Slovensko-francuzsky slovník - písmeno ZA

za

• Za dva dni ležal na brvne.

  - Au bout de quelques jours, il était mort.

• Za hodinu budem hotový.

  - Dans une heure j'aurai fini.

• Za niekoľko minút bude osem hodín.

  - Il est huit heures moins quelques minutes.

• Za niekoľko minút tam budeme.

  - Dans quelques minutes nous serons arrivés.

• Za onoho času.

  - En ce temps-là.

• Za tie peniaze nekúpime všetko.

  - Cet argent ne suffira pas à acheter tout.

• Za týmto podchodom je zmenáreň.

  - Derrière ce passage souterrain, il y a le bureau de change.

• Za týždeň bude chodiť.

  - Il sera rétabli dans huit jours.

• Za štvrť hodiny musíte zahnúť doľava.

  - Il faut tourner à gauche après un quart d'heure.

• Zabezpečil si svoje peniaze.

  - il a mis ses fonds à couvert.

• Zablúdili sme.

  - On a perdu son chemin.

• Zabudli ste nahlásiť tieto veci k precleniu.

  - Vous avez oublié déclarer à la douane ces objets.

• Zabudnite na

  - Oubliez

• Zabudol som napísať tieto veci do prehlásenia.

  - J'ai oublié de noter ces objets dans ma certification.

• Zachoval sa voči nemu nepekne.

  - Il a mal agi avec lui.

• Zadlžil svoj statok.

  - Il a endetté sa propriété.

• Zadná India

  - Indo-Chine

• Zadná India

  - Indochine

• Zadrž dych.

  - Arrête ta respiration.

• Zadrž dych.

  - Retiens ton souffle.

• Zahynul pri stroskotaní lode.

  - Il a péri dans un naufrage.

• Zajace obhrýzli kry.

  - Les lièvres ont rongé les arbrisseaux.

• Zajtra bude desiateho marca.

  - Demain, ce sera le dix mars.

• Zajtra bude vernisáž.

  - Demain, ce sera le vernissage.

• Zajtra ideme na futbal.

  - Nous irons au football demain.

• Zajtra odchádza /on/.

  - Il va partir demain.

• Zajtra sa Ti to hodí?

  - Demain, cela te va?

• Zajtra sa Vám to hodí?

  - Demain, cela vous va?

• Zajtra sa to dozviem.

  - Je le saurai demain.

• Zajtra tomu bude päť rokov.

  - Il y aura cinq ans demain.

• Zajímam sa o barokové umenie.

  - Je m'intéresse à l'art baroque.

• Zakaukazsko

  - Transcaucasie

• Zakazujem ti tam ísť.

  - Je t'interdis d'y aller.

• Zakazujem tú hru deťom.

  - Je défends ce jeu aux enfants.

• Zakazujem vám, aby ste mu o tom povedal.

  - Je vous défends de lui en parler.

• Zakazujeme vám to robiť.

  - Nous vous interdisons de le faire.

• Zakazujú nám kúpať sa v tejto rieke.

  - Ils nous interdisent de nous baigner dans cette rivière.

• Zaklopali sme, ale nikto sa neozval.

  - Nous avons frappé mais personne n'a répondu.

• Zakvílil bolesťou.

  - Il gémit de douleur.

• Zakázané ovocie najviac chutí.

  - Chose défendue, chose désirée.

• Zalomil som si necht.

  - Je me suis retourné un ongle.

• Založil ruky a čakal.

  - Il croisa les bras et attendit.

• Zambezi

  - Zambèze

• Zambia

  - Zambie

• Zamestnávate tiež cudzincov?

  - Embauchez-vous aussi des étrangers?

• Zamotal celú vec.

  - Il a tout embrouillé.

• Zanechal boj.

  - Il abandonna la lutte.

• Zanechal vedu.

  - Il a déserté la science.

• Zaplatia to daňový poradcovia.

  - Aux frais des contribuables.

• Zaplatil by to životom.

  - Il le paierait de sa vie.

• Zaplatím to zajtra.

  - Je le payerai demain.

• Zaplatíte až po vyzdvihnutí.

  - Vous payrez en le retirant.

• Zaplatíte, až budete odchádzať.

  - Vous payerez après, quand vous partez.

• Zaprel svoju vieru.

  - Il a renié sa foi.

• Zapáčil sa jej mestský život.

  - Elle a pris goût à la vie citadine.

• Zapískal na píšťalku.

  - Il a sifflé dans un sifflet.

• Zariadil svoj dom nábytkom.

  - Il a meublé sa maison.

• Zarábam slušne.

  - Mon gain est bon.

• Zasadanie bolo odložené na pozdejšie.

  - La séance a été prorogée.

• Zaskvel sa znovu svojim umením.

  - Il a de nouveau brillé par son art.

• Zastavil sa pre mňa.

  - Il est venu me prendre.

• Zastavila sa úplne prekvapená.

  - Elle s'est arrêtée tout étonnée.

• Zastavuje vlak v ...?

  - Le train s'arrête à...?

• Zastavím sa u vás večer znova.

  - Je repasserai ce soir.

• Zastihol nás doma.

  - Il nous a joints à la maison.

• Zastávka na znamenie.

  - Arrêt facultatif.

• Zatra je tiež deň.

  - Demain il fera jour.

• Zatvorené

  - claustrés

• Zatvorené

  - obstrués

• Zatvorené pre inventúru

  - Fermer pour inventaire.

• Zaujíma jedno z prvých miest.

  - Il occupe un des premiesr postes.

• Zaujíma ma umenie a historické pamiatky.

  - Je m'intéresse aux arts et aux monuments historiques.

• Zaujímam sa o architektúru.

  - Je m'intéresse à l'architecture.

• Zaujímate sa o film?

  - Est-ce que vous vous intéressez au film?

• Zavesil mu chrobáka na nos.

  - Il lui en a donné à garder.

• Zavesil svoje štúdium na klinec.

  - Il a plaqué les études.

• Zavezieme vás tam, ak budete chcieť.

  - Nous vous y conduisons, si vous voulez.

• Zavinil to chodec.

  - C'est la faute d'un piéton.

• Zavolaj mi.

  - Appelle-moi.

• Zavolajte mi taxi prosím.

  - Appelez-moi un taxi, s'il vous plaît.

• Zavolajte mi taxík.

  - Appelez-moi un taxi.

• Zavolajte nám.

  - Appelez-nous.

• Zavolajte políciu/lekára/ambulanciu.

  - Appelez la police/un médecin/l'ambulance.

• Zavolajte záchranku.

  - Faites venir une ambulence.

• Zavolám vás zajtra.

  - Je vous rappellerai demain.

• Zavoláte nám zajtra?

  - Est-ce que vous nous appelez demain?

• Zavrhol svoju ženu.

  - Il a répudié sa femme.

• Zazvonili sme.

  - Nous avons sonné à la porte.

• Začali sa prudko hádať.

  - Ils sesont mis à se chamailler.

• Začína pršať.

  - Il commence à pleuvoir.

• Začína to o jedenástej.

  - Cela commence à onze heures.

• Zašlite nám, prosím tovar späť na naše náklady.

  - Renvoyez-nous s.v.p. les marchandises à nos frais.

• Zašpinil dve košele za jediný deň.

  - Il a défraîchi deux chemises en un jour.

• Zašpinil som si ruky.

  - Je me suis sali les mains.

• Záhreb

  - Zagreb

• Zákaz fajčenia

  - interdiction de fumer

• Zákaz fajčenia.

  - Défense de fumer.

• Zákaz kúpania.

  - Défense de se baigner.

• Zákaz parkovania

  - stationnement interdit

• Zákaz parkovania.

  - Défense de stationner.

• Zákaz vstupu

  - accès interdit

• Zákon bol odhlasovaný

  - La loi a été votée.

• Zákon nadobudne platnosť v deň svojho vyhlásenia.

  - La loi entrera en vigueur à dater de sa promulgation.

• Zákon nadobudne platnosť v deň svojho vyhlásenia.

  - La loi sera en viguer à dater de sa promulgation.

• Zákon trestá zločin.

  - La loi punit le crime.

• Záleží na tom.

  - Cela dépend.

• Zámok nechce povoliť.

  - La serrure ne veut pas céder.

• Západ

  - couchant

• Západ

  - occident

• Západ

  - ouest

• Západná India

  - Indes Occidentales

• Západný Berlín

  - Berlin-Ouest

• Západný Berlín

  - ouest de Berlin

• Zápasí s ťažkosťami.

  - Il a des difficultés.

• Zásah!

  - Au but!

• Zásielka došla na miesto určenia.

  - L'envoi est arrivé à destination.

• Zástup sa húfuje pred obchodom.

  - Une foule se forme devant la boutique.

• Zástup sa húfuje pred obchodom.

  - Une foule se groupe devant la boutique.

• Zástupca generálneho tajomníka

  - secrétaire général adjoint

• za

  - apres