Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• der Begrüßungsschuss

  - salva na pozdrav

• der Begrüßungsschuss

  - pozdravná salva

• der Begrüßungsschuß

  - výstrel na pozdrav

• der Begrüßungsschuß

  - pozdravná salva

• das Begrüßungstelegramm

  - pozdravný telegram

• die Begurtung

  - opruhovanie

• die Begurtungseinrichtung

  - popruhovacie zariadenie

• der Begurtungsversuch

  - skúška popruhovania

• der Beguss

  - engoba

• der Beguss

  - náčrepok

• der Beguss

  - poťah

• die Begussmasse

  - engoba

• die Begussmasse

  - črepy

• der Begusston

  - hlina na engobu

• das Begutachten

  - dobrozdanie

• der Begutachter

  - autor znaleckého posudku

• der Begutachter

  - expert na posudky

• die Begutachtung

  - správa

• die Begutachtung

  - posudok

• die Begutachtung

  - recenzia

• die Begutachtung

  - posúdenie

• die Begutachtung

  - dobrozdanie

• die Begutachtung

  - expertíza

• die Begutachtung

  - posudok (odborný)

• die Begutachtung

  - znalecký posudok

• die Begutachtung medizinische

  - posudok lekársky

• die Begutachtungen

  - znalecké posudky (pl.)

• die Begutachtungen

  - recenzie (pl.)

• die Begutachtungen

  - schválenia (pl.)

• die Begutachtungen

  - posudky (pl.)

• die Begutachtungen

  - odporúčania (pl.)

• das Begutachtungsrecht

  - dobrozdacie právo

• das Begängnis

  - ruch (zriedk.)

• das Begängnis

  - pohreb (kniž.)

• das Begängnis

  - slávnostný akt

• die Begängnisse

  - sprievody (pl.)

• die Begängnisse

  - procesie (pl.)

• Begängnisses

  - sprievodu

• Begängnisses

  - procesie

• der Begünstigene

  - chránenec

• der Begünstigene

  - obľúbenec

• der Begünstigene

  - favorit

• der Begünstigte

  - oprávnený

• der Begünstigte - der Zahlung

  - príjemca - platby

• der Begünstigter

  - zvýhodnenec

• die Begünstigung

  - priazeň

• die Begünstigung

  - výhoda

• die Begünstigung

  - napomáhanie

• die Begünstigung

  - zvýhodnenie

• die Begünstigung

  - podporovanie

• die Begünstigung

  - výhoda (daňová)

• die Begünstigung auf der Bahn

  - zľava na železnici

• die Begünstigung der Straftat

  - napomáhanie k trestnému činu

• die Begünstigung der Verbrechen

  - nadržovanie zločincom

• die Begünstigung des Verbrechens

  - napomáhanie k zločinu

• die Begünstigung durch Sachverständige

  - znalecký posudok

• die Begünstigung einräumen

  - poskytnúť úľavu

• die Begünstigung einräumen

  - poskytnúť výhodu

• die Begünstigung genießen

  - mať výhodu

• die Begünstigung genießen

  - požívať výhodu

• die Begünstigung gewähren

  - poskytnúť výhodu

• die Begünstigungen

  - výhody (pl.)

• die Begünstigungen

  - zvýhodnenia (pl.)

• der Begünstigungstarif

  - zvýhodnená sadzba

• der Begünstigungszoll

  - colná výhoda

• der Begünstigungszoll

  - preferenčné clo

• Beh, (Behandlung)

  - zachádzanie

• die Behaarung

  - ochlpenie

• das Behaarungsmuster

  - rozloženie ochlpenia (na ľudskom tele)

• der Behaarungstyp

  - typ ochlpenia

• das Behagen

  - záľuba

• das Behagen

  - blaženosť

• das Behagen

  - spokojnosť

• das Behagen

  - uspokojenie

• das Behagen

  - pohodlie

• Behagens

  - blaha

• Behagens

  - pohody

• Behagens

  - blaženosti

• Behagensgefühl

  - pocit pohody

• die Behaglichkeit

  - pohoda

• die Behaglichkeit

  - pohodlie

• die Behaglichkeit

  - útulnosť (priestorov)

• die Behaglichkeitsgleichung

  - rovnica tepelnej pohody

• der Behaglichkeitsindex

  - index tepelnej pohody

• der Behaglichkeitsmaßstab

  - stupnica tepelnej pohody

• die Behaglichkeitsziffer

  - koeficient pohody prostredia

• die Behaglichkeitszone

  - oblasť tepelnej pohody

• die Behaltefrist

  - časový test (účt.)

• das Behandeln

  - ošetrovanie

• das Behandeln

  - zaobchádzanie

• das Behandeln

  - ošetrienie

• das Behandeln von Druckgasflaschen

  - manipulácia s fľašami so stlačeným plynom

• der Behandler

  - ošetrujúci

• die Behandlung

  - zaobchádzanie

• die Behandlung

  - vyšetrenie

• die Behandlung

  - ošetrovanie

• die Behandlung

  - spracovanie

• die Behandlung

  - úprava

• die Behandlung

  - rozprava

• die Behandlung

  - liečenie

• die Behandlung

  - liečba

• die Behandlung

  - zaobchádzanie (s niečím)

• die Behandlung

  - úprava (opracovanie)

• die Behandlung

  - ošetrenie

• Behandlung

  - prerokúvania

• Behandlung

  - prerokovávania

• Behandlung

  - ošetrovaní

• Behandlung

  - prerokovania

• die Behandlung bei hohen Temperaturen thermisch-mechanische

  - vysokoteplotné tepelno-mechanické spracovanie

• die Behandlung der Frakturen

  - liečba zlomenín

• die Behandlung der Messzeuge

  - zachádzanie s meracími prístrojmi

• die Behandlung des Werkes

  - nakladanie s dielom

• die Behandlung des Werks

  - nakladanie s dielom

• die Behandlung einer Großspeicherdatei

  - spracovanie s priamym prístupom

• die Behandlung eines Problems

  - spracovanie problému

• die Behandlung gleichwertiger Ausdrücke

  - spracovanie rovnakých výrazov

• die Behandlung mit (etw.)

  - zachádzanie s (čím)

• die Behandlung mit etw.

  - zachádzanie s (čím)

• die Behandlung von Erfindungen

  - naloženie s vynálezmi

• die Behandlung von Frakturen

  - liečba zlomenín