Slovník podľa abecedy:

Slovensko-spanielsky slovník - písmeno T

t

to bude mať dozvuky
- eso traerá cola
to bude mela!
- ¡la de líos que se va a armar!
to bude namáhavé
- eso va siendo difícil
to bude senzácia
- esto va a dejar nombre
to bude ťažké
- eso va siendo difícil
to bude ťažké, aby
- mucho será que
to by bola iná káva
- otro gallo nos cantaría, María
to by bolo dostatočné
- sería bastante
to by bolo hrozné
- eso sería barbárico
to by bolo ohavné
- sería una ignominia
to by bolo pekné
- estaría bueno
to by jeden neveril
- hay que ver cómo
to by nemalo byť
- eso es repudiable
to by nám tak ešte chýbalo!
- ¡medrarados estaríamos!
to by povedal!
- ¡vamos!
to by som bol blázon
- ni loco
to by som bol blázon!
- ¡ni que fuera un loco!
to by som bol somár
- ni que estuviera yo chalado
to by som potreboval!
- menuda falta me hace
to by som povedal!
- ¡vaya!
to by som sa musel veľmi zmeniť, aby som to prijal
- tendría que cambiar de mente para aceptarlo
to by som si dal
- lucido estaría si lo tomara por lo trágico
to by som tiež rád vedel
- tú dirás
to by stačilo
- sería bastante
to by tak ešte chýbalo!
- ¡no faltaba más!
to by tak ešte schádzalo, aby...
- lucidos estaríamos so...
to by tak hralo!
- ¡pues estaría bueno!
to by uniesla straka na chvoste
- puede llevarlo un gorrión en el pico
to by šlo
- así sería posible
to chce kľud
- días y ollas
to chce čas!
- ¡tiempo al tiempo!
to chválim
- así me gusta
to dievča je pravý poklad
- la muchacha es una mina
to dievča je úplné drevo
- ¡no tiene desparpajola niña ni na!
to dieťa je hrozný trhan
- ese niño es un mangajón
to dieťa sa stále drží mamičkiných sukní
- ese niño padece de mamitis
to divadlo je hotový parník
- el teatro es un achicharradero
to dnes bola mela!
- ¡hoy ha sido la monda!
to dnes bolo!
- ¡hoy ha sido la monda!
to druhé
- lo demás
to dá rozum
- es de sentido común
to ej ale sekáč
- ¡qué mango de señor!
to ešte chvíľku potrvá
- hay tela para rato
to ešte ide
- menos mal
to frčí
- esto pita de maravilla
to ho naučí
- eso le servirá de lección
to ho príde draho
- pagará los cristales rotos
to ho príde draho
- le saldrá caro
to ho príde pekne draho
- le costará caro
to i ono
- tal y cual cosa
to ide na môj účet
- eso corre de mi cuenta
to ide na môj účet
- eso corre por mi cuenta
to ide na nervy
- eso me crispa los nervios
to ide na váš účet
- eso va corre por su cuenta
to ide na váš účet
- eso corre por su cuenta
to ide na váš účet
- eso va por su cuenta
to isté
- ídem
to isté
- lo propio
to isté
- otro tanto
to ja už dávno viem!
- ¡mira a quién se lo dices!
to je
- conviene a saber
to je
- es
to je
- es un
to je
- eso quiere deci
to je
- o bien
to je
- o sea
to je
- eso quiere decir
to je
- o dígase
to je
- quiere decir
to je absolútny nezmysel
- es un perfecto desatino
to je absurdné!
- ¡qué ridículo!
to je ako nebo a gajdy
- está tan lejos uno del otro como el cielo y la tierra
to je ako skoršie
- es tres cuartos de lo propio
to je ako skôr
- es tres cuartos de lo mismo
to je ako vo filme
- parece de película
to je akoby hrach na stenu hádzal
- es como hablarle a la luna
to je akoby hrach na stenu hádzal
- es majar en hierro frío
to je ale blbosť!
- ¡qué estupidez!
to je ale blbosť!
- ¡qué idiotez!
to je ale blázon!
- ¡para mí que está loco!
to je ale bomba!
- ¡qué notición!
to je ale chlapík!
- ¡gaucho lindo!
to je ale drzosť!
- ¡qué cara dura!
to je ale drzosť!
- ¡qué descaro!
to je ale drzosť!
- ¡vaya descaro!
to je ale hnusoba!
- ¡el hombre más antipático!
to je ale horko
- ¡qué calor hace!
to je ale horko
- ¡qué calor!
to je ale nepríjemné!
- ¡qué contratiempo!
to je ale nepríjemné!
- ¡qué trastorno!
to je ale novina!
- ¡oídos que tal oyen!
to je ale novinka!
- ¡ahora lo oigo!
to je ale novinka!
- ¡qué notición!
to je ale nápad!
- ¡qué niño envuelto!
to je ale otrava
- esto es una molienda
to je ale otrava!
- ¡qué aburrimiento!
to je ale otrava!
- ¡qué latazo!
to je ale otrava!
- ¡qué mareo de hombre!
to je ale otravný chlap!
- ¡qué mareo de hombre!
to je ale pekná blamáž!
- ¡qué metida de pata!
to je ale pekný výsmech!
- ¡qué metida de pata!
to je ale podarené!
- ¡toma que ni abuelo!
to je ale povedené!
- ¡toma que ni abuelo!
to je ale príma!
- ¡mira qué bien!
to je ale zmätok!
- ¡qué trastorno!
to je ale škoda
- es una lástima
to je ale!
- ¡na!
to je ale!
- ¡vaya!
to je ale!
- ¡qué cosa!
to je ale!
- ¡qué cosas!
to je amen
- es el acabildar
to je berná minca
- es moneda de ley
to je bezvýznamné
- no tiene importancia
to je bežná choroba
- es un mal de muchos
to je bieda!
- ¡está de madre!
to je bomba
- eso está jamón
to je bomba!
- ¡eso está chanchi!
to je bordel!
- ¡qué liornas!
to je borec
- es una candela
to je božia spravodlivosť!
- ¡justicia de Dios!