Slovensko-spanielsky slovník - písmeno C

c

• čo je?

  - ¿qué hay?

• čo je?

  - ¿qué ocurre?

• čo je?

  - ¿qué pasa?

• čo keď

  - si

• čo možno

  - en lo posible

• čo možno najbližšie

  - lo más cerca posible

• čo možno najlepšie

  - lo mejor posible

• čo možno najlepšie

  - cuanto menos

• čo možno najmenej

  - lo menos posible

• čo možno najneskôr

  - lo más tarde posible

• čo možno najpevnejší

  - lo más sólido imaginable

• čo možno najskôr

  - con la mayor brevedad

• čo možno najskôr

  - con la mayor prontitud

• čo možno najskôr

  - con la prontitud posible

• čo možno najskôr

  - lo más pronto posible

• čo možno najviac

  - lo más posible

• čo možno najvyšší

  - lo más alto posible

• čo možno najväčší

  - mayor si cabe

• čo možno najväčší

  - el más grande posible

• čo mu slina na jazyk prinesie

  - lo que se le viene a la lengua

• čo máš v hlave, to ti nikto neukradne

  - más vale saber que haber

• čo mňa sa týka

  - en lo que de mí depende

• čo na srdci, to na jazyku

  - de la abundancia de corazón habla la lengua

• čo na tom

  - qué más da

• čo na tom záleží!

  - ¡y qué más da!

• čo na tom?

  - ¿qué importa?

• čo na tom?

  - ¿qué más da?

• čo najlepšie

  - lo mejor que sea dable

• čo najpohodlnejšie

  - de largo a largo

• čo najpohodlnejšie

  - de largo en largo

• čo najpohodlnejšie

  - largo a largo

• čo najpokojnešie

  - con el mayor reposo

• čo najrýchlejšie

  - de luego a luego

• čo najrýchlejšie

  - luego a luego

• čo najrýchlejšie

  - volando

• čo najrýchlejšie

  - a toda vela

• čo najrýchlejšie

  - a todas velas

• čo najrýchlejšie

  - por la posta

• čo najskôr

  - cuanto antes

• čo najskôr

  - lo antes posibl

• čo najskôr

  - lo antes posible

• čo najskôr

  - sin perder un momento

• čo najskôr

  - con todo el tiempo posible

• čo najstarostlivejšie

  - con el mayor esmero

• čo najviac

  - al máximo

• čo najčastejšie

  - con la mayor frecuencia posible

• čo najľahšie

  - lo más fácilmente

• čo narobíme!

  - ¡qué se le va a hacer!

• čo nevidieť

  - de un momento a otro

• čo nevidieť

  - por instantes

• čo nie je pravda

  - lo cual no es verdad

• čo nie je v hlave, musí byť v nohách

  - cabra coja no tenga siesta

• čo nie je v hlave, musí byť v nohách

  - el que no corre, vuela

• čo nie je v hlave, musí byť v nohách

  - el que no tenga la cabeza, que tenga pies

• čo nie je, to sa môže stať

  - a Segura le llevan preso

• čo noha nohu minie

  - pasito a paso

• čo nám život chystá

  - lo que la vida nos reserva

• čo o to!

  - es lo menos

• čo o to!

  - sería lo menos

• čo očakávať

  - aguardable

• čo s tým stále vymýšľaš!

  - ¡qué manía has cogido con eso!

• čo sa doma uvarí, to sa doma zje

  - la ropa sucia se lava en casa

• čo sa doma uvarí, to sa má doma zjesť

  - la ropa sucia se debe lavar en casa

• čo sa dá kúpiť

  - compradero

• čo sa dá robiť

  - qué le vamos a hacer

• čo sa dá robiť!

  - ¡qué le vamos a hacer!

• čo sa dá robiť!

  - ¡qué remedio queda!

• čo sa dá robiť!

  - ¡qué remedio!

• čo sa dá robiť?

  - ¿qué le hemos de hacer?

• čo sa dá robiť?

  - ¿qué le vamos a hacer?

• čo sa hovorí

  - lo que se murmura

• čo sa jeho týka

  - por su parte

• čo sa má stať, sa stane

  - lo que sea llegará

• čo sa mňa týka

  - por le que mira a mí

• čo sa mňa týka

  - por mi parte

• čo sa mňa týka

  - de mi parte

• čo sa mňa týka

  - en lo que a mí me toca

• čo sa mňa týka

  - en lo que depende de mí

• čo sa mňa týka

  - en lo que me concierne

• čo sa mňa týka

  - en lo que me respecta

• čo sa mňa týka

  - lo que es a mí

• čo sa mňa týka

  - por lo que a mí me hace

• čo sa mňa týka

  - por lo que me respecta

• čo sa mňa týka

  - por lo que mira a mí

• čo sa robí?

  - ¿qué ocurre?

• čo sa robí?

  - ¿qué pasa?

• čo sa s tebou deje

  - qué te pasa

• čo sa stalo, nedá sa odčiniť

  - no se puede desandar lo andado

• čo sa sľúbi, musí sa splniť

  - la boca hace juego

• čo sa toho týka

  - lo que es eso

• čo sa toho týka

  - por lo que se refiere a esto

• čo sa toho týka

  - respective a eso

• čo sa týka

  - en lo que se refiere

• čo sa týka

  - porcuanto

• čo sa týka

  - sobre

• čo sa týka

  - a respecto de

• čo sa týka

  - al respecto de

• čo sa týka

  - en cosa de

• čo sa týka

  - en lo atañedero a

• čo sa týka

  - en lo concerniente a

• čo sa týka

  - en lo que concierne a

• čo sa týka

  - en lo que respecta a

• čo sa týka

  - en lo que se relaciona con

• čo sa týka

  - en punto a

• čo sa týka

  - en punto de

• čo sa týka

  - en razón a

• čo sa týka

  - por lo que respecta a

• čo sa týka

  - por lo que toca a

• čo sa týka toho

  - referente a eso

• čo sa v mladosti naučíš, na starobu ako keď nájdeš

  - lo que se aprende en la cuna, siempre dura

• čo sa v mladosti naučíš, na starosť akoby si našiel

  - lo que en la leche se mama en la mortaja se cierra

• čo sa v mladosti naučíš, v starobe akoby si našiel

  - lo que se prende con bragas, no se olvida con canas

• čo sa vlečie, neutečie

  - aplazar no es abandonar

• čo si budete priať

  - que se le ofrec

• čo si dáte

  - que se le ofrec

• čo si prajete

  - que se le ofrec

• čo si prajete?

  - ¿que se le ofrec?

• čo si si nadrobil, teraz si zjedz

  - el que rompe, paga

• čo sme spolu kravy pásli?

  - no le he echado maloja

• čo som sa tam nachodil!

  - ¡las veces que he pasado por allí!