Slovník podľa abecedy:

Slovensko-spanielsky slovník - písmeno T

t

to sem nepatrí
- eso no hace al caso
to sem nezapadá
- eso no encaja
to si dám ľúbiť
- ¡así me gusta!
to si hovor niekomu inému
- a otro perro con ese hueso
to si hovor niekomu inému
- cuénteselo a su abuela
to si hovorte niekomu inému
- váyase con la música a otra parte
to si hovorte niekomu inému!
- ¡a otro con ésa!
to si myslím
- usted dirá
to si myslím
- ya lo creo que sí
to si myslím!
- ¡Cómo no!
to si myslím!
- ¡cuidado si!
to si myslím!
- ¡montas!
to si myslím!
- ¡mucho que sí!
to si myslím!
- ¡vamos!
to si myslím!
- ¡vaya!
to si myslím!
- ¡ya se ve!
to si myslím, že
- y vaya si...
to si nechám ľúbiť
- así me gustara
to si nedá za rám
- no olvidará la lección
to si nemysli!
- ¡convéncete!
to si nezaslúžim
- me viene ancho
to si odnese
- ya me lo pagará
to si odnesie
- pagará los cristales rotos
to si odnesie
- ya me lo pagará
to si odnesieš
- me la pagarás
to si odnesieš
- me las pagarás
to si odskáčeš
- la vas a pagar
to si počkáš!
- date un limpión
to si radšej dám useknúť ruku!
- ¡antes me quedo manco!
to si sa teda pekne sekol!
- ¡qué metedura de pata!
to si si mohol odpustiť
- hubieras podido ahorrártelo
to si taký chudák ako ja nemôže dovoliť
- esto es demasiado lujo para todos los días
to si taký chudák ako ja nemôže dovoliť
- esto es demasiados lujos para todos los días
to si teda myslím!
- ¡vaya que sí!
to si teda vedľa!
- ¡mamola!
to si vedľa ako tá jedľa
- te quedó como el malecón
to si vyviedol!
- ¡te has lucido!
to si vzal dobre od ruky
- buena mano tuviste en esto
to si ťa cením
- te llevo
to siaha ďaleko do minulosti
- esto remonta a épocas lejanas
to skutočne neviem!
- ¡maldito si lo sé!
to sme dopadli!
- ¡estamos lucidos!
to sme dopadli!
- ¡linda la hicimos!
to sme dopadli!
- ¡medrarados estamos!
to sme dopadli!
- ¡nos la hemos buscado!
to sme pekne dopadli!
- ¡buen pelo nos ha lucido!
to sme si ale urobili hanbu!
- ¡pues sí que nos hemos lucido!
to sme to dopracovali!
- ¡en buena hemos parado!
to sme to dopracovali!
- ¡sí que la hemos hecho buena!
to sme v peknej kaši!
- ¡estamos jorobados!
to som
- soy
to som chcel práve povedať
- a eso iba a parar
to som dopadol!
- ¡lucido me quedé!
to som mal na mysli
- a eso iba a parar
to som nepočul
- eso no llegó a mi noticia
to som práve chcel povedať
- es lo que iba a decir
to som rád
- me alegro
to som sa ľakol!
- ¡qué susto!
to som si dal!
- ¡adiós mi dinero!
to som si dal!
- ¡adiós mi plata!
to som si dal!
- ¡me he jorobarsedo!
to som si dal!
- me la he buscado
to som si dal!
- me la he ganado
to som si nevšimol
- esto se me ha pasado por alto
to som v peknej kaši!
- ¡estoy jorobado!
to som v peknej kaši!
- ¡en buen berenjal nos hemos metido!
to som v riti!
- ¡estoy jodido!
to som vedľa!
- ¡estamos listos!
to som vymyslel ja
- de mi santiscario
to som z toho zle vyliezol
- de buena me he librado
to som šťastný!
- ¡cuán feliz soy!
to ste na zlej adrese
- está usted equivocado
to ste to pekne vyviedli!
- ¡linda la hicimos!
to ste urobil zle, že ste prišiel
- usted hizo mal en venir
to stojí za pohľad
- es cosa de ver
to svedčí o veľkej krutosti
- eso indicarca mucha crueldad
to sú Tantalove muky
- es el martirio de Tántalo
to sú ale maniere!
- ¡qué modo de portarse!
to sú ale nápady!
- ¡vaya letra menuda que tiene!
to sú jeho priatelia
- son los suyos
to sú klebety!
- ¡monsergas!
to sú len reči
- es un decir
to sú len tvoje predstavy
- son imaginaciones tuyas
to sú len tvoje výmysly
- son imaginaciones tuyas
to sú márne reči
- es gastar saliva en balde
to sú plané slová
- son palabras en el aire
to sú prázdne slová
- todo eso es música celestial
to sú reči
- es una lata
to sú reči!
- ¡buenas y gordas!
to sú roztomilé šatôčky
- ese vestidito es una monada
to sú táraniny!
- ¡leches!
to sú táraniny!
- ¡músicas!
to sú veci!
- ¡se oye cada casa!
to sú veci!
- ¡qué cosa!
to sú veci!
- ¡qué cosas!
to sú veci, ktoré sa skutočne stali
- son cosas ocurridas
to sú veterné zámky
- son castillos en el aire
to sú voloviny!
- ¡todo eso son macanas!
to sú zlodejské ceny
- estos precios son un latrocinio
to teda je
- eso sí que es
to teda nepôjdem!
- ¡no me voy nada!
to teda nie
- eso no
to teda nie
- eso sí que no
to teda nie!
- ¡eso sí que no!
to teda áno
- sí señor
to ti gratulujem!
- ¡choca esos cinco!
to ti neuškodí
- sórbete ese hueso
to ti patrí
- lo tienes bien merecido
to ti patrí!
- ¡fastídiate!
to ti príde draho
- te saldrá caro
to ti príde draho!
- ¡lo pagarás caro!
to ti príde draho!
- ¡me las pagarás!
to trvalo!
- ¡acabáramos!
to ukáže čas
- el tiempo lo dirá
to urobí dieru do sveta
- esto va a levantar el mundo
to urobí senzáciu
- esto va a dejar nombre
to už by bol vrchol všetkého
- eso sería ya el inri
to už by bol výsmech všetkého
- eso sería ya el inri
to už hraničí s drzosťou
- esto raya ya en descaro
to už je druhý raz, čo
- ya van dos veces que