Spanielsko-slovensky slovník - písmeno N

n

• no tiene modales

  - chová sa ako chuligán

• no tiene muebles

  - je úplne kolozubý

• no tiene más que extremos

  - je samý extrém

• no tiene nada extraño que

  - nie je divu, že

• no tiene ni para malcomer

  - sotva sa naje

• no tiene ni un tanto así de sentido común

  - nemá ani omrvinku rozumu

• no tiene pelos en la lengua

  - má nabrúsený jazyk

• no tiene pies ni cabeza

  - to nemá fazónu

• no tiene pérdida

  - nemôže zablúdiť

• no tiene razón de ser

  - nie je vôbec oprávnený

• no tiene razón de ser

  - je celkom zbytočný

• no tiene sobre qué Dios le llueva

  - nemá ani strechu nad hlavou

• no tiene vena para ello

  - nemá na to bunky

• no tiene vena para ello

  - nemá na to vlohy

• no tiene vena para ello

  - nemá na to predpoklady

• no tiene vena para ello

  - nemá na to nadanie

• no titubear en responder

  - neváhať s odpoveďou

• no todo el monte es orégano

  - nie je všetko zlato čo sa ligoce

• no todos pueden pagarse ese lujo

  - málokto si to môže dovoliť

• no tripulado

  - bez posádky

• no un punto

  - ani trošku

• no un punto

  - ani omrvinku

• no urge todavía

  - nie je to ešte také akútne

• no uso de la fuerza

  - nepoužitie sily

• no va a demorar mucho

  - nebude to dlho trvať

• no va con ella

  - pre ňu sa to nehodí

• no vale la cuerda que merece

  - aj povrazu je pre neho škoda

• no vale la pena

  - to nestojí za námahu

• no vale medio

  - nestojí za zlámaný groš

• no vale medio

  - nestojí ani halier

• no vale un bledo

  - nestojí to ani za fajku dymu

• no vale un comino

  - nestojí to ani za babku

• no vale un cuerno

  - nestojí to ani za babku

• no vale un céntimo

  - nestojí to ani za fajku dymu

• no vale un higo

  - nestojí to ani za fajku dymu

• no vale un ochavo

  - nestojí za zlámaný päták

• no vale un pito

  - nestojí za nič

• no vale un pito

  - nemá žiadnu cenu

• no vale un pitoche

  - nestojí to za zlámaný päták

• no valer cosa

  - nestáť za moc

• no valer cosa

  - nehodiť sa k ničomu

• no valer un comino

  - nemať žiadnu cenu

• no valer un cornado

  - nestáť za zlámaný päták

• no valer un ochavo

  - nemať žiadnu cenu

• no vamos a dormir

  - nebudeme spať

• no vaya a ser que

  - len aby nie

• no veas

  - aha

• no veas

  - pozeraj

• no vendrán con este tiempo

  - za takéhoto počasia neprídem

• no vendré antes de mediodía

  - prídem až na obed

• no vendré antes de mediodía

  - prídem až na poludnie

• no vengas con tantas ínfulas

  - nenaparuj sa tak

• no venir antes del mediodía

  - prísť až po poludní

• no veo inconveniente en ello

  - to mi nevadí

• no veo inconveniente en ello

  - to mi neprekáža

• no veo la hora de ello

  - nemôžem sa ho dočkať

• no ver gota

  - nevidieť vôbec nič

• no ver gota

  - nechápať vôbec nič

• no ver gota

  - nerozumieť ničomu

• no ver una jota

  - nevidieť ani na krok

• no vidente

  - nevedomý

• no vidente

  - slepec

• no viene

  - nepríde

• no viene al caso

  - neprichádza v úvahu

• no viene nunca

  - nechodí nikdy

• no viene nunca

  - nikdy nechodí

• no vino todavía

  - ešte neprišiel

• no vive en la realidad

  - nemá zmysel pre realitu života

• no volver la cara atrás

  - nedať sa odradiť

• no, de ninguna manera

  - kdeže!

• no, de ningún modo

  - kdeže

• no-agresión

  - neútočenie

• no-creyente

  - neveriaci

• nobelio

  - nobélium

• nobiliario

  - šľachtický

• nobiliario

  - urodzený

• nobilísimo

  - veľmi šľachetný

• nobilísimo

  - veľmi ušľachtilý

• noble

  - urodzený

• noble

  - šľachtický

• noble

  - ušľachtilý

• noble

  - šľachetný

• noble

  - zušľachtený

• noble

  - vznešený

• noble

  - šľachtic

• noble

  - veľkomyseľný

• noble

  - šľachta

• noble

  - urodzený pán

• noble bruto

  - OR

• noble bruto

  - kôň

• noble de nacimiento

  - šľachtického pôvodu

• noble en sus obras

  - šľachetne jednajúci

• noble en sus obras

  - ušľachtilo jednajúci

• noble por su casa

  - šľachtického pôvodu

• noblejón

  - strašne štedrý

• noblejón

  - strašne veľkomyseľný

• nobleza

  - šľachta

• nobleza

  - šľachtic

• nobleza

  - šľachetnosť

• nobleza

  - ušľachtilosť

• nobleza

  - urodzenosť

• nobleza

  - vznešenosť

• nobleza

  - noblesnosť

• nobleza

  - damask

• nobleza

  - urodzené panstvo

• nobleza de sentimientos

  - ušľachtilosť cítenia

• nobleza de sentimientos

  - ušľachtilé city

• noblote

  - štedrý

• noblote

  - veľkomyseľný

• noblote

  - moc štedrý

• noblote

  - moc veľkomyseľný

• noblote

  - veľmi štedrý

• noblote

  - veľmi veľkomyseľný

• noca

  - krab

• noca

  - škára

• nocaut

  - knokaut

• nocaut

  - knokaut (v boxe)

• noceda

  - lieština

• nocedal

  - lieština

• nocedal

  - oriešie