Spanielsko-slovensky slovník - písmeno S

s

• ser de consideración

  - je významný

• ser de consideración

  - zaslúžiť si úctu

• ser de constitución a toda prueba

  - je celkom zdravý

• ser de cuidado

  - je nebezpečný

• ser de cuidado

  - vzbudzovať obavy

• ser de cuidado

  - je vážna (o chorobe)

• ser de difícil arraigo

  - ťažko sa ujať

• ser de dominio público

  - je všeobecne známy

• ser de dominio público

  - patriť všetkým

• ser de esencia

  - je podstatný

• ser de esencia

  - mať základný význam

• ser de fácil acceso

  - byť veľmi prístupný

• ser de fácil acceso

  - byť ľahko prístupný

• ser de fácil despacho

  - ide dobre na odbyt

• ser de fácil realización

  - ide ľahko na odbyt

• ser de fácil realización

  - ľahko sa predáva

• ser de gran linaje

  - byť z urodzeného rodu

• ser de gran linaje

  - byť urodzený

• ser de gran valor

  - má veľkú cenu

• ser de interés

  - byť interesantný

• ser de interés

  - byť zaujímavý

• ser de izquierdas

  - patriť k ľavici

• ser de la misma cuerda

  - je rovnakého razenia

• ser de la misma cuerda

  - ťahať za jeden povraz

• ser de la misma madera

  - byť z rovnakého cesta

• ser de la misma madera

  - byť jeden ako druhý

• ser de la opinión que

  - domnievať sa

• ser de la partida

  - je pri tom

• ser de la partida

  - zúčastniť sa toho

• ser de la piel del diablo

  - je veľmi mazaný

• ser de las de ñanga y velay

  - byť ako chrapúň

• ser de lazar y dar vuelta

  - byť od rany

• ser de lazar y dar vuelta

  - byť poriadny chlap

• ser de letras

  - mať vzdelanie

• ser de ley

  - byť vzácny

• ser de ligeras costumbres

  - byť ľahkých mravov

• ser de lástima

  - byť k plaču

• ser de mala madera

  - nepotrhať sa prácou

• ser de manga ancha hacia

  - nestúpať na päty

• ser de manga ancha hacia

  - nechať voľnú ruku

• ser de mieles

  - byť ako med

• ser de moda

  - byť moderný

• ser de moda

  - byť v móde

• ser de molte

  - byť ako stvorený

• ser de molte

  - byť ako robený (pre niečo)

• ser de monte y ribera

  - hodiť sa na všetko

• ser de mucho aguante

  - byť veľmi trpezlivý

• ser de mucho entendimiento

  - je veľmi rozumný

• ser de mucho ñeque

  - mať pre strach urobené

• ser de oficio

  - byť robotník

• ser de oficio

  - byť od remesla

• ser de opinión que

  - byť toho názoru, že

• ser de origen

  - je pôvodom

• ser de peligro

  - byť nebezpečný

• ser de poco estuche

  - nestojí za moc

• ser de primera necesidad

  - je nevyhnutne nutný

• ser de procedencia

  - pochádzať

• ser de propiedad de

  - patriť

• ser de propiedad de

  - náležať

• ser de provecho

  - je užitočný

• ser de provecho

  - poslúžiť

• ser de punta

  - vynikať

• ser de rabia

  - je ako divý

• ser de recibo

  - je prijateľný

• ser de regla

  - je obvyklý

• ser de rigor

  - je obvyklý

• ser de rigor

  - je nutný

• ser de rigor

  - je predpísaný

• ser de rigor

  - je povinný

• ser de rúbrica

  - je podľa všetkých predpisov

• ser de rúbrica

  - je obvyklý

• ser de un cursi subido

  - je strašne nevkusný

• ser de un perfecto acabado

  - je dokonale prevedený

• ser de ver

  - byť podivuhodný

• ser deficiente de

  - mať nedostatok

• ser dejado cesante

  - je prepustený

• ser dejado cesante

  - je zbavený funkcie

• ser del arroyo

  - je neslušný (slovo)

• ser del caso

  - príde vhod

• ser del caso

  - hodiť sa

• ser del caso

  - je na mieste

• ser del día

  - je moderný

• ser del mismo parecer que

  - je tej istej mienky ako

• ser del mismo valor

  - byť rovnocenný

• ser del monte

  - byť tuctový

• ser del oficio

  - je od fachu

• ser del rey que rabió

  - je z doby našich pradedov

• ser delicado

  - mať maškrtný jazýček

• ser delicado de paladar

  - má maškrtný jazýček

• ser delicado de salud

  - je chatrného zdravia

• ser desfavorecido

  - je málo obdarený (prírodou)

• ser dueño de la ley

  - mať zákon na svojej strane

• ser dueño de sí

  - ovládnuť sa

• ser dueño de sí

  - opanovať sa

• ser duro de cabeza

  - mať dlhé vedenie

• ser duro de maceta

  - byť natvrdnutý

• ser duro de maceta

  - byť padnutý na hlavu

• ser duro de oído

  - byť nahluchnutý

• ser duro de oído

  - nemať hudobný sluch

• ser el amo del cotarro

  - držať všetkých v hrsti

• ser el culo de fraile

  - je obetným baránkom

• ser el de la idea

  - byť výstredný

• ser el hombre del día

  - byť hrdinom dňa

• ser el impulsor de u.c.

  - podnecovať čo

• ser el instrumento ciego de

  - byť slepo oddaný

• ser el líder en

  - viesť prvý

• ser el líder en

  - byť prvý

• ser el líder en

  - byť v čele tabuľky

• ser el líder en

  - byť vedúci mužstva

• ser el ministro de su venganza

  - byť vykonávateľom pomsty

• ser el ministro de su venganza

  - byť nástrojom jeho pomsty

• ser el ojo derecho de

  - je pravou rukou

• ser el pan nuestro de cada día

  - je bežný

• ser el perdidoso

  - prehrať

• ser el perdidoso

  - prehrávať

• ser el terror del país

  - je postrachom krajiny

• ser el terror del país

  - je postrachom kraja

• ser en carga

  - je na ťarchu

• ser en vano

  - prísť nazmar

• ser encargado

  - dostať za úlohu