Spanielsko-slovensky slovník - písmeno Q

q

• quedar mudo

  - onemieť

• quedar mudo

  - stratiť reč

• quedar muerto

  - padnúť mŕtvy

• quedar muerto

  - zomrieť

• quedar muerto

  - zostať ležať ľadom

• quedar más muerto que vivo de horror

  - byť hrôzou celý bez seba

• quedar nocaut

  - byť porazený knokaut

• quedar nocaut

  - byť porazený na knokaut (box)

• quedar nuevo

  - byť ako nový

• quedar nulo

  - zbaviť platnosti

• quedar nulo

  - stratiť vlastnosti

• quedar ocioso

  - ležať ľadom

• quedar parado

  - zastaviť sa

• quedar patentizado

  - byť zjavný

• quedar patentizado

  - byť zrejmý

• quedar patentizado

  - prejaviť sa

• quedar prisionero

  - dostať sa do zajatia

• quedar reconocido

  - je zaviazaný

• quedar reconocido

  - je vďačný

• quedar reducido a ceniza

  - ľahnúť popolom

• quedar reducido al extremo de

  - nemať na vybratie nič iného než

• quedar reprobado

  - prepadnúť (v škole)

• quedar rezagado

  - zostávať pozadu

• quedar rezagado

  - zaostávať

• quedar rezagado

  - pokrivkávať

• quedar salir

  - dopadnúť dobre

• quedar satisfecho

  - je spokojný

• quedar satisfecho

  - je uspokojený

• quedar sentado

  - zostať sedieť

• quedar silencioso

  - zachovať mlčanie

• quedar sin efecto

  - neúčinný

• quedar sin efecto

  - neplatný

• quedar sin hacer

  - neurobený

• quedar sin hacer

  - je nedorobený

• quedar sin hacer

  - neuskutočniť sa

• quedar sobrecogido

  - je zarazený

• quedar suspendido

  - prepadnúť

• quedar suspendo

  - prepadnúť

• quedar tendido

  - zostať ležať

• quedar zapatero

  - je úplne kaput

• quedar zapatero

  - ani si nelizol (v kartách)

• quedar zapatero

  - nemať ani šticha

• quedarme

  - zostať

• quedaron

  - zostali

• quedaron todos igualles

  - všetkým namerali rovnako

• quedarse

  - zostať

• quedarse

  - uviaznuť

• quedarse

  - byt

• quedarse

  - poľaviť

• quedarse

  - uľahnúť

• quedarse

  - napáliť

• quedarse

  - podviesť

• quedarse

  - bývať

• quedarse

  - ostať

• quedarse

  - ponechať si

• quedarse

  - zdržať sa

• quedarse

  - stať sa

• quedarse

  - utíšiť sa

• quedarse

  - upokojiť sa

• quedarse

  - nechať si

• quedarse

  - vziať si

• quedarse

  - podržať si

• quedarse a buenas noches

  - pozerať ako vyjavený

• quedarse a buenas noches

  - byť ako vyjavený

• quedarse a espadas

  - dopadnúť bledo

• quedarse a la cola

  - zostať vzadu

• quedarse a la cola

  - zostať posledný

• quedarse a media miel

  - len si čuchnúť

• quedarse a media miel

  - počuť len na pol ucha

• quedarse a media miel

  - rozumieť každému desiatemu slovu

• quedarse a obscuras

  - zostať po tme

• quedarse a obscuras

  - byť bez svetla

• quedarse a obscuras

  - nechápať

• quedarse a obscuras

  - utrieť hubu

• quedarse a obscuras

  - prísť na bubon

• quedarse a oscuras

  - zostať po tme

• quedarse a oscuras

  - byť bez svetla

• quedarse a oscuras

  - nechápať

• quedarse a oscuras

  - utrieť hubu

• quedarse a oscuras

  - prísť na bubon

• quedarse a sus anchas y largas

  - strašne sa naparovať

• quedarse a sus anchas y largas

  - fúkať si

• quedarse afónico

  - ochripieť

• quedarse afónico

  - stratiť hlas

• quedarse afónico a fuerza de gritar

  - krikom ochripieť

• quedarse al son de buenas noches

  - špatne pochodiť

• quedarse ancho

  - strašne sa naparovať

• quedarse ancho

  - fúkať si

• quedarse asperges

  - utrieť nos

• quedarse asperges

  - odísť nevybavený

• quedarse atrás

  - oneskoriť sa

• quedarse atrás

  - zaostávať

• quedarse atrás

  - nestačiť

• quedarse atrás

  - je úplne vedľa

• quedarse chafado

  - je zoslabnutý

• quedarse ciego

  - oslepnúť

• quedarse colgado de las agallas

  - dostať sa do peknej kaše

• quedarse compuesta y sin novio

  - vyjsť naprázdno

• quedarse compuesta y sin novio

  - utrieť pusu

• quedarse compuesta y sin novio

  - utrieť nos

• quedarse con

  - nechať si

• quedarse con

  - vziať si

• quedarse con el sombrero puesto

  - nezložiť

• quedarse con la manos cruzadas

  - nečinne stáť

• quedarse con la manos cruzadas

  - nečinne pozerať

• quedarse con la manos cruzadas

  - nepohnúť ani prstom

• quedarse con la manos cruzadas

  - zložiť ruky do lona

• quedarse con las ganas

  - nechať si zájsť chuť

• quedarse con un palmo de narices

  - odísť s dlhým nosom

• quedarse cortado

  - je vyvedený z rovnováhy

• quedarse cortado

  - zaraziť sa

• quedarse corto

  - neschopný slova

• quedarse corto

  - neprišiel na to

• quedarse corto

  - triezvo odhadnúť

• quedarse corto

  - nepreháňať

• quedarse corto

  - nedohodiť

• quedarse corto

  - nevziať si dosť

• quedarse cuajado

  - zaspať

• quedarse de a ocho

  - byť celý vedľa

• quedarse de asiento

  - je usadený (kde)