Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• die Behauptungslast

  - bremeno tvrdenia

• die Behausung

  - obydlie

• die Behausung

  - prístrešie

• die Behausung

  - príbytok

• die Behausung

  - dúpä

• die Behausung

  - brloh

• die Behausungen

  - obydlia (pl.)

• die Behausungen

  - prístrešia (pl.)

• die Behausungen

  - príbytky (pl.)

• die Behausungsform

  - forma bývania

• die Behausungsziffer

  - ukazateľ počtu obyvateľov v domoch

• die Behautmasse

  - engoba

• die Behautmasse

  - náčrepok

• die Behcet-Krankheit

  - behcetovská triáda

• das Beheben

  - odstraňovanie

• das Beheben

  - odstránenie

• das Beheben

  - vybratie

• das Beheben

  - vyzdvihnutie (peňazí z banky)

• die Behebung

  - náprava

• die Behebung

  - vyzdvihnutie

• die Behebung

  - odstránenie (2.p.)

• die Behebung

  - odstránenie poruchy

• die Behebung der Mängel

  - odstránenie závad

• die Behebung eines Auftrags

  - zrušenie príkazu

• die Behebung eines Hindernisses

  - odstránenie prekážky

• das Behebungsdelikt

  - trestný čin z aktívneho konania

• das Behebungsdelikt

  - trestný čin vyplývajúci z aktívneho konania

• Behegbarer kabelkanal

  - priechodný káblový kanál

• die Beheimatung

  - určenie domovské stanice

• die Beheizung

  - vykúrenie

• die Beheizung

  - vykurovanie

• die Beheizung

  - vyhrievanie

• die Beheizung der Leitung

  - vyhrievanie vedenia

• die Beheizungen

  - kúrenia (pl.)

• die Beheizungen

  - vykurovania (pl.)

• die Beheizungkosten

  - náklady na vykurovanie (pl.)

• die Beheizungsanlage

  - vykurovacie zariadenie

• die Beheizungsart

  - spôsob vykurovania

• die Beheizungseinrichtung

  - vykurovacie zariadenie

• die Beheizungsfläche

  - vykurovaná plocha

• die Beheizungskosten

  - náklady na kúrenie

• die Beheizungskosten

  - náklady na vykurovanie

• das Beheizungsmaterial

  - palivo

• Beheizungst (~)

  - vyhrievacie

• Beheizungst (~)

  - vykurovací

• die Beheizungswand

  - vykurovaná stena

• der Behelf

  - pomoc

• der Behelf

  - pomôcka

• der Behelf

  - výpomoc

• der Behelf

  - prostriedok (pomôcka)

• die Behelfe

  - pomôcky (pl.)

• die Behelfsanode

  - pomocná anóda

• die Behelfsantenne

  - pomocná aténa

• die Behelfsantenne

  - prídavná anténa

• der Behelfsantrieb

  - pomocný pohon

• der Behelfsantrieb

  - pomocný náhon

• der Behelfsbau

  - núdzová stavba

• der Behelfsbau

  - provizórna stavba

• das Behelfsbett

  - prístelka

• die Behelfsbrücke

  - provizórny most

• die Behelfselektrode

  - pomocná elektróda

• der Behelfsfahrstreifen

  - pomocný jazdný pruh

• das Behelfsgefängnis

  - pomocné väzenie

• das Behelfsgerüst

  - pomocné lešenie

• das Behelfsheim

  - dočasný domov

• das Behelfsheim

  - provizórny domov

• die Behelfskonstruktion

  - pomocná konštrukcia

• der Behelfsmast

  - provizórny sťažeň

• der Behelfsmast

  - núdzový sťažeň

• die Behelfsmine

  - pomocná tuha

• die Behelfsreparatur

  - núdzová oprava

• das Behelfssilo

  - pomocné silo

• der Behelfssitz

  - núdzové sedadlo

• der Behelfsstoff

  - náhradka

• der Behelfsstoff

  - náhradný materiál

• der Behelfstrockner

  - zariadenie na urýchlenie prirodzeného sušenia dreva

• die Behelfsunterkunft

  - náhradné ubytovanie

• die Behelfsverbauung

  - pomocné zahradenie

• das Behelfswehr

  - dočasný splav

• das Behelfswerkzeug

  - provizórny nástroj

• das Behelfswerkzeug

  - pomocný nástroj

• der Behelfswohnbau

  - provizórne obydlie

• die Behelligung

  - obťažovanie

• die Behendigkeit

  - hybkosť

• die Behendigkeit

  - čulosť

• die Behendigkeit

  - rezkosť

• die Behendigkeit

  - vrtkosť

• die Behendigkeit

  - agilnosť

• die Behenolsäure

  - kyselina behenolová

• die Behensäure

  - kyselina dokozánová

• die Behensäure

  - kyselina behenová

• das Behenöl

  - behenový olej

• die Beherbergung

  - ubytovanie

• das Beherbergungsbetrieb

  - ubytovací podnik

• die Beherbergungskapazität

  - ubytovacia kapacita

• der Beherbergungsvertrag

  - ubytovacia zmluva

• die Beherrschbarkeit

  - ovládateľnosť

• die Beherrschbarkeit

  - riaditeľnosť

• der Beherrscher

  - vládca

• der Beherrscher

  - vladár

• Beherrschers

  - vládcu

• Beherrschers

  - vladára

• die Beherrschung

  - ovládanie

• die Beherrschung

  - znalosť

• die Beherrschung

  - opanovanie

• die Beherrschung

  - vláda

• die Beherrschung

  - vládnutie

• die Beherrschung der Temperaturen

  - ovládanie teplôt

• die Beherrschung des Hangenden

  - ovládanie stropu

• die Beherrschung des Hangenden

  - riadenie stropu

• die Beherrschungen

  - ovládania (pl.)

• die Beherrschungen

  - opanovania (pl.)

• der Beherrschungsvertrag

  - majoritná zmluva

• der Beherrschungsvertrag

  - zmluva o ovládnutí

• Behinderte

  - zdravotne postihnutí

• Behinderte

  - postihnutou

• der Behinderte

  - invalid

• der Behinderte

  - postihnutý

• die Behinderte

  - invalidi

• die Behinderten

  - zdravotne postihnutí