Slovensko-taliansky slovník - písmeno N

n

• nech

  - non importa

• nech

  - sia pure

• nech

  - giŕ giŕ

• nech jasajú

  - esultino

• nech je akokoľvek

  - comecchessia

• nech je jasné

  - sia ben chiaro

• nech je to akokoľvek

  - comecchessia

• nech je to jasné

  - sia chiaro

• nech je to ktokoľvek

  - chiunque sia

• nech je tomu akokoľvek

  - comunque sia

• nech príde

  - venga pure

• nech sa naskytne akákoľvek

  - quale che possa offrirsi

• nech sa páči

  - prego

• nech sa páči

  - prenda

• nech sa páči!

  - favorisca!

• nech sa stane čokoľvek

  - comunque vada

• nech sa teší!

  - se posso avere erlo!

• nech sa vec má tak alebo onak

  - comunque sia

• nech si

  - che importa

• nech si už preč!

  - vattene!

• nech slúži!

  - buon prò!

• nech slúži!

  - cincin

• nech slúži!

  - prosit

• nech slúži!

  - buon prň!

• nech som hovoril čokoľvek

  - checche dicessi

• nech stojí

  - costino

• nech vojde!

  - che passi!

• nech čokoľvek hovoríš

  - checchessia tu dica

• nech žije

  - evviva!

• nech žije

  - viva

• nech žije

  - W (viva)

• nech žije kráľ!

  - evviva il re!

• nech žije sloboda

  - viva la libertá

• nech žije sloboda!

  - viva la libertà!

• nech žije sloboda!

  - viva la libertŕ!

• nech žije!

  - alala

• nech žije!

  - evviva!

• nech žije!

  - viva

• nech žije!

  - alalŕ

• nechaj ma dohovoriť

  - lasciami finire

• nechaj to na mňa!

  - lascia pur fare a me!

• nechaj tých hlúpostí!

  - smettila!

• nechaj tých rečí!

  - bastarea con le chiacchiere!

• nechajme to tak

  - e sia!

• nechajme to tak

  - lasciamo correre

• nechajme to tak

  - transeat

• nechajú sa viesť

  - si fanno guidare

• nechal pokračovať

  - far procedere

• nechal postúpiť

  - promosso

• nechal si povedať

  - si faceva chiamare

• nechal som

  - avevo lasciato

• nechal som

  - ho lasciato

• nechal zobrať

  - ha fatto togliere

• nechali ich internovať

  - facendoli internare

• nechali ich vstúpiť

  - sono stati fatti entrare

• nechali ich zatvoriť

  - facendoli internare

• nechali sa zvečniť

  - si erano fatte immortalare

• nechať

  - depositare

• nechať

  - dimenticare

• nechať

  - lanciare

• nechať

  - lasciare

• nechať

  - obliare

• nechať

  - piantare

• nechať

  - scordare

• nechať

  - smettere qc

• nechať (opustiť)

  - abbandonare

• nechať (čoho)

  - astenersi dal fare

• nechať bez posádky

  - sguarnire

• nechať bez trestu

  - impunito

• nechať bežať (4.p.)

  - lasciare andare

• nechať bokom

  - lasciare qualcosa da parte

• nechať bokom

  - prescindere

• nechať dozrieť

  - stagionare

• nechať dvere otvorené

  - lasciare la porta aperta

• nechať hovoriť činy

  - lasciar parlare i fatti

• nechať ju študovať

  - farla studiare

• nechať koho na pokoji

  - lasciar stare in pace qu

• nechať koho na pokoji

  - lasciare in pace qu

• nechať koho v neistote

  - tener qu sospeso

• nechať koho v úzkych

  - piantare in asso qu

• nechať koho vykrvácať

  - svenare

• nechať koho za sebou

  - distanziare qu

• nechať koho za sebou

  - lasciare qu addietro

• nechať koho čakať

  - lasciare qu sulla corda

• nechať na (spolahnúť sa)

  - rimettersi a qu

• nechať na hlave

  - tenere in capo

• nechať na holičkách

  - piantare

• nechať na holičkách

  - piantare in asso

• nechať na pokoji

  - dar pace a

• nechať na pokoji

  - lasciar stare

• nechať na pokoji

  - lasciare dormire qualcuno

• nechať na pokoji

  - lasciare stare

• nechať na pokoji

  - lasciare stare qualcuno

• nechať napospas

  - dar in preda

• nechať o hlade

  - affamare

• nechať o hlade

  - lasciare a bocca asciutta

• nechať ochabnúť

  - afflosciare

• nechať odkaz

  - lasciare detto

• nechať odkvapkať

  - sgocciolare

• nechať odkvapkať

  - sgrondare

• nechať odtekať

  - scolare

• nechať opätovne vynoriť

  - farne riemergere

• nechať plynúť vodu

  - lasciare fare a dio

• nechať polomŕtveho

  - lasciare qualcuno per morto

• nechať postúpiť

  - promuovere

• nechať prejsť pri skúške

  - passare qu all' esame

• nechať prepadnúť

  - bocciare

• nechať prepadnúť

  - rimandare

• nechať prepadnúť

  - riprovare

• nechať prepadnúť

  - trombare

• nechať prísť

  - far arrivare

• nechať písomné pokyny

  - lasciare scritto di

• nechať sa (spolahnúť sa)

  - fidarsi di

• nechať sa (spolahnúť sa)

  - lasciarsi

• nechať sa (spolahnúť sa)

  - rimettersi a

• nechať sa presvedčiť

  - lasciarsi persuadere

• nechať sa prosiť

  - essere schifiltoso

• nechať sa tetovať

  - tatuarsi

• nechať sa unášať

  - inebriarsi

• nechať sa viesť

  - andare alla deriva