Spanielsko-slovensky slovník - písmeno A

a

• al acecho

  - v očakávaní

• al acecho de

  - na posiedke

• al acecho de

  - čakajúci na

• al acetato

  - acetónový

• al acetato

  - acetátový

• al adentestate

  - bez pomoci

• al aire

  - do vetru

• al aire libre

  - pod šírym nebom

• al aire libre

  - v plenéru

• al aire libre

  - pod holým nebom

• al aire que sople

  - byť kam vietor, tam plášť

• al alba

  - za svitania

• al alba

  - za úsvitu

• al alcance

  - dostupný

• al alcance de

  - na dosah

• al alcance de

  - dosiahnuteľný

• al alcance de

  - dostupný

• al alcance de la vista

  - kam oko dohliadne

• al alcance de la vista

  - dohľadný

• al alcance de la voz

  - na dopočutie

• al alcance de todas las fortunas

  - dostupný cenou

• al alcance de todos

  - všetkým pochopiteľný

• al alcance de todos

  - veľmi jednoduchý

• al alcance del oído

  - na dopočutie

• al amanecer

  - za svitania

• al amor de la lumbre

  - pri ohni

• al amor de las estrellas

  - pod šírym nebom

• al amor de lumb

  - pri ohni

• al amor de lumb

  - v teple

• al amor de lumb

  - pri teple

• al amor del agua

  - pri vode

• al amparo

  - pod ochranou

• al amparo de

  - pod ochranou koho

• al anochecer

  - k večeru

• al anochecer

  - na večer

• al aparato

  - pre aparáte

• al apuntar el día

  - za úsvitu

• al arrimo de

  - pod ochranou

• al arroz, el pez y el pepino nacen en agua y mueren en vino

  - ryba, ryža a uhorka musí plávať

• al asno muerto la cebada al rabo

  - už je neskoro, milý drozd

• al atardecer

  - za zotmenia

• al atardecer

  - k večeru

• al atardecer

  - na večer

• al azar

  - naslepo

• al año

  - ročne

• al brazo

  - cez ruku

• al breve rato

  - po chvíli

• al breve rato

  - v okamihu

• al buen callar llaman Sancho

  - hovoriť striebro, mlčať zlato

• al buen entendedor pocas palabras bastan

  - chytrému napovedz, hlúpeho trkni

• al buen tuntún

  - len tak, hocijako

• al cabo

  - koncom

• al cabo

  - nakoniec

• al cabo

  - konečne

• al cabo de

  - po

• al cabo de cien años todos seremos calvos o seremos salvos

  - za sto rokov nás už hlava bolieť nebude

• al cabo de la jornada

  - ostatné

• al cabo de la jornada

  - napokon

• al cabo de un año

  - do roka a do dňa

• al cabo de un buen rato

  - za dobrú chvíľu

• al cabo de un mes

  - za mesiac

• al cabo de un rato

  - po chvíli

• al cabo de un rato

  - zanedlho

• al cabo de un rato

  - krátko na to

• al cabo de una hora

  - po hodine

• al cabo y a la postre

  - napokon

• al cabo y a la postre

  - konečne

• al cabo y a la postre

  - ostatné

• al cabo y a la postre

  - vlastne

• al cabo y al fin

  - nakoniec

• al cabo y al fin

  - napokon

• al caer

  - pri dopade

• al caer el día

  - neskoro odpoludnia

• al caer la noche

  - k večeru

• al caer la noche

  - na večer

• al calor

  - pod ochranou

• al calor de

  - pod ochranou

• al cambio actual

  - za denný kurz

• al cambio actual

  - za bežný kurz

• al campo

  - na pole

• al canto de los gallos

  - o polnoci

• al catarro, dale con el jarro

  - chrípka sa musí utopiť vo víne

• al cerrar la noche

  - po západe slnka

• al cerrar la noche

  - keď nastala noc

• al claro de luna

  - pri mesiačku

• al comer

  - pri jedle

• al comienzo

  - zo začiatku

• al comienzo

  - spočiatku

• al compás de

  - podľa

• al contado

  - za hotové

• al contado

  - hotovo

• al contado

  - v hotovosti

• al contado

  - hotovostne

• al contrario

  - ba nie

• al contrario que

  - opačne ako

• al contrario que

  - na rozdiel od

• al correr de

  - behom

• al correr de

  - v priebehu

• al correr de estos últimos días

  - v priebehu posledných dní

• al correr de la pluma

  - bez dlhého rozmýšľania

• al corriente

  - informovaný

• al corriente

  - presne

• al corriente

  - bez predĺženia

• al corriente

  - včas

• al coste

  - za skutočnú cenu

• al cromo

  - chrómový

• al crédito de mi cuenta

  - k dobru môjho účtu

• al cuarto de hora

  - za štvrť hodiny

• al cuerno

  - do pekla

• al cuete

  - márne

• al cuete

  - zbytočne

• al cuidado

  - pod dozorom

• al cuidado de

  - na adresu

• al cuidado de

  - do rúk

• al cuidado de

  - prostredníctvom

• al dar mate

  - pri matovaní

• al de improviso

  - z čista jasna

• al declinar la tarde

  - za súmraku

• al derecho

  - po práve

• al derecho

  - správne