Spanielsko-slovensky slovník - písmeno A

a

• andar a palos

  - rezať sa

• andar a palos

  - mlátiť sa

• andar a palos

  - biť sa

• andar a palos

  - tĺcť sa (pren.)

• andar a palos

  - rezať sa (pren.)

• andar a pasitos

  - cupitať

• andar a pasitos

  - cupkať

• andar a paso

  - ísť krokom

• andar a pasos contados

  - ísť ako zviazaný

• andar a rastra

  - plaziť sa na bruchu

• andar a rastras

  - ťahať sa

• andar a reculones

  - ísť pospiatky

• andar a reculones

  - cúvať

• andar a remolque

  - ísť vo vleku

• andar a ruche

  - byť úplne na dne

• andar a ruche

  - byť na mizine

• andar a salto de mata

  - byť v peknej kaši

• andar a saltos

  - poskakovať

• andar a tientas

  - chodiť po slepiačky

• andar a tientas

  - chodiť naslepo

• andar a tirones

  - hádať sa

• andar a tiros

  - strieľať po sebe

• andar a toda llave

  - byť opitý ako snop

• andar a uno con

  - byť zajedno s

• andar a uno con

  - súhlasiť s

• andar a vueltas

  - chodiť okolo

• andar a vueltas

  - obchádzať

• andar a vueltas

  - biť sa

• andar a vueltas

  - hádať sa

• andar abusado

  - mať sa čo oháňať

• andar acertado

  - mať úspech

• andar achacoso

  - polihovať

• andar al acecho

  - mať sa na pozore

• andar al acecho

  - byť v strehu

• andar al corriente de

  - byť informovaný o

• andar al corriente de

  - vedieť o

• andar al daca y toma

  - ťahať sa (o čo)

• andar al morro

  - biť sa

• andar al pelo

  - biť sa

• andar al retortero

  - chodiť sem tam

• andar al retortero

  - nemať nikde trvanie

• andar al óleo

  - byť samá paráda

• andar al óleo

  - byť prima

• andar alcanzado

  - mať dlhov ako kvetov

• andar alerta

  - bdieť

• andar alerta

  - byť v strehu

• andar alerta

  - mať sa na pozore

• andar andando

  - potulovať sa

• andar arrastrando los pies

  - šuchtať sa

• andar arrastrando los pies

  - tahať nohy za sebou

• andar atrasado

  - oneskoriť sa (o hodinách)

• andar bien

  - klapať

• andar bien abrigado

  - byť teplo oblečený

• andar bien de

  - mať plno

• andar buscando

  - hľadať

• andar cien metros libres

  - plávať 100 metrov voľný štýl

• andar como alma en pena

  - chodiť ako bez duše

• andar como el corcho sobre el agua

  - točiť sa ako zástavka

• andar como la mona

  - byť na tom bledo

• andar como una sombra

  - chodiť ako telo bez duše

• andar con a mátame la yegua, matarte he el caballo

  - hádať sa s kým o psí chlp

• andar con a mátame la yegua, matarte he el caballo

  - ťahať sa s kým o psí chlp

• andar con bromas

  - žartovať

• andar con cien ojos

  - mať sa na pozore

• andar con cien ojos

  - mať oči na stopkách

• andar con cuidados

  - robiť si starosti

• andar con dilatorias

  - robiť prieťahy

• andar con el culo a rastras

  - mlieť z posledného

• andar con fiebr

  - mať horúčku

• andar con fiebre

  - mať horúčku

• andar con gracia

  - mať pekný chod

• andar con gracia

  - mať peknú chôdzu

• andar con la mona

  - mať opicu

• andar con lilailas

  - jednať mazane

• andar con lilailas

  - užiť všetkých grifov

• andar con lilailos

  - jednať mazane

• andar con lilailos

  - užiť všetkých grifov

• andar con mil santos

  - byť ako na ihlách

• andar con misterio

  - robiť tajnosti

• andar con mosca

  - byť naštvaný

• andar con muletas

  - chodiť o barlách

• andar con pies de plomo

  - ísť ako zviazaný

• andar con pies de plomo

  - postupovať veľmi obozretne

• andar con reserva

  - jednať opatrne

• andar con rodeos

  - kľučkovať

• andar con secretos

  - robiť tajnosti

• andar con secretos

  - šuškať si

• andar con sus pasos contados

  - postupovať opatrne

• andar con sus pasos contados

  - byť opatrný

• andar con tapadillos

  - jednať tajnostkársky

• andar con tapadillos

  - jednať ako pod pokrievkou

• andar con tapujos

  - robiť tajnosti

• andar con temor

  - mať strach

• andar con triquiñuelas

  - kľučkovať

• andar con una mano alante y la otra atrás

  - mať hlboko do vrecka

• andar de cabeza

  - mať zhon

• andar de cabeza

  - mať plné ruky práce

• andar de cabildeos

  - zháňať hlasy

• andar de cabildeos

  - intrigovať

• andar de conversa

  - povedať si

• andar de coronilla

  - pretrhnúť sa horlivosťou

• andar de ganancia

  - vyhrávať

• andar de ganancia

  - mať šťastie

• andar de jarana

  - byť samá zábava

• andar de jarana

  - hulákať

• andar de jarana

  - flámovať

• andar de juerga

  - flámovať

• andar de mal humor

  - mať zlú náladu

• andar de nones

  - chodiť od ničoho k ničomu

• andar de nones

  - byť jedinečný

• andar de parranda

  - flámovať

• andar de picos pardos

  - ísť na čunder

• andar de ronda

  - spievať pieseň dokola

• andar de ronda

  - ísť na pytačky

• andar de vacío

  - bežať naprázdno

• andar derecho

  - podrobiť sa

• andar descaminado

  - blúdiť

• andar descubierto

  - byť jednoducho vlasatý

• andar despacio

  - dať si načas

• andar en apuros

  - byť v ťažkostiach