Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• der Balkenrost

  - trámový rošt

• der Balkenrost

  - nosníkový rošt

• der Balkenrührer

  - lopatkové miešadlo

• die Balkenschalung

  - debnenie trámov

• der Balkenschieber

  - jednodoskové šupátko

• die Balkenschleppe

  - hladký šmyk

• die Balkenschrift

  - palcové písmo

• die Balkenschrift

  - palcové titulky

• der Balkenschuh

  - náhradný nosník

• der Balkenschuh

  - náhradný trám

• der Balkenschuh

  - trámová botka

• das Balkensiel

  - brvnová vpusť

• die Balkenspannung

  - rozpätie nosníka

• die Balkenspirale

  - špirálová galaxia s priečkou

• die Balkenstanzmaschine

  - vysekávací stroj na trámy

• der Balkenstein

  - úložná časť trámu

• der Balkenstoß

  - spojenie trámom

• das Balkenstringer

  - nosná trámová konštrukcia

• das Balkenstringer

  - priehradová nosná konštrukcia

• die Balkentragfähigkeit

  - nosnosť trámu

• der Balkenträger

  - trámový nosník

• die Balkenunterseite

  - spodná časť trámu

• die Balkenverbindung

  - spojenie trámov

• die Balkenverbindung

  - spojenie trámom

• die Balkenverschiebung

  - posun nosníka

• die Balkenwaage

  - dvojramenná váha

• die Balkenwaagen

  - mincierniky (pl.)

• der Balkenwechsel

  - výmena brvien

• das Balkenwerk

  - krov

• das Balkenwerk

  - sústava trámov

• das Balkenwerk

  - sústava hrád

• Balkenwerks

  - nosníka

• Balkenwerks

  - hrady (nosníka)

• der Balkenzeiger

  - hrubá rúčka

• die Balkenzimmerung

  - krokvová výdreva

• die Balkenzimmerung

  - krokvový výstroj

• die Balkenzimmerung

  - krokvová výstuž

• die Balkenüberschrift

  - palcový titulok

• der Balkon

  - balkón

• der Balkon

  - balkón (na dome)

• der Balkon

  - balkón (v divadle)

• der Balkon

  - balkón (v kine)

• Balkon

  - balkónový

• der Balkonablauf

  - balónový odpad

• der Balkonablauf

  - odpad na balkóne

• die Balkonbrüstung

  - balkónové zábradlie

• die Balkonentwässerung

  - odvodnenie balkónu

• die Balkonentwässerung

  - odvlhčenie balkónu

• das Balkonfenster

  - balkónové okno

• der Balkonkasten

  - balkónový truhlík

• der Balkonkasten

  - truhlík na balkóne

• die Balkonloge

  - balkónová lóža

• die Balkonmarkise

  - balkónová markíza

• die Balkonmarkise

  - markíza balkóna

• das Balkonmöbel

  - balkónový nábytok

• die Balkonpflanze

  - balkónová rastlina

• der Balkonplatz

  - balkón (v divadle)

• der Balkonplatz

  - balkón (v kine)

• die Balkons

  - balkóny

• die Balkontür

  - balkónové dvere

• die Balkontüre

  - dvere na balkón

• die Balkonverkleidung

  - balkónové obloženie

• das Balkonzimmer

  - izba s balkónom

• der Ball

  - lopta

• der Ball

  - guľa

• der Ball

  - ples

• der Ball

  - Bál

• Ball

  - bálový

• Ball

  - loptu

• Ball

  - lopty

• Ball Drop

  - Ball Drop

• der Ball fühlt sich prall an

  - lopta je tvrdá

• der Ball fühlt sich prall an

  - lopta je pružná

• der Ball ging ins Aut

  - lopta šla do autu

• der Ball ist vom Boden abgeprallt

  - lopta odskočila od zeme

• der Ball sucht den guten Spieler

  - lopta si hľadá dobrého hráča

• der Ball verschlagen

  - zahrať loptu do autu

• die Ball-Dahlie

  - georgína guľatá

• die Ballabgabe

  - podanie lopty

• die Ballade

  - balada

• Balladen

  - baladický

• das Balladenbuch

  - zbierka balád

• der Balladendichter

  - baladik

• der Balladenstil

  - baladický štýl

• das Balladeske

  - baladickosť

• der Ballanceakt

  - balancovanie

• der Ballanzug

  - plesové šaty

• das Ballard-Verfahren

  - Ballardov postup

• das Ballardverfahren

  - Ballardov spôsob

• der Ballast

  - záťaž

• der Ballast

  - zaťaženie

• der Ballast

  - príťaž

• der Ballast

  - balast

• die Ballastabgabe

  - odhodenie príťaže

• die Ballastabgabe

  - vyloženie príťaže

• der Ballastabwurf

  - odhodenie príťaže

• der Ballastausleger

  - vyvažovací výložník

• der Ballastbehälter

  - nádrž na príťaž

• die Ballastfahrt

  - plavba s príťažou

• der Ballastkiel

  - príťažový kýl

• die Ballastkohle

  - popolnaté uhlie

• die Ballastpumpe

  - príťažové čerpadlo

• die Ballastquote

  - činiteľ neúspešnosti

• die Ballaströhre

  - stabilizujúca elektrónka

• die Ballaströhre

  - priechodová elektrónka

• die Ballaströhre

  - prepúšťacia elektrónka

• der Ballastsack

  - vak s príťažou

• der Ballaststoff

  - vláknina

• der Ballaststoff

  - balastná prímes

• der Ballaststoff

  - balastná látka

• die Ballaststoffe

  - balastné látky

• der Ballasttank

  - príťažová nádrž

• das Ballasttrimmen

  - vyvažovanie príťažou

• das Ballastwasser

  - vodný balast

• die Ballastwasserlinie

  - balastná vodoryska

• der Ballastwiderstand

  - zaťažovací odpor

• der Ballawatsch

  - zmätok (rak.)

• der Ballawatsch

  - chaos (rak.)

• der Ballawatsch

  - nezmysel (rak.)

• der Ballawatsch

  - hlúposť (rak.)