Spanielsko-slovensky slovník - písmeno U

u

• un joven prometedor

  - mladý nádejný muž

• un juez muy achacoso

  - nadmieru prísny sudca

• un libro con laminas

  - ilustrovaná kniha

• un libro con monitos

  - kniha s obrázkami

• un lobo a otro no se muerden

  - vrana vrane oči nevykole

• un loco hace ciento

  - špatné príklady kazia dobré mravy

• un lugar de braceaje

  - plytké miesto

• un lío de ropa

  - balík bielizne

• un lío de ropa

  - batoh bielizne

• un mal amigo

  - zlý priateľ

• un mal amigo

  - nedobrý priateľ

• un mal rato

  - nepríjemnosť

• un mamarracho de traje

  - zašpinené šaty

• un mano a mano

  - stretnutie medzi štyrmi očami

• un marasmo en los negocios

  - stagnácia obchodov

• un medio

  - polovica

• un mi amigo

  - jeden môj priateľ

• un milión de gracias

  - mnohokrát ďakujem

• un millar de hombres

  - množstvo ľudí

• un millón de gracias

  - tisíckrát ďakujem!

• un millón de habitantes

  - milión obyvateľov

• un mirlo blanco

  - biela vrana

• un mocito con gusto a leche

  - holobriadok

• un mocito con gusto a leche

  - mladík s mliekom na brade

• un momento de expansión

  - voľná chvíľa

• un momento de expansión

  - chvíľa oddychu

• un monstruo de crueldad

  - krutý netvor

• un montón de cosas

  - hromada vecí

• un montón de cosas

  - fúra vecí

• un muerto de hambre

  - hladoš

• un muerto de hambre

  - nedojedený

• un muerto sin doliente

  - bezbranný ako nemluvňa

• un mundo entero de gratitud

  - more vďačnosti

• un muslo de pollo

  - kuracie stehienko

• un módico margen de ganancia

  - mierny zisk

• un negocio mistongo

  - mizerný obchod

• un no rotundo

  - jednoznačne nie

• un nosequé de alto y superior

  - niečo veľkého a vznešeného

• un novenario de baños

  - deväť kúpeľov za sebou

• un nuevo lado del asunto

  - nový aspekt veci

• un olor muy marcado

  - veľmi výrazná vôňa

• un par de

  - pár

• un par de mancornas

  - nerozlučná dvojica

• un parto laborioso

  - ťažký pôrod

• un país nevoso

  - krajina snehu

• un país nevoso

  - zem častého sneženia

• un peso de más

  - o jedno peso viac

• un pimpollo de criatura

  - dievča ako lusk

• un pinchadura

  - pichnúť

• un pitazo

  - pisknúť

• un placer morboso

  - morbídne potešenie

• un plazo discreto

  - rozumná lehota

• un pobre diablo

  - chudák

• un pobre diablo

  - úbožiak

• un poco

  - trochu

• un poco

  - akosi

• un poco

  - trocha

• un poco

  - lámka

• un poco

  - mäknutie kostí

• un poco

  - málo

• un poco de

  - trochu

• un poco mosca

  - trochu nahuckať

• un poco más

  - o niečo viac

• un poquito

  - trocha

• un poquito de pan

  - smidka chleba

• un pretexto inane

  - planá zámienka

• un principio multisecular

  - zásada platná po dlhé storočia

• un programa divertido

  - zábavný program

• un pueblo de travesía

  - cezpoľná obec

• un puro disparate

  - hotový nezmysel

• un público abigarrado

  - nesúrodé obecenstvo

• un quinto

  - patina

• un quinzavo

  - pätnásty

• un retrato parecido

  - veľmi živý portrét

• un saco de yute

  - jutové vrece

• un seis cilindros

  - šesťvalec

• un sello de personalidad

  - osobitný charakter

• un ser aparte

  - tvor strániaci sa spoločnosti

• un servidor

  - moja maličkosť

• un sinfín de preguntas

  - nekonečná rada otázok

• un solemne desatino

  - hotový nezmysel

• un solo golpe no derriba un roble

  - jednou ranou strom nepadne

• un suceso memorable

  - pamätihodná udalosť

• un suceso memorable

  - pozoruhodná udalosť

• un sustantivo neutro

  - podstatné meno stredného rodu

• un tal

  - akýsi

• un tanto

  - niečo málo

• un tanto

  - máličko

• un tanto cuanto

  - trochu

• un tanto de la victoria

  - víťazný bod

• un tanto de la victoria

  - víťazná bránka

• un tanto por ciento

  - percento (určité)

• un tercio

  - tretina

• un tiempo de inmedibles años

  - po dobu nespočítaných rokov

• un tio Paco

  - odroň

• un tio Paco

  - neotesanec

• un trabajo de indio

  - drina

• un trabajo de indio

  - práca pre vraha

• un trabajo muy mediano

  - veľmi zlá práca

• un trabajo muy mediano

  - nevalná práca

• un traje de mucho vestir

  - veľmi slušivé šaty

• una

  - jedna

• una

  - jediná

• una

  - necht

• una

  - pazúr

• una

  - kopyto

• una

  - mozoľ

• una

  - žihadlo

• una

  - tŕň

• una

  - hák

• una

  - háčik

• una

  - ostrie

• una

  - drážka

• una

  - žliabok

• una

  - zub

• una

  - záchytka

• una

  - západka

• una

  - pracka

• una

  - chápadlo

• una

  - dráp