Slovník podľa abecedy:

Slovensko-spanielsky slovník - písmeno T

t

to je otrepané
- eso ocurrió la noche de marras
to je papanie!
- ¡qué menudo!
to je pekná hanba!
- ¡valiente plancha!
to je pekná motanica!
- ¡brava mermelada!
to je pekná nádielka!
- ¡aprieta!
to je pekná zlodejčina!
- ¡menuda ladronera!
to je pekná šlamastika
- la a la malanga está dura
to je pekné nadelenie!
- ¡aprieta!
to je pekné!
- ¡bueno va el óleo!
to je pekné!
- ¡lindo!
to je pekné!
- ¡medrarados estamos!
to je pekné!
- ¡mira qué gracia!
to je pekné!
- ¡que monada!
to je pekný bacuľko!
- ¡qué lindo y gordo!
to je pekný barák
- ¡qué edificio tan jalado!
to je pekný mišmaš!
- ¡brava mermelada!
to je pekný nezbedník
- es una buena mandarina
to je pekný prídel!
- ¡no faltaba más!
to je pekný vtáčik!
- ¡vaya un nene!
to je pekný vtáčik, ten chlapík!
- ¡menudo es al tal tipo!
to je pekný!
- ¡is!
to je pekný...!
- ¡menudo...!
to je pod jeho dôstojnosť
- es indigno de él
to je podarené
- eso tiene graci
to je podarené
- eso tiene gracia
to je podarené!
- ¡vamos!
to je podivné
- cosa más rara
to je podivné!
- ¡es de ver!
to je popravde
- va de en serio
to je popravde
- va de veras
to je povedené!
- ¡cómo le va!
to je povážlivé
- es de estudios
to je pre mňa česť
- es un honor para mí
to je pre mňa španielska dedina
- es griego para mí
to je pre ne charakteristické
- es típico de él
to je predsa len trochu moc
- eso es tomarse demasiada libertad
to je prehnané
- es una exageración
to je práve temná stránka veci
- es el reverso de la medalla
to je príliš dobre známe
- es de sobra sabido
to je príma
- está de buten
to je psina!
- ¡ajay!
to je psina!
- ¡es la monda!
to je pľuhavstvo!
- ¡qué leches!
to je radosť
- da gozo
to je radosť, že
- qué alegría que
to je rana!
- ¡es un mamonazo!
to je rozkošné!
- ¡es una monada!
to je roztomilé dievčatko
- qué monada de chica
to je samozrejmé
- de eso no hay que hablar
to je samozrejmé
- ya se sabe
to je senzačné
- es un poema
to je silná káva
- eso tiene nitrón
to je silná káva!
- ¡eso tiene nitrón!
to je skutočne
- va de en serio
to je skutočne
- va de veras
to je skutočne škoda!
- ¡una verdadera lástima!
to je skutočný objav (talent)
- es una revelación
to je skvelé
- es impagable
to je skvelé
- estupendo
to je skvelé
- formidable
to je skvelé
- magnifico
to je skvelé!
- ¡choca esos cinco!
to je skvelý úspech
- es un éxito magnífico
to je slovo do bitky
- maza
to je smiešne
- cosa más rara
to je smutné!
- ¡cuán triste es!
to je stará história
- es la música de todos los días
to je stará história
- es lo de siempre
to je stará pesnička
- es la música de todos los días
to je stará vec
- es moneda corriente
to je stará vesta
- es moneda corriente
to je stará vesta
- eso ocurrió la noche de marras
to je strašne dobré
- es bocado de cardenal
to je strašne drahé
- es un desuello
to je strašne drahé
- es un robo
to je strašná hrôza !
- ¡le zumba el merequetén!
to je strašné
- qué horror
to je stále dokola!
- ¡vuelta al estribillo!
to je stále rovnaká pesnička
- dale que dale
to je stále rovnaká pesnička
- dale que le darás
to je stále rovnaká pesnička
- dale que le das
to je tak ako hovoriť do dubu
- auyama no pare calabazas
to je tak na moje nervy!
- ¡es para mis nervios!
to je tanec nad priepasťou
- buena va la danza y da el granizo en la albarda
to je teda dobrý
- esa sí que es buena
to je telíčko!
- ¡qué material tiene!
to je ten istý
- es el mismo
to je ten kameň úrazu
- ahí está el busilis
to je ten kameň úrazu
- ahí le duele
to je ten kameň úrazu!
- ¡ahí está el busilis!
to je ten kameň úrazu!
- ¡ahí le duele!
to je ten môj
- es el mío
to je to hlavné
- ahí está el quid
to je to hlavné
- éste es el quid
to je to isté, lenže v modrom
- es ídem de lienzo
to je to najmenšie
- es lo de menos
to je to najmenšie, čo môžeš urobiť
- es lo menos que puedes hacer
to je to najvhodnejšie
- es lo más indicado
to je treba premyslieť
- es de pensar
to je tutovka
- de eso no hay cuestión
to je tvoja vec
- allá tú
to je tvoja vec
- eso allá tú
to je tvoja vec
- eso es cuenta tuya
to je tvoje dielo
- es tu culpa
to je tvrdohlavec!
- ¡es una obstinación!
to je tvrdá palica!
- ¡dale machaca!
to je tvrdý oriešok
- es un hueso duro
to je tá druhá stránka (veci)
- es la vuelta de la moneda
to je tá, ktorá
- es la que
to je u neho typické
- es típico de él
to je ukážka, ako to robiť
- es una muestra de cómo hay que hacerlo
to je učinený baranček
- esté es un manso
to je už dohovorené
- está hablado
to je už hotová vec
- es un hecho
to je už stará vesta
- ser más sonado que las narices
to je už veľa
- es para perder la paciencia
to je vec názoru
- es cuestión de opinión
to je veľký flegma
- él gasta mucha flema
to je veľký flegma
- él tiene sangre de horchata
to je veľmi chutné
- es exquisito