Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• die Bestellperiode

  - objednávkové obdobie

• die Bestellpflicht

  - povinnosť objednať

• die Bestellproduktion

  - výroba na objednávku

• die Bestellproduktion

  - výroba na zákazku

• die Bestellreserve

  - zákazkové krytie

• die Bestellreserve

  - objednávková rezerva

• der Bestellschein

  - objednávka

• der Bestellschein

  - objednávací lístok

• der Bestellschein

  - objednávkový list

• die Bestellscheine

  - objednacie lístky (pl.)

• die Bestellscheine

  - objednacie formuláre (pl.)

• das Bestellschreiben

  - písomná objednávka

• Bestellschreibens

  - písomnej objednávky (2.pád)

• der Bestellterminal

  - diaľkový objednávací terminál

• das Bestellterminal

  - objednávací terminál

• der Bestellumfang

  - rozsah objednávky

• die Bestellung

  - objednávka

• die Bestellung

  - príkaz

• die Bestellung

  - vymenovanie

• die Bestellung

  - dosadenie

• die Bestellung

  - zákazka

• die Bestellung

  - kultivácia

• die Bestellung

  - obrábanie pôdy

• die Bestellung annullieren

  - anulovať objednávku

• die Bestellung annullieren

  - zrušiť objednávku

• Bestellung aufgeben

  - zadať objednávku

• die Bestellung ausrichten

  - vyriadiť objednávku

• die Bestellung der Sicherheiten

  - objednávka zaistená

• die Bestellung per Post

  - objednávka poštou

• die Bestellung per Post

  - zásielková služba

• die Bestellung terminieren

  - terminovať zákazku

• die Bestellung von Grundpfandrechten

  - usporiadanie zástavných práv k pozemku

• Bestellung vormerken

  - poznamenať si objednávku

• die Bestellung überschreiben

  - zadať objednávku

• die Bestellungen

  - objednávky

• Bestellungs (~)

  - ustanovujúci

• Bestellungs (~)

  - doručovací

• die Bestellungsanordnung

  - vymenovací dekrét

• der Bestellungsbeschluss

  - vymenovacie uznesenie

• die Bestellungsbitte

  - žiadosť o vymenovanie

• das Bestellungsdekret

  - objednávací dekrét

• das Bestellungsdekret

  - ustanovovací dekrét

• die Bestellungsgebühr

  - poplatok za donášku

• der Bestellungsplan

  - osevný plán

• das Bestellungspostamt

  - doručovací poštový úrad

• die Bestellungsstatistik

  - štatistika objednávok

• die Bestellungsurkunde

  - menovacia listina

• die Bestellvariable

  - premenná objednávky

• die Bestellzeichnung

  - objednávkový výkres

• die Bestellzeichnung

  - výkres na objednávku

• der Bestellzettel

  - objednací lístok

• die Besten

  - nejlepší (pl.)

• die Bestenliste

  - zoznam nejlepších

• die Besteuerung

  - zdanenie

• die Besteuerung der Bevölkerung

  - zdanenie obyvateľstva

• die Besteuerung der Gründung

  - zdanenie založenia

• die Besteuerung der Kapitalerhöhung

  - zdanenie zvýšenia kapitálu

• die Besteuerung der Kapitalerträge

  - zdanenie výnosov z kapitálu

• die Besteuerung der Kapitalerträge

  - zdanenie kapitálových výnosov

• die Besteuerung des Vermögens

  - zdanenie majetku

• die Besteuerungen

  - zdanenia (pl.)

• die Besteuerungsart

  - spôsob zdanenia

• die Besteuerungsfrage

  - otázka zdanenia

• die Besteuerungsfragen

  - otázky zdanenia

• die Besteuerungsgrundlage

  - daňový základ

• das Besteuerungsrecht

  - zdaňovacie právo

• das Besteuerungsverfahren

  - zdaňovací postup, daňové konanie

• die Besteuerungsweise

  - spôsob zdanenia

• der Besteuerungszeitraum

  - zdaňovacie obdobie

• die Bestform

  - najlepšia forma

• die Bestialität

  - zverskosť

• die Bestialität

  - beštiálnosť

• die Bestialität

  - neľudskosť

• die Bestialität

  - beštialita

• das Bestiarium

  - beštiárium

• der Bestich

  - hrubá omietka

• der Bestich

  - surová omietka

• die Bestie

  - beštia

• die Bestie

  - šelma

• die Bestie

  - beštia (o človekovi)

• die Bestien

  - beštie (pl.)

• die Bestiftung

  - hrot

• die Bestimmbarkeit

  - stanoviteľnosť

• die Bestimmbarkeit

  - konkrétnosť (2.p.)

• die Bestimmfläche

  - určená plocha

• die Bestimmfläche

  - stanovená plocha

• Bestimmtbarkeit

  - určitosť ABGB

• die Bestimmtheit

  - rozhodnosť

• die Bestimmtheit

  - istota

• die Bestimmtheit

  - presnosť

• die Bestimmtheit

  - určitosť

• die Bestimmtheit der Willenserklärung

  - určitosť prejavu vôle

• die Bestimmung

  - nariadenie

• die Bestimmung

  - určenie

• die Bestimmung

  - cieľ

• die Bestimmung

  - účel

• die Bestimmung

  - poslanie

• die Bestimmung

  - určovanie

• die Bestimmung

  - stanovenie

• die Bestimmung

  - ustanovenie

• Bestimmung

  - osudu

• Bestimmung

  - účelu

• die Bestimmung - nach der Bestimmung

  - ustanovenie - podľa ustanovení

• die Bestimmung aufnehmen in die Satzung

  - prijať ustanovenie do stanov

• die Bestimmung aufnehmen in die Satzung

  - začleniť ustanovenie do stanov

• die Bestimmung der

  - určenie (2.p.)

• die Bestimmung der Bearbeitbarkeit

  - stanovenie obrobiteľnosti

• die Bestimmung der Bearbeitbarkeit

  - určenie obrobiteľnosti

• die Bestimmung der Feuchtigkeit

  - stanovenie vlhkosti

• die Bestimmung der Preise

  - stanovenie cien

• die Bestimmung des Fahrzeugausgangspreises

  - stanovenie východzej ceny vozidla

• die Bestimmung des Gesetzes

  - zákonné ustanovenie

• die Bestimmung des Lohnes

  - stanovenie mzdy

• die Bestimmung des Mietgegenstandes

  - špecifikácia predmetu nájmu

• die Bestimmung des Nettoinventarwertes

  - výpočet hodnoty čistého majetku (fondy)

• die Bestimmung des Preises der Fahrzeugeinzelteilen

  - stanovenie ceny samostatných dielov vozidla

• die Bestimmung des reduzierten Fahrzeugausgangspreises

  - stanovenie redukovanej východzej ceny vozidla

• die Bestimmung treffen (Gericht)

  - rozhodnúť (súd)

• die Bestimmung über

  - ustanovenie o (čom)

• die Bestimmung über (etw.)

  - ustanovenie ohľadom (čoho)