Nemecko-slovensky slovník - písmeno B

b

• die Bahnsteigkarte

  - vstupenka na nástupište

• die Bahnsteigkarten

  - lístky na perón (pl.)

• die Bahnsteigsperre

  - uzávera nástupišťa

• der Bahnsteigtunnel

  - podchod na perón

• der Bahnsteigtunnel

  - nástupištný podchod

• der Bahnsteigtunnel

  - podchod na nástupište

• die Bahnsteigüberdachung

  - zastrešenie nástupišťa

• die Bahnsteuerung

  - súvislé riadenie

• die Bahnsteuerung

  - regulovanie dráhy pása (papiera)

• das Bahnsteuerungssystem

  - systém súvislého riadenia dráhy

• die Bahnstrecke

  - železničná trať

• die Bahnstrecken

  - železničné trate (pl.)

• Bahnstreifen

  - jazdného pruhu

• der Bahnstrom

  - trakčný prúd

• die Bahnstromleitung

  - napájacie vedenie

• das Bahnstromsystem

  - systém elektrickej trakcie

• das Bahnstromunterwerk

  - trakčná napájacia stanica

• das Bahnstromwerk

  - elektroúsek

• die Bahnstromzeugung

  - výroba elektrického prúdu v drážhovej elektrárni

• das Bahnsystem

  - koľajnicový systém

• das Bahnsystem

  - sústava dráh

• das Bahnsystem

  - systém dráh

• der Bahntarif

  - železničná sadzba

• der Bahntarif

  - železničná tarifa

• der Bahntechnikhersteller

  - výrobca železničnej techniky

• der Bahnteppich

  - koberec v pásoch

• die Bahntickets

  - cestovné lístky na železnicu

• der Bahntransformator

  - trakčný transformátor

• der Bahntransport

  - preprava po železnici

• die Bahntrassen

  - železničné trate

• der Bahnumformer

  - trakčný menič

• das Bahnumformerwerk

  - trakčná meniareň

• der Bahnumformwerk

  - dráhová meniareň

• das Bahnumspannwerk

  - trakčná transformovňa

• der Bahnunfall

  - železničná nehoda

• der Bahnunfall

  - železničné nešťastie

• das Bahnunglück

  - železničné nešťastie

• die Bahnunterführung

  - železničný podjazd

• die Bahnunterführung

  - železničné podcestie

• das Bahnunterhaltungswerk

  - traťová dielňa

• das Bahnunterwerk

  - meniareň

• das Bahnunterwerk

  - napájacia stanica

• die Bahnverbesserung

  - zlepšenie dráhy

• die Bahnverbindung

  - železničné spojenie

• die Bahnverbindungen

  - železničné spojenia (pl.)

• die Bahnverfolgung

  - sledovanie dráhy

• der Bahnverfolgungsradar

  - sledovací rádiolokátor

• die Bahnverfolgungsstation

  - sledovacia stanica

• das Bahnverfolgungssystem

  - sledovací systém (let.)

• der Bahnverkehr

  - železničná doprava

• die Bahnverladung

  - železničná nakládka

• die Bahnverladung

  - železničná prekládka

• der Bahnversandkarton

  - debnová lepenka

• die Bahnverwaltung

  - železničná správa

• der Bahnwagen

  - traťový vozík

• das Bahnwagenwerk

  - vozovňa

• die Bahnweiche

  - výhybka

• Bahnwerte

  - parametre obežnej dráhy

• der Bahnwiderstand

  - odpor dráhy

• der Bahnwiderstand

  - dráhový odpor

• der Bahnwinkel

  - uhol sklonu obežnej dráhy

• der Bahnwächter

  - železničný strážca

• der Bahnwärter

  - pochôdzkár

• der Bahnwärter

  - železničný strážca

• das Bahnwärterhäuschen

  - strážny domček

• der Bahnzug

  - vlak

• die Bahnzüge

  - vlaky (pl.)

• die Bahnzüge

  - železničné vlaky (pl.)

• die Bahnänderung

  - zmena dráhy

• die Bahnüberbrückung

  - premostenie trate

• die Bahnüberbrückung

  - most cez železnicu

• die Bahnüberführung

  - železničný nadjazd

• der Bahnübergang

  - železničné priecestie

• der Bahnübergang

  - nechránené priecestie

• der Bahnübergang

  - úrovňový železničný prejazd

• der Bahnübergang

  - úrovňové kríženie so železnicou

• der Bahnübergang mit Schranken

  - železničný prejazd so závorami

• die Bahnübergangssicherung

  - priecestné zabezpečovacie zariadenie

• die Bahnübergänge

  - železničné prejazdy (pl.)

• das Bahnüberwachungsverfahren

  - spôsob kontroly ciest

• die Bahre

  - máry

• die Bahre

  - nosidlá

• das Bahrenhaus

  - márnica

• das Bahrtuch

  - pohrebný príkrov

• die Bai

  - zátoka

• die Bai

  - záliv

• die Baien

  - zátoky (pl.)

• die Baien

  - zálivy (pl.)

• der Baikalsee

  - Bajkalské jazero

• Baikalsees

  - Bajkalského jazera (2.p.)

• die Baikaläsche

  - lipeň severný bajkalský

• das Baikonur

  - Bajkonur

• die Bain-Verzerrung

  - znetvorenie nohy

• die Bain-Verzerrung

  - Bainova distorzia

• der Bainbridge-Reflex

  - Bainbridgeov reflex

• der Bainit

  - bainit (hut.)

• das Bainithärten mit kontinuierlichem Abkühlen

  - bainitické nepretržité kalenie

• die Bainithärtung

  - bainitické kalenie

• der Bainitpunkt

  - teplota bainitickej premeny

• die Bainitstruktur

  - bainitická štruktúra

• die Bainitumwandlung

  - bainitická premena

• die Bairische

  - bavorčina

• der Baiser

  - penové cukrovie

• die Baisse

  - slump

• die Baissespekulation

  - baissová špekulácia

• der Baissier

  - špekulant s poklesom kurzu cenných papierov

• die Bajadere

  - bajadéra

• die Bajadere

  - indická tanečnica

• der Bajazzo

  - šašo

• der Bajazzo

  - pajác

• der Bajazzo

  - bajazzo

• das Bajonett

  - bodák

• das Bajonett

  - bajonet

• Bajonett

  - bajonetový

• das Bajonett pflanzen

  - nasadiť bodák

• der Bajonettangriff

  - útok na bodáky

• der Bajonettansatz

  - bajonetový nástavec

• der Bajonettdeckel

  - bajonetový kryt

• der Bajonettdeckel

  - bajonetový uzáver

• die Bajonette

  - bodáky (pl.)