Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• das Baumwürgergewächse

  - jaseňovité

• die Baumzucht

  - ovocinárstvo

• die Baumzucht

  - sadovníctvo

• die Baumzucht

  - pestovanie ovocných stromov

• das Baumé-Aräometer

  - Baumého hustomer

• das Baumé-Aräometer

  - hustomer s Baumého stupnicou

• die Baumé-Spindel

  - Baumého hustomer

• die Baumé-Spindel

  - hustomer s Baumého stupnicou

• das Baumöl

  - drevný olej

• der Baumörtel

  - stavebná malta

• der Baunagel

  - stavebný kliniec

• der Baunagel mit Flachkopf

  - stavebný klinec s plochou hlavou

• die Baunebenkosten

  - stavebné vedľajšie náklady

• der Baunivellier

  - nivelačný prístroj

• die Baunorm

  - stavebná norma

• die Baunutzbarkeit

  - možnosť stavebného využitia

• die Baunutzungsverordnung

  - vyhláška o stavebnom využití pozemkov

• das Bauobjekt

  - stavba

• das Bauobjekt

  - stavebný objekt

• die Bauordnung

  - stavebný poriadok

• die Baupappe

  - stavebná lepenka

• die Bauparzelle

  - stavebná parcela

• die Bauparzelle

  - stavebný pozemok

• die Bauparzelle Nr. (...)

  - stavebná parcela číslo (...)

• die Bauparzellen

  - stavebné parcely (pl.)

• die Baupausen

  - stavebné intervaly

• die Bauphase

  - stavebná etapa

• die Bauphysik

  - stavebná fyzika

• der Bauphysiker

  - stavebný fyzik

• der Bauplan

  - stavebný plán

• der Bauplan

  - montážna schéma

• die Bauplanung

  - projektovanie stavieb

• der Bauplast

  - plast na stavebníctvo

• die Bauplatte

  - panel

• die Bauplatte

  - stavebná doska

• die Bauplattenverkehrsstraße

  - betónová komunikácia

• der Bauplatz

  - stavenisko

• die Baupläne

  - stavebné plány (pl.)

• die Bauplätze

  - staveniská (pl.)

• die Bauplätze

  - stavebné miesta (pl.)

• der Baupreis

  - cena stavby

• die Baupreise (pl.)

  - ceny v stavebníctve

• die Bauproduktion

  - stavebníctvo

• die Bauproduktion

  - stavebná výroba

• das Bauprofil

  - stavebný profil

• das Bauprogramm

  - stavebný program

• das Bauprojekt

  - projekt stavby

• das Bauprojekt

  - návrh stavby

• das Bauprojekt umsetzen

  - realizovať stavebný projekt

• Bauprojekts

  - projektu výstavby

• der Bauprozess

  - stavebný proces

• der Bauprozess

  - proces výstavby

• der Bauprozess

  - proces stavania

• der Bauprozeß

  - proces výstavby

• der Bauprozeß

  - stavebný proces

• der Bauprozeß

  - proces stavania

• die Bauqualität

  - kvalita stavby

• die Bauramleistung

  - výkon stavania

• der Baurat

  - stavebný radca

• die Baurealisierung

  - realizácia stavby

• das Baurecht

  - stavebné právo

• das Baureglement

  - stavebný poriadok

• die Baureihe

  - konštrukčná séria

• die Baureihe

  - typový rad

• die Baureihe

  - konštrukčná rada

• das Baureihensystem

  - systém radovej výstavby

• die Baureparatur

  - stavebná oprava

• der Bauriese

  - stavebný gigant

• die Baurodung

  - klčovanie

• das Baurundholz

  - stavebná guľatina

• der Bausachverständiger

  - stavebný znalec

• die Bausaison

  - stavebné obdobie

• der Bausand

  - stavebný piesok

• der Bausatz

  - stavebnica

• der Bausatz

  - stavebná súprava

• das Bausatzauto

  - vozidlo s náradím

• das Bausatzfahrzeug

  - vozidlo s náradím

• das Bausatzmöbel

  - zostavovací nábytok

• das Bausatzmöbel

  - sektorový nábytok

• das Bausatzsystem

  - stavebný systém

• die Bausatzung

  - stavebný štatút

• der Bausch

  - vypuklina

• der Bausch

  - chuchvalec

• der Bausch

  - chumáč

• der Bausch

  - klbo

• der Bausch

  - klbko

• der Bauschade

  - stavebné škody

• die Bauschadenrechnung

  - faktúra za stavebné škody

• der Bauschaffender

  - stavbár

• der Bauschaft

  - kmeň

• der Bauschaltplan

  - zapojovacia schéma

• der Bauschaltplan

  - montážna schéma

• der Bauschaltplan

  - schéma zapojenia

• der Bauschaltplan

  - schéma elektrického zapojenia (kabeláže)

• die Bauschappretur

  - stavebná objemová úprava

• der Bauscheffekt

  - efekt objemovosti

• die Bauschelastizität

  - pružnosť pri stlačení

• das Bauschema

  - montážna schéma

• das Bauschema

  - schéma zapojenia

• der Bauschenschank

  - viecha

• das Bauschgarn

  - objemová priadza

• die Bauschigkeit

  - objemnosť

• die Bauschigkeit

  - objemovosť

• der Bauschild

  - stavebná tabuľa

• der Bauschinger-Effekt

  - Bauschingerov jav

• der Bauschkauf

  - úhrnná kúpa

• der Bauschlamm

  - tesniaci íl

• der Bauschlamm

  - tesniaci kal

• der Bauschlamm

  - tesniaca zemina

• der Bauschlauch

  - hadica na čistenie kanálov

• der Bauschlosser

  - stavebný zámočník

• die Bauschlosserei

  - stavebné zámočníctvo

• das Bauschnittholz

  - stavebné rezivo

• der Bauschreiner

  - stavebný tesár

• die Bauschreinerei

  - stavebné stolárstvo

• die Bauschule

  - stavbárska škola

• die Bauschule

  - architektonický smer

• die Bauschulhippe

  - škôlkarska žabka

• der Bauschutt

  - stavebný odpad

• der Bauschutt

  - stavebná sutina