Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• böse Zungen behaupten

  - zlé jazyky tvrdia

• böse auf

  - rozhnevaný na

• böse enden

  - skončiť zle

• böse gewillt

  - zlomyseľný

• böse machen

  - hnevať

• böse machen

  - rozhnevať

• böse machen

  - zlostiť

• böse sein

  - hnevať sa

• böse sein

  - byť zlý

• böse sein

  - byť nahnevaný

• böse sein

  - byť nazlostený

• böse sein wie ein Drache

  - byť zlý ako čert

• böse sein wie ein Drache

  - byť zlá ako dračica

• böse werden

  - rozhnevať sa

• böse Überraschung

  - škaredé prekvapenie

• böser

  - zlý

• böser Blick

  - škaredý pohľad

• böser Geist

  - zlý duch

• der böser Geist ist in ihn gefahren

  - posadol ho zlý duch

• böser Mensch

  - zlý človek

• der böser Vorsatz

  - zlý úmysel

• böser Wille

  - zlá vôľa

• böses Blut machen

  - budiť zlú krv

• böses Blut machen

  - vyvolávať zlú krv

• böses Blut machen

  - spôsobiť zlú krv

• böses Blut machen

  - spraviť si zlú krv

• böses Blut machen

  - urobiť si zlú krv

• böses Blut machen

  - robiť zlú krv

• böses Blut machen

  - robiť problémy

• böses Blut machen

  - spôsobovať problémy

• böses Blut machen

  - spôsobiť problémy

• böses Blut machen

  - narobiť ťažkosti

• böses Blut machen

  - spôsobovať ťažkosti

• böses Mundwerk haben

  - mať nevymáchanú hubu

• böses Zeichen

  - zlé znamenie

• bösest

  - najnahnevanejší

• bösest

  - najhorší

• bösest

  - najrozhnevanejší

• bösgläubig

  - zlomyseľný

• böswillig

  - zlovoľný

• böswillig

  - zlomyseľný

• böswillig

  - zlomyselne

• die böswillige Beschädigung

  - zlomyseľné poškodenie

• die böswillige Verleumdung

  - zlovoľné ohováranie

• böswilliger Alarm

  - úmyselný poplach

• böswilliger Anruf

  - zlomyseľné volanie

• böte

  - ponúkol by som

• böte

  - ponúkol by

• der BP

  - podniková cena

• der BPA - Bundespersonalausweis

  - spolkový občiansky preukaz

• die BPD - Bundespolizeidirektion (öst.)

  - Spolkové policajné riaditeľstvo (rak.)

• BPD Wien (Bundespolizeidirektion Wien) - Polizeikommissariat

  - Spolkové policajné riaditeľstvo vo Viedni -Policajné komisárstvo

• BPS

  - programované ovládanie rýpadla

• der BPräs. - Bundespräsident

  - spolkový prezident

• BRAGO = Bundesgebührenordnung für Rechtsanwälte

  - spolkový poplatkový poriadok pre advokátov

• die BRAGO = Bundesgebührenordnung für Rechtsanwälte

  - spolková advokátska tarifa

• die BRAK - Bundesrechtsanwaltskammer (dt.)

  - Spolková advokátska komora (nem.)

• die BRAO - Bundesrechtsanwaltsordnung (dt.)

  - Spolkový advokátsky poriadok (nem.)

• BRD

  - Nemecko

• die BRD

  - NSR

• BRD - Bundesrepublik Deutschland

  - SRN - Spolková republika Nemecko

• BRT

  - brutto registrovaná tona

• die BRZ - Beurkundungsregisterzahl ... (Notar)

  - overovacia kniha čís. ... (notár)

• die BRZ = Beurkundungsregisterzahl (...)

  - číslo položky overovacej knihy (rak. notár)

• die BReg. - Bundesregierung

  - spolková vláda

• das Br

  - bróm

• Br, (Breite)

  - šírka

• der Brachbestand

  - ležanie ladom

• die Brache

  - uhor

• die Brache

  - úhorovanie (ponechanie úhorom)

• die Brachen

  - úhory (pl., zeme)

• die Brachen

  - ladom ležiace zeme

• der Brachet

  - červeň

• die Brachezeit

  - prestoj

• die Brachezeit

  - nevyužitý čas

• das Brachfeld

  - uhor

• die Brachfelder

  - úhory (pl., zeminy)

• Brachfeldes

  - úhoru (zeminy)

• Brachfelds

  - úhoru (zeminy)

• der Brachflächenbestand

  - počet plôch ležiacich ladom

• der Brachialbogen

  - žiabrový oblúk

• die Brachialgewalt

  - hrubé násilie

• die Brachialgewalt

  - brachiálne násilie

• die Brachialgie

  - brachialgia

• die Brachizochrone

  - brachystochróna

• das Brachland

  - uhor

• der Brachmonat

  - júl

• der Brachpilz

  - šampiňón

• die Brachse

  - pleskáč (ryba)

• die Brachsen

  - pleskáče (ryby)

• das Brachsenkraut

  - šidlatka

• Brachsenkrautartige

  - šídlatkotvaré

• Brachsenkrautartigegewächse

  - šídlatkovité

• die Brachsenregion

  - pásmo pleskáča

• der Brachvogel

  - hvizdák

• die Brachyantiklinale

  - brachyantiklinála

• die Brachybasie

  - brachybázia

• die Brachydaktylie

  - brachydaktýlia

• die Brachygnathie

  - brachygnatia

• die Brachygnathie

  - mikrognatia

• die Brachygnathie

  - opistognátia

• die Brachymenorrhoe

  - brachymenorea

• die Brachystochrone

  - brachystochróna

• die Brachysynklinale

  - brachysynklinála

• die Brachyzephalie

  - brachycefália

• der Brachyzephalus

  - brachycefalus

• der Brachyösophagus

  - brachyezofágus

• die Brachzeit

  - prestoj

• die Brachzeit

  - nevyužitý čas

• die Brachzeit

  - chod naprázdno

• das Brack

  - nepodarok

• das Brack

  - brak

• das Brack

  - kazový tovar

• die Bracke

  - stopár (pes)

• der Bracker

  - kvalitár

• Brackes

  - nepodarku

• Brackes

  - výmetu

• Brackes

  - braku

• das Brackgut

  - nepodarok

• das Brackgut

  - brakový tovar