Spanielsko-slovensky slovník - písmeno P

p

• por cuenta y riesgo de

  - na zodpovednosť

• por cuenta y riesgo del destinatario

  - na účet a nebezpečie príjemcu

• por cuentas mías

  - kvôli mne

• por cumplido

  - zo zdvorilosti

• por cumplido

  - ako pozornosť

• por cumplimiento

  - formálne

• por cumplimiento

  - zo zdvorilosti

• por cumplir

  - iba zo zdvorilosti

• por cumplir

  - formálne

• por cuotas

  - na splátky

• por cuya razón

  - z takého dôvodu

• por cuánto

  - za koľko

• por cuánto

  - preto

• por cuánto

  - takže

• por cuánto tiempo

  - na ako dlho

• por cuánto tiempo?

  - na ako dlho?

• por de contado

  - najskôr

• por de contado

  - isto

• por de contado

  - samozrejme

• por de contado

  - bezpochyby

• por de dentro

  - z vnútra

• por de mediación

  - prostredníctvom

• por de mediación

  - pomocou

• por de pronto

  - zatiaľ

• por debajo

  - pod

• por debajo

  - dolom

• por debajo de

  - pod

• por debajo de cuerda

  - potajme

• por debajo de cuerda

  - pod rukou

• por debajo de cuerda

  - skryte

• por debajo de mano

  - pod rukou

• por debajo de mano

  - potajme

• por debajo del

  - pod

• por debajo suyo

  - pod ním

• por decimonovena vez

  - po devätnáste

• por decirlo así

  - aby som tak povedal

• por decirlo así

  - aby som tak akosi povedal

• por decirlo de una vez

  - skratka

• por decirlo de una vez

  - krátko povedané

• por defuera

  - vonku

• por defuera

  - zvonku

• por delante

  - spredu

• por delante

  - vpredu

• por demás

  - príliš

• por demás

  - nadmieru

• por demás

  - zbytočne

• por demás

  - nadarmo

• por dentro

  - vo vnútri

• por dentro

  - zvnútra

• por dentro

  - vnútri

• por dentro

  - zdnu

• por departamentos

  - jednotkový

• por derecho

  - pevné

• por derecho

  - statočné

• por derecho

  - bez váhania

• por descontado

  - skutočné

• por descontado

  - samozrejme

• por descontado

  - prirodzene

• por descuido

  - z neopatrnosti

• por descuido

  - z nedbalosti

• por desdicha

  - na nešťastie

• por desgracia

  - nanešťastie

• por designación ministerial

  - ako bolo určené ministerstvom

• por despecho

  - z hnevu

• por detrás

  - vzadu

• por detrás

  - zadom

• por detrás

  - zozadu

• por detrás

  - odzadu

• por detrás de la iglesia

  - nadivoko

• por detrás de la iglesia

  - na hromádke

• por dicha

  - našťastie

• por dicha

  - náhodou

• por dios

  - preboha

• por dios!

  - preboha!

• por discrepancia

  - pre nesúhlas

• por distracción

  - z nepozornosti

• por distracción

  - pre zábavu

• por distracción

  - nedopatrením

• por diversión

  - z potešenia

• por diversión

  - z radosti

• por docenas

  - na tucty

• por donde

  - kadiaľ

• por donde

  - čoraz

• por donde

  - kade

• por dondequiera

  - kadekoľvek

• por dondequiera que sea

  - nech je to kdekoľvek

• por doquier

  - kadekoľvek

• por doquiera

  - kadekoľvek

• por doquiera cada cosa tiene su legua del mal camino

  - nie je ruža bez tŕňov

• por doquiera hay cosa tiene su legua del mal camino

  - nie je ruža bez tŕňov

• por dos veces

  - dvakrát

• por dos veces

  - na dvakrát

• por dos veces

  - po dvakrát

• por duplicado

  - dvojmo

• por décima vez

  - po desiate

• por día

  - denne

• por día

  - za deň

• por efecto de fuerza marcha

  - dobeh

• por ej.

  - napr.

• por ejemplo

  - napríklad

• por el aleluya

  - na sviatky

• por el cabo

  - silno

• por el cabo

  - krajne

• por el cabo

  - prehnane

• por el camino

  - cestou

• por el camino

  - behom cesty

• por el camino

  - mimochodom

• por el contrario

  - naopak

• por el contrario

  - naproti tomu

• por el estilo

  - podobný

• por el flanco

  - bočný

• por el hablado

  - podľa reči

• por el hilo sacarán el ovillo

  - prídu na to

• por el hilo se saca el ovillo

  - pravda nakoniec vyjde najavo

• por el lado de la materno

  - zo strany matky

• por el lado del sur

  - južným smerom

• por el lado del sur

  - smerom na juh

• por el lado económico

  - z hospodárskeho hľadiska

• por el menorete

  - aspoň

• por el menorete

  - ale aspoň