Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• die Beschleunigungsstabilität

  - stabilita pri akcelerácii

• die Beschleunigungsstabilität des Fahrzeuges

  - stabilita vozidla pri akcelerácii

• die Beschleunigungsstation

  - zariadenie na urýchľovanie

• der Beschleunigungsstoß

  - urýchľovací náraz

• der Beschleunigungsstoß

  - urýchľovací ráz

• die Beschleunigungsstrecke

  - zrýchľovací úsek (komunikácie)

• die Beschleunigungsstrecke

  - akceleračný pruh (skúšobná dráha)

• die Beschleunigungsstrecke

  - dráha počas zrýchlenia

• die Beschleunigungsstufe

  - urýchľovací stupeň

• der Beschleunigungsverlauf

  - priebeh zrýchlenia

• das Beschleunigungsvermögen

  - schopnosť zrýchlenia

• das Beschleunigungsvermögen

  - zrýchlenie (hodnota)

• das Beschleunigungsvermögen

  - akceleračná schopnosť

• der Beschleunigungsverzögerer

  - spomaľovač

• der Beschleunigungsvorgang

  - proces zrýchlenia

• die Beschleunigungswalze

  - urýchľovací valec

• der Beschleunigungsweg

  - dráha počas zrýchlenia

• der Beschleunigungswerlauf

  - priebeh zrýchlenia

• der Beschleunigungswert

  - hodnota zrýchlenia

• der Beschleunigungswiderstand

  - odpor zotrvačnosti

• der Beschleunigungswiderstand

  - odpor zrýchlenia

• der Beschleunigungswiderstand

  - odpor zotrvačnosti rotujúcich častí

• der Beschleunigungswinkel

  - uhol zrýchlenia

• die Beschleunigungszeit

  - doba zrýchlenia

• Beschleunigungszeit

  - doba zrýchlenia

• Beschleunigungszeit

  - doba zrýchlovania vozidla

• die Beschleunigungszeit eines Roboters

  - doba zrýchlenia robota

• der Beschleunigungszwischenraum

  - urýchľovacia štrbina

• die Beschlichtung

  - ošlichtovanie

• die Beschlichtung

  - lubrikácia (vlákna)

• der Beschlichtungeffekt

  - uhladzovací efekt

• der Beschlichtunggrad

  - stupeň ošlichtovania

• der Beschlichtunggrad

  - úroveň ošlichtovania

• der Beschlichtungsgrad

  - stupeň uhladenia

• der Beschlichtungsgrad

  - úroveň uhladenia

• der Beschlichtungsgrad

  - úroveň zahladenia

• Beschliessung

  - dokončení

• die Beschließerin

  - kľúčiarka

• die Beschließerin

  - gazdiná

• die Beschließung

  - uzavretie

• die Beschließung

  - uznesenie

• das Beschlossene

  - dojednané

• Beschluss

  - rozhodnutiu

• Beschluss

  - uzneseniu

• Beschluss

  - rozhodnutím

• der Beschluss

  - záver

• der Beschluss

  - ukončenie

• der Beschluss

  - rozhodnutie

• der Beschluss

  - uznesenie

• der Beschluss

  - záver (uznesenie)

• der Beschluss - einen Beschluss fassen

  - uzniesť sa, prijať rozhodnutie

• Beschluss auf dem Zirkularwege

  - rozhodnutie per rollam

• Beschluss aufheben

  - zrušiť uznesenie

• Beschluss ausführen

  - vykonať rozhodnutie

• Beschluss beschliessen

  - prijať uznesenie

• der Beschluss der Gesellschafterversammlung

  - uznesenie valnej hromady

• der Beschluss der Gesellschafterversammlung

  - uznesenie valného zhromaždenia

• der Beschluss der Hauptversammlung

  - uznesene valného zhromaždenia

• der Beschluss der Hauptversammlung

  - uznesenie valnej hromady

• der Beschluss des Gerichtes

  - uznesenie súdu

• der Beschluss des Gerichtes

  - výrok súdu

• der Beschluss erlassen

  - vydať uznesenie

• der Beschluss erlassen

  - vydať rozhodnutie

• der Beschluss fassen

  - rozhodnúť sa

• der Beschluss fassen

  - uzniesť sa

• Beschluss mitteilen

  - oznámiť rozhodnutie

• Beschluss rückgängig machen

  - vziať späť rozhodnutie

• der Beschluss rückgängig machen

  - zobrať späť rozhodnutie

• Beschluss verfassen

  - skoncipovať rozhodnutie

• Beschluss verkünden

  - vyhlásiť uznesenie

• der Beschluss über

  - uznesenie o (6.p., čom)

• der Beschluss über Kapitalerhöhung

  - uznesenie o zvýšení majetku

• der Beschluss über Kapitalerhöhung

  - uznesenie o navýšení kapitálu

• die Beschluss über die Bewährungszeit

  - uznesenie o osvedčení

• die Beschluss über die Bewährungszeit

  - rozhodnutie o osvedčení

• der Beschluss über die Eintragung (HR)

  - zápisové uznesenie (OR)

• der Beschluss über die Eintragung (HR)

  - zápisové rozhodnutie (OR)

• der Beschluss über die Herabsetzung des Grundkapitals

  - uznesenie o znížení kmeňového majetku

• der Beschluss über die Herabsetzung des Grundkapitals

  - rozhodnutie o znížení kmeňového kapitálu

• der Beschluss über die Kapitalerhöhung

  - uznesenie o zvýšení kapitálu

• der Beschluss über die Kapitalerhöhung

  - rozhodnutie zvýšení majetku

• die Beschlussausfertigung

  - vyhotovenie rozhodnutia

• das Beschlussbuch

  - kniha uznesení

• die Beschlussempfehlung

  - doporučenie k uzneseniu

• der Beschlussentwurf

  - návrh uznesenia

• Beschlusses

  - uznesenia

• Beschlusses

  - ukončenia

• Beschlusses

  - záveru

• Beschlusses

  - rozhodnutia

• die Beschlussfassung

  - uznesenie

• die Beschlussfassung

  - rozhodnutie

• die Beschlussfassung herbeiführen

  - vyvolať rozhodovanie

• die Beschlussfassung mit Mehrheit der Stimmen aller Gesellschafter

  - uznesenie prijaté väčšinou hlasov všetkých spoločníkov

• die Beschlussfassung zu Punkten (...)

  - rozhodnutie v bodoch (...)

• Beschlussfassung über

  - uznesení o (6.p.)

• die Beschlussfassungen

  - rozhodnutia (pl.)

• die Beschlussfassungen

  - uznesenia (pl.)

• die Beschlussfasung

  - rozhodnutie

• die Beschlussfasung

  - uznesenie

• die Beschlussform

  - forma uznesenia

• die Beschlussfähigkeit

  - schopnosť uznášať sa

• die Beschlussfähigkeit

  - schopnosť usnášať sa

• Beschlussfähigkeit der Hauptversammlung wurde festgestellt

  - konštatuje sa, že valné zhromaždenie je schopné uznášania

• die Beschlusslage

  - konečná situácia

• das Beschlussorgan

  - orgán s rozhodovacou právomocou

• das Beschlussprotokoll

  - zápis o uzneseniach

• die Beschlussunfähigkeit

  - neschopnosť uznášania

• die Beschlussunfähigkeit

  - neschopnosť ku uznášaniu

• die Beschlussverkündung

  - vyhlásenie rozhodnutia

• die Beschlussverkündung

  - vyhlásenie uznesenia

• die Beschlussvorlage

  - návrh uznesenia

• der Beschlussvorschlag

  - návrh uznesenia

• der Beschlussvorschlag

  - návrh rozhodnutia

• die Beschlusszustellung

  - doručenie rozhodnutia

• die Beschlußvorlage

  - návrh uznesenia

• die Beschläge

  - kovania (pl.)

• die Beschläge

  - obitia (pl.)

• die Beschläge

  - zabavenia (pl.)

• die Beschlämmung

  - zaílovanie

• das Beschlämmverfahren

  - postup naplavenia