak