Slovensko-taliansky slovník - písmeno BE

be

• bez môjho vedomia

  - a mia insaputa

• bez napätia

  - senza tensione

• bez nebezpečenstva

  - a mano salva

• bez nedorozumenia

  - a scanso di equivoci

• bez neho

  - senza di lui

• bez nich

  - senza di loro

• bez nikotínu

  - senza nicotina

• bez náhlenia

  - a bell'agio

• bez námietky

  - nulla osta

• bez námietok

  - ineccepibile

• bez nás

  - senza di noi

• bez nútenia

  - liberamente

• bez nútenia

  - senza suggezione

• bez obalu

  - a chiare note

• bez obalu

  - alla rinfusa

• bez obalu

  - chiaro e tondo

• bez obalu

  - crudamente

• bez obalu

  - escluso imballaggio

• bez obalu

  - francamente

• bez obalu

  - nudo e crudo

• bez obalu

  - rinfusa

• bez obalu

  - senza barbazzale

• bez obalu

  - senza imballaggio, ecluso imballaggio

• bez obalu

  - senza mezze parolle

• bez obalu

  - senza reticenza

• bez obalu

  - rudemente

• bez obrany

  - indifeso

• bez odkladu

  - senza dilazione

• bez ohlásenia

  - senza farsi annunciare

• bez ohľadu

  - indipendentemente

• bez ohľadu na jeho chovanie

  - a parte la sua condotta

• bez okolkov

  - barbazzale - senza bar.

• bez okolkov

  - chiaro e tondo

• bez okolkov

  - senza barbazzale

• bez okolkov

  - senza etichetta

• bez okolkov

  - senza reticenza

• bez okolkov

  - senza tanti preamboli

• bez okrás

  - nudo e crudo

• bez okvetných lístkov

  - apetalo

• bez oprávnenia

  - abusivamente

• bez ostychu

  - a grinta dura

• bez ostychu

  - alla buona

• bez ostychu

  - alla campagnola

• bez ostychu

  - senza timore

• bez ozdôb

  - liscio

• bez peňazí

  - asciutto di quattrini

• bez peňazí

  - scarso a quatrini

• bez peňazí

  - squattrinato

• bez platenia

  - a bertolotto

• bez platenia

  - a macca

• bez platenia

  - a scrocco

• bez platenia

  - gratuitamente

• bez plaču

  - a ciglio asciutto

• bez plánu

  - a sbalzi

• bez pneumatiky

  - sgommato

• bez pobádania

  - volontieri

• bez podmienky

  - incondizionato

• bez podstaty

  - in aria

• bez pohonu

  - senza propulsione

• bez pohrebu

  - insepolto

• bez pohromy

  - illeso

• bez pohromy

  - incolume

• bez pohromy

  - inoffenso

• bez pohromy

  - inoffeso

• bez pohromy

  - salvo

• bez pohromy

  - sano e salvo

• bez pohybu

  - immoto

• bez poplatkov

  - esente dalle tassa

• bez poplatku

  - franco di porto

• bez poslednej vôle

  - intestato

• bez povolenia

  - di frodo

• bez povolenia

  - sprovvisto di permesso

• bez počítania

  - Senza contare

• bez poškvrny

  - immacolato

• bez poštovného

  - franco di porto

• bez predsudkov

  - evoluto

• bez predsudkov

  - spregiudicato

• bez predsudkov

  - scevro di pregiudizi

• bez prekážok

  - senza ostacoli

• bez prerušenia

  - a tutto spiano

• bez prerušenia

  - di continuo

• bez prerušenia

  - in una tirata

• bez prestania

  - continuamente

• bez prestania

  - costantemente

• bez prestania

  - di continuo

• bez prestania

  - riposo

• bez prestania

  - senza interruzione

• bez prestania

  - senza requie

• bez prestania

  - sosta del metallo

• bez pretvárky

  - col cuore in mano

• bez pretvárky

  - sinceramente

• bez prieťahov

  - senza indugio

• bez prieťahov

  - subito

• bez problémov

  - sul velluto

• bez prostriedkov

  - destituito di

• bez prostriedkov

  - senza mezzi

• bez práce

  - disoccupato

• bez práce

  - sfaccendato

• bez práce nie sú koláče

  - non c'e pane senza pena

• bez práva

  - a torto

• bez prípravy

  - estemporaneo

• bez prístupu vzduchu

  - fuori del contatto dell'aria

• bez príčiny

  - senza ragione

• bez páru

  - dispari

• bez receptu

  - da banco

• bez rizika

  - senza rischi

• bez rozdielu

  - indifferentemente

• bez rozdielu

  - indifferenziato

• bez rozdielu

  - indistintamente

• bez rozdielu

  - indistintamento

• bez rozdielu

  - promiscuamente

• bez rozlíšenia

  - indifferentemente

• bez rozmyslu

  - a capofitto

• bez rozmyslu

  - capofitto

• bez rozmyslu

  - cecainente

• bez rozmyslu

  - impulsivamente

• bez rozmyslu

  - impulsivo

• bez rozmyslu

  - indiscriminatamente

• bez rozmyslu

  - indiscriminato

• bez rukávov

  - sbraciato