Madarsko-slovensky slovník - písmeno E

e

• exportszektor

  - vývozný sektor

• exportszerződés

  - vývozná zmluva

• exportszállítások

  - vývozné dodávky

• exportszükséglet

  - potreba exportu

• exportterv

  - vývozný plán

• exportterv

  - exportný plán

• exporttilalom

  - zákaz vývozu

• exporttámogatás

  - podpora vývozu

• exporttámogatási rendszer

  - systém podporujúci vývoz

• exportvám

  - vývozné clo

• exportál (-t,-jon, vmit)

  - vyviezť

• exportál (-t,-jon, vmit)

  - vyvážať

• exportál (-t,-jon, vmit)

  - exportovať

• exportált áru

  - exportný výrobok

• exportáló ország

  - vývozová krajina

• exportáló vállalat

  - exportujúci podnik

• exportár

  - exportná cena

• exportár

  - vývozná cena

• exportárfolyam

  - vývozný kurz

• exportárkalkuláció

  - kalkulácia vývoznej ceny

• exportáru (-t,-k,-ja)

  - exportný tovar

• exportösztönzés

  - podporovanie exportu

• expozíciómérő (-t,-k,-je)

  - expozimeter

• expressz küldemény

  - expresná zásielka

• expresszionizmus

  - expresionizmus

• expresszlevél

  - expresný list

• expresszvonat (-ot,-ok,-ja)

  - expres

• extenzív beruházások

  - extenzívna investícia

• extenzív gazdálkodás

  - extenzívne hospodárenie

• extenzív növekedés

  - extenzívny prírastok

• extrahálás

  - vylúhovanie

• extrahálás

  - extrahovanie

• extrovertált

  - extrovertný

• extrém érték

  - krajná hodnota (mat.)

• ez

  - tento

• ez

  - tato

• ez

  - toto

• ez a levél neked szól

  - tento list patrí tebe

• ez a magáé?

  - toto je vaše?

• ez a mesterségével jár

  - to súvisí s jeho povolaním

• ez a munka nem fekszik neki

  - táto práca mu nesedí

• ez a színigazság

  - to je holá pravda

• ez a te ötleted

  - to je tvoj nápad

• ez a teteje mindennek!

  - to je vrchol všetkého!

• ez a ti dolgotok

  - to je vaša vec

• ez a tied?

  - to je tvoje?

• ez a tiszta igazság

  - to je holá pravda

• ez a való

  - to je holá pravda

• ez az egész ?

  - to je všetko?

• ez az enyém

  - to je moje

• ez az ő baja

  - to je jeho starosť

• ez az ő dolga

  - to je jeho vec

• ez az ő gyengéje

  - to je jeho slabá stránka

• ez az!

  - to je ono!

• ez balul ütött ki

  - toto zle dopadlo

• ez bennünket nem érint

  - to sa nás netýka

• ez bosszantó

  - to je na zlosť

• ez bosszantó

  - hnevá to (človeka)

• ez csak afféle szóbeszéd

  - to sú len také reči

• ez csak dísznek van

  - to je iba na okrasu

• ez csak dísznek van

  - to je iba na ozdobu

• ez csak üres szemfényvesztés

  - to je mam a klam

• ez egymagában nem elég

  - to samo o sebe nestačí

• ez elegendő

  - to stačí

• ez elkerülte a figyelmemet

  - to mi ušlo

• ez fedi a valóságot

  - to sa zhoduje so skutočnosťou

• ez felfogás dolga!

  - to je otázka názoru

• ez felháborító!

  - to je poburujúce!

• ez felülmúlja erejét

  - to je nad jeho sily

• ez gusztus dolga

  - to je otázka vkusu

• ez ideig

  - dosiaľ

• ez idő allat

  - za tú dobu

• ez jó fogás volt

  - to bol dobrý ťah

• ez jó gondolat

  - to je dobrý nápad

• ez jól hangzik

  - to znie dobre

• ez jól jön

  - to príde vhod

• ez jól áll neki

  - to mu pristane

• ez jólesett

  - dobre mi to padlo

• ez kizárt dolog!

  - to je vylúčené!

• ez magától értetődik

  - to je samozrejmé

• ez magától értetődik

  - samosebou (sa rozumie)

• ez meghaladja az erőmet

  - to je nad moje sily

• ez már a múlté

  - to už patrí minulosti

• ez már divatjamúlt

  - to už vyšlo z módy

• ez már valami!

  - to už je čo povedať!

• ez már valami!

  - to už niečo znamená!

• ez már valami!

  - to je už niečo!

• ez más lapra tartozik

  - to sem nepatrí

• ez még csak elmegy

  - to ešte ujde

• ez még hagyján

  - to by ešte ušlo

• ez még hagyján

  - to ešte ujde

• ez mégse járja

  - to sa predsa nepatrí

• ez nekem nem felel meg

  - to mi nevyhovuje

• ez nekem újság

  - to je pre mňa nové

• ez nem elég

  - to nestačí

• ez nem fedi az igazságot

  - toto nezodpovedá pravde

• ez nem gyerekjáték

  - to nie je žiadna hračka

• ez nem határoz

  - na tom nezáleží

• ez nem határoz

  - to nič neznamená

• ez nem nekem való

  - to nie je pre mňa

• ez nem nekem való

  - mne sa to nehodí

• ez nem nekem való

  - mne to nesluší

• ez nem sokat nyom a latban

  - mnoho to nezaváži

• ez nem számít

  - na tom nezáleží

• ez nem számít

  - to neplatí

• ez nem szép tőle

  - to nie je od neho pekné

• ez nem tartozik rám

  - to nie je moja vec

• ez nem való

  - to sa nepatrí

• ez nem vicc

  - to nie sú žarty

• ez nem válnék becsületemre

  - to by ma nectilo

• ez nem változtat a dolgon

  - to na veci nemení

• ez okból

  - z toho dôvodu

• ez rossz előjel

  - to je zlé znamenie

• ez rá nem hat

  - to na neho neplatí

• ez rád is áll

  - to sa vzťahuje aj na seba

• ez rád vall

  - to sa ti podobá

• ez rád vall

  - to je typické pre teba

• ez ráér

  - to má čas

• ez senkinek sem kell

  - to nikto nechce

• ez sok helyet vesz el

  - to zabere veľa miesta