Spanielsko-slovensky slovník - písmeno S

s

• ser nuevo

  - byť neskúsený

• ser objeto de ataques

  - byť predmetom útoku

• ser para dar migas a un gato

  - nebyť k ničomu

• ser para poco

  - nestáť za veľa

• ser para todo

  - hodiť sa na všetko

• ser partícipe de un crimen

  - je spolu vinný za zločin

• ser pasadero

  - ujsť

• ser pasible de una pena

  - zasluhovať trest

• ser pasible de una pena

  - zaslúžiť si test

• ser pasto de las llamas

  - ľahnúť popolom

• ser pasto de las pasiones

  - je stravovaný vášňami

• ser permeable a la luz

  - prepúšťať svetlo

• ser poco menos que imposible

  - je takmer nemožné

• ser portador de

  - prinášať

• ser portador de

  - nosiť

• ser presa de la rabia

  - je plný hnevu

• ser presa de la rabia

  - je plný zlosti

• ser presa del pánico

  - je zachvátený panikou

• ser punto menos que imposible

  - je takmer nemožné

• ser rebelde a

  - neposlúchnuť

• ser rebelde a

  - starať sa

• ser recibido médico

  - získať lekársky diplom

• ser recomendado

  - dostať doporučenie

• ser refractario a

  - vzdorovať

• ser refractario a

  - zdráhať sa urobiť

• ser refractario a venir

  - zdráhať sa prísť

• ser renombrado

  - mať dobré meno

• ser reprobable

  - zaslúžiť pokarhanie

• ser reprobado

  - prepadnúť (v škole)

• ser respetuoso con

  - mať úctu k

• ser respetuoso de

  - rešpektovať

• ser salado

  - nosiť smolu

• ser servido

  - poslúžiť si

• ser servido

  - vziať si

• ser señor de sí

  - ovládať sa

• ser suficiente

  - dostačiť

• ser suficiente

  - dostačovať

• ser superior en número

  - mať číselnú prevahu

• ser tamaña lanza

  - byť mazaný

• ser tamaña lanza

  - mať za ušami

• ser tardo

  - ťažko chápať

• ser teatro

  - byť javiskom

• ser tener mucho ñeque

  - mať pre strach urobené

• ser todo oídos

  - pozorne počúvať

• ser todo un acontecimiento

  - byť hotovou udalosťou

• ser todo un acontecimiento

  - byť skutočnou udalosťou

• ser todo un acontecimiento

  - byť pozoruhodnou udalosťou

• ser todo un acontecimiento

  - budiť obecnú pozornosť

• ser tres al cuatro

  - nestáť za moc

• ser trompo de ñiques

  - byť pre psinu

• ser uc cero a la izquierda

  - byť piate koleso u vozu

• ser un acierto

  - stretnúť sa s porozumením

• ser un adredista

  - robiť schválnosti

• ser un azogue

  - byť ako ortuť

• ser un buen apóstol

  - je všetkými masťami mazaný

• ser un caso

  - je mimoriadny

• ser un cero a al izquierda

  - patriť k ľavici

• ser un cero a la izquierda

  - je piate koleso pri voze

• ser un cero a la izquierda

  - patriť k levici

• ser un corredor de gangas

  - je z lacného kraja

• ser un cumplido caballero

  - je gavalier každým krokom

• ser un encanto

  - je na pomilovanie

• ser un gran admirador

  - oduševňovať sa

• ser un gran admirador

  - dušovať sa

• ser un inglés

  - brať všetko s kľudom Angličana

• ser un jit

  - byť výborný

• ser un juicio

  - byť podivuhodný

• ser un lavacaras

  - podkurovať

• ser un lince

  - byť mazaný ako líška

• ser un lince

  - mať oči ako rys

• ser un loco para manejar

  - jazdiť ako blázon

• ser un manflis

  - stáť za hovno

• ser un mano de hacha

  - mať obe ruky ľavé

• ser un maquinador de intrigas

  - chystať nástrahy

• ser un matete

  - byť plný blata

• ser un mayo

  - byť ako prútik

• ser un mayo

  - byť ako briezka

• ser un melado

  - byť sladký ako cumeľ

• ser un mulo

  - byť ako rybička

• ser un pedazo de pan

  - byť učinená dobrota

• ser un primor para

  - vyniknúť v

• ser un pícaro de siete suelas

  - je všetkými masťami mazaný

• ser un ratón de biblioteca

  - trčať pri knihách

• ser un robo

  - je strašne drahý

• ser un sepulcro

  - mlčať ako hrob

• ser una bicoca

  - stáť pár halierov

• ser una cara dura

  - nehanebník

• ser una carga

  - je na ťarchu

• ser una carga para

  - je na ťarchu

• ser una fiera para el trabajo

  - je ako čert do práce

• ser una institución

  - preukazovať veľké úcty

• ser una lanza

  - byť mazaný

• ser una lanza

  - mať za ušami

• ser una lata

  - byť otravný

• ser una malva

  - byť dobrák od kosti

• ser una malva

  - byť veľké dobráčisko

• ser una manzana

  - je ako miešané jabĺčko

• ser una marmota

  - spať ako dudok

• ser una media cuchara

  - je trochu natvrdnutý

• ser una muela

  - jesť ako najatý

• ser una mula para el trabajo

  - byť do práce ako drak

• ser una muralla

  - byť pevný ako skala

• ser una pavesa

  - je veľký slaboch

• ser una persona entrada en años

  - je v rokoch

• ser uno el descalabrado y ponerse otro la venda

  - nariekať miesto druhého

• ser utilizable para todo

  - hodiť sa ku všetkému

• ser utilizable para todo

  - hodiť sa na všetko

• ser uña y carne

  - je jedno telo a jedna duša

• ser vencido

  - podľahnúť

• ser vigilante con

  - dávať pozor na

• ser viviente

  - živá duša

• ser vivo

  - živá bytosť

• ser vivo de imaginación

  - mať živú predstavivosť

• ser válido

  - platiť

• ser válido

  - je v platnosti

• ser válido

  - je platný

• ser ávido

  - je lačný

• ser útil para

  - hodiť sa

• sera

  - taška

• sera

  - košík