Spanielsko-slovensky slovník - písmeno C

c

• con tanta más razón

  - tým skôr

• con tapujos

  - nepokryté

• con tapujos

  - otvorene

• con temor

  - bojazlivo

• con tendencia a

  - majú sklon k

• con ternura

  - nežne

• con tesón

  - usilovne

• con tiempo

  - včas

• con tiento

  - obratne

• con tiento

  - iste

• con tiento

  - obozretné

• con timidez

  - bázlivo

• con tino

  - obozretné

• con tino

  - s rozumom

• con toda abertura

  - celkom otvorené

• con toda calma

  - kľudné

• con toda calma

  - v úplnom kľude

• con toda calma

  - v naprostom kľude

• con toda consideración

  - So všetkou úctou

• con toda consideración

  - so všetkou vážnosťou

• con toda deliberación

  - zámerne

• con toda evidencia

  - celkom zrejme

• con toda evidencia

  - celkom očividne

• con toda franqueza

  - otvorene

• con toda honradez

  - po pravde povedané

• con toda intención

  - celkom zámerne

• con toda justicia

  - plným právom

• con toda justicia

  - celkom po práve

• con toda la boca mentir

  - klame, až sa hory zelenajú

• con toda la fuerza

  - celou silou

• con toda la razón

  - plným právom

• con toda libertad

  - celkom slobodne

• con toda libertad

  - celkom voľne

• con toda manutención

  - s celou penziou

• con toda manutención

  - so stravou

• con toda prisa

  - v najväčšom chvate

• con toda reverencia

  - veľmi úctivo

• con toda seguridad

  - celkom iste

• con toda seguridad

  - celkom isto

• con toda seguridad

  - celkom určite

• con toda sinceridad

  - opravdivý

• con toda su alma

  - z celej duše

• con toda su alma

  - z celého srdca

• con todas las de la ley

  - ako zákon káže

• con todas las de la ley

  - ako sa patrí

• con todo

  - predsa všetko

• con todo

  - ostatné

• con todo

  - napriek tomu

• con todo

  - napriek všetkému

• con todo detalle

  - detailne

• con todo el muelaje

  - z plného hrdla

• con todo el tiempo posible

  - zavčas

• con todo el tiempo posible

  - čo najskôr

• con todo fundamento

  - celkom oprávnene

• con todo gusto

  - veľmi rád

• con todo lo que cuelga

  - s celým príslušenstvom

• con todo realismo

  - celkom realisticky

• con todo reposo

  - celkom kľudne

• con todos los honores

  - So všetkou úctou

• con todos los honores

  - so všetkou cťou

• con todos los requisitos

  - v náležitej forme

• con todos los sacramentos

  - v náležitej forme

• con todos los sacramentos

  - ako sa patrí

• con todos mis cinco sentidos

  - pri zmysloch

• con todos mis cinco sentidos

  - celkom

• con todos sus ajilimójilis

  - so všetkým všade

• con todos sus defectos

  - cez všetky svoje chyby

• con todos sus hierros

  - v plnej paráde

• con todos sus pelos y señales

  - so všetkým všade

• con todos sus sentidos

  - náramne opatrne

• con tono de magíster

  - pedantský

• con tono enérgico

  - energický

• con total despreocupación

  - celkom bezstarostne

• con trabajo

  - neľahko

• con transporte

  - nadšené

• con transporte

  - uchvátené

• con travesura

  - šibalský

• con tre luegos

  - razom

• con tre luegos

  - na to tata

• con triste ademán

  - s trúchlivým výrazom

• con triste ademán

  - so zarmúteným výrazom

• con un ademán de abandono

  - odovzdané

• con un ademán de renuncia

  - odovzdané

• con un ademán de renuncia

  - rezignovane

• con un dedo

  - akoby nič

• con un guiño en el ojo

  - s prižmúrením oka

• con un hilillo de voz

  - tenučkým hláskom

• con un lleno rebosante

  - pri vypredanom hľadisku

• con un lujo de detalles

  - veľmi podrobne

• con un lujo de detalles

  - s mnohými podrobnosťami

• con un lujo de precauciones

  - veľmi starostlivo

• con un mes de aviso

  - s jednomesačnou výpovednou lehotou

• con un poquito de miedo

  - s troškou strachu

• con una mano atrás y otra delante

  - ako žobrák

• con una miaja de mala intención

  - trochu škodoradostne

• con unción

  - zbožné

• con unidad

  - jednotné

• con unidad

  - svorne

• con uniformidad

  - rovnomerne

• con unión

  - jednotné

• con unión

  - svorne

• con urbanidad

  - zdvorilo

• con valentía

  - srdnato

• con valerosidad

  - odvážne

• con valerosidad

  - statočné

• con valerosidad

  - udatne

• con valor

  - smelo

• con valor

  - chrabro

• con valores declarados

  - cenný

• con vanagloria

  - domýšľavo

• con vanidad

  - márnotratne

• con vanidad

  - ješitne

• con vehemencia

  - prudko

• con vehemencia

  - ohnivo

• con vehemencia

  - so zápalom

• con vehemencia

  - vehementne

• con veracidad

  - pravdivo

• con veracidad

  - úprimne

• con verbosidad

  - mnohovravne

• con verdadera alegría

  - s nefarbenou radosťou