Spanielsko-slovensky slovník - písmeno N

n

• no servir para nada

  - nehodiť sa k ničomu

• no servir para nada

  - nehodiť sa na nič

• no servir para nada

  - nehodiť sa pre nič

• no será

  - nie je

• no será

  - nie je to

• no será

  - nie je to snáď

• no sería difícil

  - aj to je možné

• no sirve para nada

  - to nie je k ničomu

• no sois

  - nie ste

• no solar la lengua

  - držať jazyk za zubami

• no soltar ni cinco

  - nechať si vŕtať koleno pre päť korún

• no soltar prenda

  - nedať sa

• no soltar prenda

  - neustúpiť

• no soltar prenda

  - nepovedať ani slovo

• no somos

  - nie sme

• no son

  - nie sú

• no son horas

  - ešte je dosť času

• no sonar a trigo limpio

  - vypadať podozrivo

• no soy

  - nie som

• no soy muy cumplido, pero

  - nechcem vám lichotiť, ale

• no soy quien para

  - nie som taký, aby

• no soy tan lerdo para no

  - nie som taký somár, aby ne......

• no soy tonto

  - nie som tak hlúpy

• no soy tonto

  - nie som padnutý na hlavu

• no sufrir ancas

  - nerozumieť psine

• no sufrir cosquillas

  - je nedotklivý

• no sufrir cosquillas

  - je veľmi urážlivý

• no sujeto

  - bezkrízový

• no sujeto a crisis

  - bezkrízový

• no sujeto a perderse

  - nepodlieha skaze

• no surtir efecto

  - minúť sa účinkom

• no sé

  - neviem

• no sé a qué etenerme

  - neviem na čom som

• no sé dónde tengo la cabeza

  - neviem, čí som

• no sé qué hacer

  - neviem kade kam

• no sólo

  - nie len

• no sólo

  - nielen

• no sólo

  - nie toľko

• no sólo comprende

  - rozumie

• no tal

  - nijako

• no tan pronto

  - ešte dlho nie

• no tardar en hacerlo

  - urobiť to skoro

• no tardar en venir

  - prísť skoro

• no tarde usted

  - príďte skoro

• no te atrevas a decirlo

  - neopovažuj sa to povedať

• no te creas

  - nemysli si

• no te dejo

  - to nesmieš

• no te demores

  - nebuď tam dlho

• no te demores

  - príď skoro

• no te hagas de rogar

  - nerob drahoty

• no te hagas el mosco muerto

  - netvár sa akoby nič

• no te hagas el mosco muerto

  - nerob zo seba svätého

• no te importarte

  - nič si z toho nerob

• no te mandres conmigo

  - mňa sa nedotýkaj

• no te mandres conmigo

  - mňa vynechaj

• no te marearsees buscando la solución

  - nelám si s tým hlavu

• no te metas donde no te llaman

  - hľaď si svojho!

• no te metas donde no te llaman

  - nehas, čo ťa nepáli

• no te metas en lo que no te importa

  - nehas, čo ťa nepáli

• no te metas entre ellos

  - nepleť sa medzi nich

• no te meteras entre ellos

  - nepleť sa medzi nich

• no te preocupes

  - nič si z toho nerob

• no te preocupes de esas niñerías

  - nestaraj sa o také veci

• no te preocupes por eso

  - nič si z toho nerob

• no te quede duda que

  - nepochybuj o tom, že

• no te quede duda que

  - buď si istý, že

• no te quedes

  - nezostávaj

• no te saldrá ventajoso

  - nebudeš z toho mať žiadny úžitok

• no temer rey ni roque

  - nebáť sa Petra ani Pavla

• no tener a quien volver la mirada

  - nemať sa o koho oprieť

• no tener arreglo

  - je neporiadny

• no tener arreglo

  - je neupravený

• no tener atadero

  - nemať hlavu ani pätu

• no tener atadero

  - je hore nohami

• no tener bastante manejo para

  - nebyť dosť obratný na

• no tener blanca

  - nemať ani groš

• no tener cabal juicio

  - nebyť pri rozume

• no tener cabal juicio

  - nebyť pri zmysloch

• no tener cabida

  - nie je prípustný

• no tener cabida

  - nie je dovolený

• no tener cabida en

  - nepatriť do

• no tener cabida en

  - nemať čo robiť v

• no tener cabo ni cuerda

  - nemať hlavu ani pätu

• no tener cambio

  - nemať drobné

• no tener cara para

  - neodvážiť sa

• no tener cara para

  - nemať odvahu k

• no tener carta en

  - nemať čo robiť s

• no tener carta en

  - nemať nič spoločného s

• no tener corazón

  - byť z kameňa

• no tener corazón para

  - neodvážiť sa

• no tener corazón para

  - nemať odvahu

• no tener cosa suya

  - rozdávať plnými rukami

• no tener cosa suya

  - je veľmi štedrý

• no tener cruz en el mate

  - byť padnutý na hlavu

• no tener cuento

  - je nekonečný

• no tener cuento

  - nemať konca

• no tener cura

  - je nevyliečiteľný

• no tener defensas

  - je bez obrany

• no tener disposición para la música

  - nemá vlohy na hudbu

• no tener dos dedos de frente

  - nemá ani za groš rozumu

• no tener en nada

  - nepokladá za nič

• no tener en nada

  - nedbá

• no tener entrañas

  - je bezcitný

• no tener entrañas

  - nemá cit

• no tener escape

  - nemôže cúvnuť

• no tener escrúpulos

  - jednať bezohľadne

• no tener espera

  - je neodkladný

• no tener estímulo

  - nie je ctižiadostivý

• no tener fundamento

  - nie je opodstatnený

• no tener fundamento

  - nie je oprávnený

• no tener fundamento

  - nie je spoľahlivý (o správe)

• no tener fundamento

  - je povrchný

• no tener guarismo

  - je nevypočítavý

• no tener importancia

  - je bezvýznamný

• no tener inconveniente en que

  - nemať nič proti tomu, aby

• no tener jacal dónde meterse

  - nemať kam hlavu zložiť

• no tener la culpa de

  - neniesť vinu za

• no tener la culpa de

  - nemôže za

• no tener la menor afinidad con

  - nemať vôbec nič spoločného s

• no tener la menor idea

  - nemá ani tušenie