Spanielsko-slovensky slovník - písmeno C

c

• cada cual tira como puede

  - každý robí, čo môže

• cada cuba huele al vino que tiene

  - čím hrniec navrie, tým zapácha

• cada dos días

  - každý druhý deň

• cada dos meses

  - každý druhý mesiac

• cada dos por tres

  - každú chvíľku

• cada día

  - každý deň

• cada día

  - denne

• cada día

  - každodenne

• cada día más

  - čím ďalej tým viac

• cada instante

  - každú chvíľku

• cada instante

  - veľmi často

• cada loco con su tema

  - každý má svojho koníčka

• cada loco con su tema

  - blázna nepresvedčíš

• cada loro en su estaca

  - obuvník, drž sa svojho kopyta

• cada lunes y cada martes

  - skoro každý deň

• cada lunes y cada martes

  - v jednom kuse

• cada lunes y cada martes

  - stále

• cada maestrillo tiene su librillo

  - každé vtáča spieva, ako mu zobák narástol

• cada manadas

  - každú chvíľu

• cada marras

  - občas

• cada marras

  - sem tam niekedy

• cada mico en su cajón

  - obuvník, drž sa svojho kopyta

• cada mochuelo a su olivo

  - každý na svoje miesto

• cada mochuelo a su olivo

  - svoj k svojmu

• cada momento

  - každú chvíľu

• cada momento

  - čo chvíľu

• cada momento

  - stále

• cada momento

  - ustavične

• cada oveja con su pareja

  - vrana k vrane sadá, rovný rovného si hľadá

• cada quien

  - každý

• cada quien

  - hocikto

• cada quince minutos

  - každú štvrťhodinu

• cada sendero tiene su atolladero

  - nie je ruža bez tŕňa

• cada tanto

  - každú chvíľu

• cada tres meses

  - štvrťročne

• cada una de

  - každá z

• cada uno

  - každý

• cada uno

  - jednotlivý

• cada uno

  - každučký

• cada uno

  - hocikto

• cada uno de

  - každý z

• cada uno de ellos

  - každý z nich

• cada uno donde nace

  - všade dobre, doma najlepšie

• cada uno en particular

  - každý zvlášť

• cada uno en particular

  - každý sám o seba

• cada uno en particular

  - každý samostatne

• cada uno en particular

  - každý sám o sebe

• cada uno en su casa es rey

  - vo svojom dome je každý pánom

• cada uno estornuda, como Dios le ayuda

  - každý spieva, ako mu zobák narástol

• cada uno lo sabe

  - každý to vie

• cada uno tiene su algo de burro

  - aj majster tesár sa utne

• cada uno tiene su modo de matar pulgas

  - každý máme nejaké muchy

• cada uno tiene su modo de matar pulgas

  - každý sme inak sprostý

• cada uno tiene su sirlí

  - na každého raz príde

• cada vez

  - vždy

• cada vez

  - vždy (keď)

• cada vez

  - deň za dňom

• cada vez

  - zakaždým keď

• cada vez

  - vždy keď

• cada vez mayor

  - stále väčší a väčší

• cada vez menos

  - čím ďalej tým menej

• cada vez más

  - čím ďalej tým viac

• cada vez más

  - stále viac a viac

• cada vez más

  - čím ďalej, tým viac

• cada vez peor

  - čím ďalej tým horšie

• cada vez peor

  - čím ďalej tým viac

• cada vez que

  - zakaždým keď

• cada y cuando

  - zakaždým

• cada y cuando

  - kde

• cada y cuando

  - kedykoľvek

• cada y cuando

  - každý raz

• cada y cuando

  - keď

• cadahalso

  - kôlňa

• cadahalso

  - búda

• cadalso

  - lešenie

• cadalso

  - tribúna

• cadalso

  - popravisko

• cadaverizar

  - zabiť

• cadavérico

  - mŕtvolný

• cadavérico

  - bledý ako mŕtvola

• cadañero

  - ročný

• cadañero

  - každoročne

• cadañero

  - platný jeden rok

• cadejo

  - chumáč

• cadejo

  - trs

• cadejo

  - klk

• cadejo

  - chuchvalec

• cadejo

  - franforec

• cadejo

  - zdrap

• cadena

  - reťaz

• cadena

  - retiazka

• cadena

  - sleď

• cadena

  - reťazec

• cadena

  - pás

• cadena

  - putá

• cadena

  - váženie

• cadena

  - schéma

• cadena

  - pásmo

• cadena

  - okov

• cadena

  - pokračovanie

• cadena

  - zreťazenie

• cadena

  - drie

• cadena

  - okovy

• cadena

  - stráženie

• cadena

  - horské pásmo

• cadena

  - výrobná linka

• cadena

  - odsúdený na galeje

• cadena

  - odsúdenie na galeje

• cadena de agrimensor

  - meračská reťaz

• cadena de montañas

  - horské pásmo

• cadena de montañas

  - horský masív

• cadena de montañas

  - pohorie

• cadena montañosa

  - horské pásmo

• cadencia

  - kadencia

• cadencia

  - spád

• cadencia

  - rytmus

• cadencia

  - tempo

• cadencioso

  - rytmický

• cadencioso

  - harmonický

• cadeneo

  - rinčanie