Slovensko-taliansky slovník - písmeno T

t

• točiť sa dokola

  - raggirarsi

• točiť sa okolo

  - aggirarsi intorno a

• točiť sa okolo

  - imperniarsi

• točiť sa okolo

  - imperniarsi intorno a

• točiť sa okolo

  - versare intorno

• točiť sa okolo (čoho)

  - vertere

• točiť sa okolo sporáka

  - sfornellare

• točiť sa okolo vlastnej osi

  - imbardare

• točnica

  - piattaforma

• točnica

  - meccanismo di rotazione

• točnica

  - parte girevole

• točnica

  - piatta girevole

• točnica

  - piattaforma girevole

• točné uloženie

  - accoppiamento libero

• točovka

  - tornio

• točí sa

  - gira

• točí sa

  - girano

• točňa

  - piattaforma

• točňa

  - polo

• točňa

  - piattaforma girevole

• toľko

  - cotanto

• toľko

  - talmente

• toľko

  - tanta

• toľko

  - tante

• toľko

  - tanti

• toľko

  - tanto

• toľko

  - tantissime

• toľko

  - un tot

• toľko peňazí

  - tanti soldi

• toľko, koľko

  - tanto quanto

• toľkokrát

  - tante volte

• toľký a toľký

  - ennesimo

• tóga

  - pretesta

• tóga

  - toga

• tóga

  - trabea

• tón

  - nota

• tón

  - sfumatura

• tón

  - tonalità

• tón

  - tono

• tón

  - tonalitŕ

• tónický

  - attonante

• tónina

  - mòdo

• tónina

  - tonalità

• tónina

  - tonalitŕ

• tónovanie

  - campitura

• tónovanie

  - intonazione

• tónovanie

  - tinteggiatura

• tónovanie

  - tonalismo

• tónovanie

  - viraggio

• tónovanie

  - virata

• tónovanie farby

  - aggiustaggio dell'inchiostro

• tónovaný

  - tonale

• tónovať

  - fumeggiare

• tónovať

  - sfumare

• tónovať

  - virare

• tónovať pozadie

  - campire

• tónová clona

  - correttore di tono

• tónová clona

  - regolatore di tono

• tónové clonenie

  - correzione di tono

• tónový

  - tonico

• tónový generátor

  - generatore acustico

• tónový kmitočet

  - frequenza di tonalità

• tónový kmitočet

  - frequenza di tonalitŕ

• tónový odtlačok

  - impressione a colori

• tónový rozsah hlasu

  - diapason

• tónový rozsah nástroja

  - diapason

• tóny

  - suoni

• tônistý

  - ombratile

• tônistý

  - ombrato

• tônistý

  - ombreggiante

• tônistý

  - ombreggiato

• tônistý

  - ombrifero

• tônistý

  - ombroso

• tônistý

  - opaco

• Tragický hon

  - Caccia tragica

• Traja králi

  - Befana

• Traja králi

  - Epifania

• Traja králi

  - i Re Magi

• Traja králi

  - Re Magi

• Trident

  - Trento

• Troch kráľov

  - Befana

• Troch kráľov

  - Epifania

• Trója

  - troia

• Trójan

  - troiano

• trachea

  - trachea

• trachom

  - tracoma

• tradicionalizmus

  - tradizionalismo

• tradičné

  - convenzionalmente

• tradičné

  - tradizionalmente

• tradiční

  - tradizionali

• tradičný

  - affermato

• tradičný

  - classico

• tradičný

  - conservativo

• tradičný

  - consuetudinario

• tradičný

  - convenzionale

• tradičný

  - invalso

• tradičný

  - tradizionale

• tradovanie

  - tradizione

• tradícia

  - convenzione

• tradícia

  - eredita

• tradícia

  - filone

• tradícia

  - tradizione

• tradícia

  - ereditŕ

• trafika

  - tabaccheria

• trafikant

  - giornalaio

• trafikant

  - tabaccaio

• trafikant

  - trafficante

• trafiť

  - azzeccare

• trafiť

  - cogliere

• trafiť

  - colpire

• trafiť

  - imberciare

• trafiť

  - imbroccare

• trafiť (pri hre na kolky)

  - bocciare

• trafiť do stredu

  - centrare

• trafiť do čierneho

  - dare nel segno

• trafiť guľu

  - bocciare

• trafiť klinček po hlavičke

  - cogliere nel segno

• trafiť komu notu

  - assecondare qu

• trafiť sa

  - imbroccare

• trafostanica

  - centro trasformatori