Spanielsko-slovensky slovník - písmeno U

u

• una

  - (neurčitý člen)

• una

  - zakrivené ostrie

• una

  - rezná doštička

• una alumna modelo

  - vzorná žiačka

• una amorosa llama

  - milostná vášeň

• una belleza otoñal

  - zrelá kráska

• una bilettera monda y lironda

  - úplne prázdna peňaženka

• una buena parte

  - valná časť

• una buena vez

  - raz navždy

• una buena vez

  - raz a navždy

• una burrada

  - strašné

• una burrada

  - príšerne

• una burrada

  - hrozne moc (sa baviť)

• una burrada de cosas

  - veľa vecí

• una bóveda sonora

  - akustická klenba

• una camisa caqui

  - košeľa kaki

• una camisa caqui

  - khaki košeľa

• una cantidad despreciable

  - zanedbateľné množstvo

• una carta concebida en estos términos

  - list v tomto znení

• una casa respetable

  - solídna firma

• una chica para la intemperie

  - dievča do nepohody

• una ciudad sita en

  - mesto leží v

• una cosa a otra

  - pomalý

• una crisis laboriosa

  - ťažká kríza

• una crueldad sin precedentes

  - neslýchaná krutosť

• una cuarentena

  - asi štyridsať

• una de cuello vuelto

  - facka

• una de dos

  - buď alebo

• una de las delegaciones

  - jednotlivý

• una delas delegaciones

  - jednotlivý

• una dependencia del ministerio

  - ministerský odbor

• una diferencia en menos de cinco toneladas

  - rozdiel 5 ton

• una diferencia en menos de cinco toneladas

  - o päť ton menej

• una diferencia notable

  - značný rozdiel

• una enfermedad medicinable

  - nemoc, ktorú ide liečiť

• una enfermedad sin malicia

  - nemoc nezanecháva zhubné následky

• una especie de

  - akýsi

• una está

  - človeku je

• una fecha memorable

  - pamätný dátum

• una figura juniana

  - junónska postava

• una frescura insólita

  - neslýchaná drzosť

• una gallina mantecosa

  - mastná sliepka

• una golondrina no hace verano

  - jedna lastovička jar nerobí

• una herida madura

  - vyhnisaná rana

• una ilusión inmarcesible

  - večná ilúzia

• una ilusión inmarchitable

  - večná ilúzia

• una insignificancia

  - trošičku

• una insignificancia

  - nepatrne

• una intervención lamentable

  - poľutovaniahodný zásah

• una ligera idea

  - matný dojem

• una llapa pal gato

  - prídavok pre mačku

• una lágrima de vino

  - kavaka vína

• una lástima que

  - škoda, že

• una lástima que

  - je škoda, že

• una línea normal a otra

  - priamka kolmá na druhú

• una líquida vez

  - len jedenkrát

• una mandilada de madera

  - zástera dreva

• una manga de gente

  - zástup ľudí

• una mano de cutis

  - šminkovať

• una mano lava la otra, y ambas la cara

  - ruka ruku myje

• una maravilla de belleza

  - obdivuhodná krása

• una marcado predilección

  - zreteľná záľuba

• una marejada revolucionaria

  - revolučná vlna

• una marejada revolucionaria

  - vlna revolúcie

• una mayoría insignificante

  - nepatrná väčšina

• una mañana temprano

  - včasne ráno

• una medida destituida de fundamento

  - bezdôvodné opatrenie

• una miaja

  - trošku

• una miajita de

  - trošičku

• una miajita más corto

  - o máličko kratší

• una migaja de pan

  - smidka chleba

• una millonada de gracias

  - milión ďakujem

• una moción

  - podať návrh

• una mole de granito

  - žulový balvan

• una montaña de duros

  - more pätiek

• una morralada de cosas

  - plná taška vecí

• una muchacha como abriles

  - dievča ako obrázok

• una muchacha como capullo de rosa

  - dievča ako lusk

• una mujer de miedo

  - miliónová ženská

• una mujer de miedo

  - fajnová ženská

• una necesidad imperiosa

  - bezpodmienečná nutnosť

• una noche con otra

  - večer čo večer

• una noche con otra

  - noc čo noc

• una noche de mal soñar

  - bezsenná noc

• una nueva modalidad de avión

  - nový model lietadla

• una pimpollo de criatura

  - dievča ako obrázok

• una pizca

  - lámka

• una pizca

  - mäknutie kostí

• una que otra vez

  - raz za čas

• una respuesta tajante

  - ostrá odpoveď

• una sarta de mentiras

  - rada klamstiev

• una sarta de mentiras

  - rada výmyslov

• una señora divorciada

  - rozvedená pani

• una sola vez

  - len raz

• una sola vez

  - iba raz

• una solución momentánea

  - zatiaľ toto riešenie

• una sombra de mayoría

  - nepatrná väčšina

• una suma respetable

  - značná čiastka

• una tela moteada de negro

  - látka s čiernymi bodkami

• una tela moteada de negro

  - látka s čiernymi škvrnami

• una veintena personas

  - asi dvadsať osôb

• una vez

  - ráz

• una vez

  - ihneď po

• una vez más

  - ešte raz

• una vez más

  - znovu

• una vez por todas

  - raz navždy

• una vez puesto en el burro buen palo

  - kto sa dal na vojnu, musí bojovať

• una vez que

  - raz keď

• una vez que

  - pretože

• una vez que

  - ako rýchlo (raz)

• una vez que

  - až raz

• una vez que

  - keď

• una vez que

  - akonáhle

• una vez terminada

  - ihneď po skončení

• una vez terminado eso

  - keď to budem mať hotové

• una vez y no más

  - raz a nikdy viac

• una vieja mellada

  - starena bez zubov

• una vieja mellada

  - bezzubá starena

• una voz insexuada

  - bezpohlavný hlas

• una voz vacilante

  - neistý hlas