Spanielsko-slovensky slovník - písmeno P

p

• por lo común

  - spravidla

• por lo contrario

  - naopak

• por lo contrario

  - naproti tomu

• por lo criminal

  - načierno

• por lo cual

  - ako

• por lo cual

  - preto

• por lo cual

  - nuž preto

• por lo cual

  - akože

• por lo cual

  - kvôli čomu

• por lo demás

  - napokon

• por lo demás

  - naostatok

• por lo expuesto

  - z toho, čo bolo povedané

• por lo general

  - obecné

• por lo general

  - väčšinou

• por lo general

  - hlavne

• por lo menos

  - aspoň

• por lo menos

  - ale aspoň

• por lo menos

  - najmenej

• por lo menos

  - prinajmenšom

• por lo menudo

  - podrobne

• por lo menudo

  - presne

• por lo mismo

  - práve preto

• por lo ordinario

  - obyčajne

• por lo ordinario

  - obvykle

• por lo presente

  - v prítomnej dobe

• por lo presente

  - teraz

• por lo pronto

  - zatiaľ

• por lo pronto

  - nateraz

• por lo que a mí me hace

  - čo sa mňa týka

• por lo que he oído

  - ako som počul

• por lo que he visto

  - ako som videl

• por lo que me consta

  - pokiaľ je mi známe

• por lo que me respecta

  - čo sa mňa týka

• por lo que me respecta

  - pokiaľ ide o mňa

• por lo que mira a mí

  - čo sa mňa týka

• por lo que mira a mí

  - pokiaľ ide o mňa

• por lo que pueda tronar

  - pre každý prípad

• por lo que pueda tronar

  - pre strýčka Príhodu

• por lo que respecta a

  - čo sa týka

• por lo que respecta a

  - pokiaľ ide o

• por lo que se refiere a esto

  - čo sa toho týka

• por lo que se refiere a esto

  - pokiaľ ide o to

• por lo que toca a

  - pokiaľ ide o

• por lo que toca a

  - čo sa týka

• por lo que yo sé

  - pokiaľ je mi známe

• por lo regular

  - pravidelne

• por lo regular

  - obvykle

• por lo tanto

  - preto

• por lo tanto

  - teda

• por lo tanto

  - a teda

• por lo visto

  - zrejme

• por lo visto

  - najmä

• por lomas y por llanos

  - cez hory a doly

• por los aparatos

  - ako sa zdá

• por los aparatos

  - ako to vypadá

• por los cauces jurídicos

  - legálnou cestou

• por los cauces legales

  - zákonne

• por los cauces legales

  - legálne

• por los cauces legales

  - právnou cestou

• por los codos mentir

  - cigáni, až sa hory zelenajú

• por los cuatro costados

  - stopercentný

• por los cuatro costados

  - čistokrvný

• por los cuatro costados

  - rýdzi

• por los cuatro costados

  - úplne

• por los cuatro costados

  - celkom

• por los datos

  - podľa údajov

• por los motivos expuestos

  - z uvedených dôvodov

• por los pelos

  - o fúz

• por los siglos de los siglos

  - na veky vekov

• por lástima

  - zo súcitu

• por línea materna

  - z matkinej strany

• por línea paterna

  - z otcovej strany

• por línea paterna

  - po meči

• por mal nombre

  - alias

• por mal o por bien

  - tak či onak

• por mal o por bien

  - akokoľvek

• por mala

  - násilím

• por mala

  - po zlom

• por malas o por buenas

  - po dobrom alebo po zlom

• por males de mis pecados

  - za nič na svete

• por mandato

  - z poverenia

• por manera de

  - na spôsob čoho

• por mangas o por faldas

  - tak či onak

• por mar

  - po mori

• por mar

  - na mori

• por maravilla

  - ako zázrakom

• por maravilla

  - náhodou

• por mayor

  - vo veľkom

• por mediación de

  - prostredníctvom (koho)

• por medio

  - medzi

• por medio

  - uprostred

• por medio

  - prostredný

• por medio de

  - skrz

• por medio de

  - prostredníctvom

• por medio de

  - cez

• por medio de conversaciones

  - jednaním

• por medio de conversaciones

  - vyjednávaním

• por medio de documentos

  - dokumentárne

• por medio de la compulsión

  - donútením

• por medio de la compulsión

  - nátlakom

• por medio de oficio

  - úradnou cestou

• por medio del cuerpo

  - do pol tela

• por mejor decir

  - lepšie povedané

• por mejor decir

  - presne povedané

• por mejor decir

  - skôr

• por menor

  - v drobnom

• por menor

  - podrobne

• por menos que

  - ani najmenej

• por menos que nada

  - pre nič za nič

• por menudo

  - v malom

• por menudo

  - v drobnom

• por mes

  - mesačne

• por mi causa

  - pre mňa

• por mi causa

  - kvôli mne

• por mi cuenta

  - na môj účet

• por mi cuenta

  - podľa môjho názoru

• por mi parte

  - čo sa mňa týka

• por mi parte

  - z mojej strany

• por mi salud

  - na môj dušu

• por mi santiguada

  - na moju dušu