Spanielsko-slovensky slovník - písmeno E

e

• estar al tanto de

  - byť informovaný o

• estar al tanto de

  - mať sa na pozore pred

• estar al vivaque

  - táboriť pod šírym nebom

• estar al ñudo

  - nebyť k ničomu

• estar alcanzado

  - mať dlhov ako kvetov

• estar alegre

  - byť veselý

• estar alerta

  - bdieť

• estar alerta

  - byť na stráži

• estar alerta

  - byť v strehu

• estar alerta

  - mať sa na pozore

• estar amenazado de extinción

  - hroziť vyhynutím

• estar amodorrado

  - mať opicu

• estar amodorrado

  - mať kocovinu

• estar anclado

  - kotviť

• estar apañado con

  - mať na krku

• estar apegado a la verdad

  - potrpieť si na pravdu

• estar apenado con

  - hanbiť sa pred

• estar apostado

  - byť postavený

• estar apostado

  - stať

• estar apurado

  - mať narýchlo

• estar apurado

  - chvátať

• estar apurado

  - mať naponáhlo

• estar apurado

  - náhliť

• estar apurado

  - ponáhľať

• estar arrepentido de

  - ľutovať

• estar arrepentido de

  - žialiť

• estar arrodillado

  - kľačať

• estar atento a

  - pozorne sledovať

• estar atrasado con los pagos

  - byť zadĺžený

• estar atrasado de noticias

  - nemať žiadne správy

• estar atrasado de noticias

  - nemať žiadne informácie

• estar atrasado de noticias

  - nebyť informovaný

• estar ausente sin aviso

  - mať neospravedlnenú absenciu

• estar azorado

  - byť celý vyplašený

• estar azorado

  - mať trému

• estar bajo la dependencia de

  - byť závislý na

• estar bajo la férula

  - byť pod kapucňou

• estar bajo la férula

  - byť pod knutom (knižne bič)

• estar bajo la férula

  - byť pod bičom

• estar bajo la influence de

  - byť pod vplyvom

• estar bajo la influence de

  - podliehať vplyvu

• estar bajo la losa

  - byť v hrobe

• estar bajo la losa

  - byť pod mačinou

• estar bien

  - byť zdravý

• estar bien

  - cítiť sa dobre

• estar bien con

  - byť zadobre s

• estar bien de salud

  - byť zdravý

• estar bien de salud

  - cítiť sa dobre

• estar bien sentado

  - sedieť si pekne v teple

• estar bien sentado

  - mať teplé miestečko

• estar boca abajo

  - ležať na bruchu

• estar bollado

  - mať deravé vrecko

• estar bueno

  - byť zdravý

• estar bueno

  - byť v poriadku

• estar bueno

  - cítiť sa dobre

• estar cansado de ello

  - mať už toho dosť

• estar cargado

  - mať ťažkú hlavu

• estar cargado de cabeza

  - mať ťažkú hlavu

• estar cargado de obligaciones

  - mať vyživovaciu povinnosť

• estar celoso

  - žiarliť

• estar cercano a

  - ležať blízko

• estar citado con

  - mať schôdzku s

• estar cogado de los cabellos

  - byť ako na tŕní

• estar colgado de los labios

  - visieť na perách

• estar como abeja en flor

  - mať sa ako prasa v žite

• estar como la mona

  - dopadnúť naopak

• estar como monje sin hábito

  - byť ako holý v tŕní

• estar como palillo de barquillero

  - lietať ako handra na metle

• estar como rabo de lagartija

  - byť ako na tŕní

• estar como un cencerro

  - byť pochabý

• estar como un dado

  - ísť ako po masle

• estar como una cabra

  - byť pojašený

• estar como una cabra

  - je splašený

• estar como una cuba

  - opiť sa do nemoty

• estar como una esponja

  - byť nafúkaný ako páv

• estar como una esponja

  - byť na mol

• estar como una pascua

  - cítiť sa sviatočne

• estar como una pascua

  - byť veselý

• estar como una pascua

  - mať radosť

• estar con cien ojos

  - mať oči všade

• estar con cuidado

  - robiť si starosti

• estar con cuidados

  - strachovať sa

• estar con derecho

  - mať právo

• estar con desconfianza

  - byť nedôverčivý

• estar con el Jesús en la boca

  - mať nahnané

• estar con el agua al cuello

  - byť v tom až po krk

• estar con el alma en un hilo

  - mať dušu na jazyku

• estar con el alma en un hilo

  - triasť sa strachom

• estar con el moño torcido

  - byť naštvaný

• estar con el moño virado

  - byť naštvaný

• estar con el oído atento

  - mať napnuté uši

• estar con el tarugo

  - robiť si starosti

• estar con ganas

  - mať chuť

• estar con hambre

  - mať hlad

• estar con hocico

  - tárať

• estar con indigestión

  - mať pokazený žalúdok

• estar con iras

  - mať zlosť

• estar con jeta

  - pozerať ako čert

• estar con juicio

  - byť dobrý

• estar con juicio

  - nehnevať

• estar con la lanza en ristre

  - byť pripravený

• estar con la lanza en ristre

  - byť v strehu

• estar con la loca

  - mať zlú náladu

• estar con la luna

  - mať zlú náladu

• estar con la luna

  - rapľovať

• estar con la manga al codo

  - vyhrnúť si rukávy

• estar con la mosca detrás de la oreja

  - mať v hlave muchy

• estar con la mosca detrás de la oreja

  - mať v hlave chrobáky

• estar con las botas puestas

  - byť pripravený na cestu

• estar con las manos en el seno

  - zložiť ruky do lona

• estar con las manos en el seno

  - mať ruky zložené v lone

• estar con las manos en la masa

  - byť práve v najlepšom

• estar con legítimo derecho

  - mať plné právo

• estar con legítimo derecho

  - byť v práve

• estar con libro

  - byť na dovolenke

• estar con licencia

  - mať dovolenku

• estar con licencia

  - byť na dovolenke

• estar con lonco

  - byť naštvaný

• estar con los angelitos

  - búvať

• estar con los brazos cruzados

  - robiť iba ústami