Slovensko-nemecky slovník - písmeno RO

ro

• rozptýlený

  - ausgegossen

• rozptýlený

  - disseminierte

• rozptýlený

  - gesprengte

• rozptýlený

  - zerstreutes Grün

• rozptýlený kov

  - das zerstreute Metall

• rozptýlený kov

  - das zerstreutes Metall

• rozptýlený odraz

  - die Streureflektion

• rozptýlený odraz

  - die zerstreute Reflexion

• rozptýlený piesok

  - der Streusand

• rozptýlený súbor

  - gestreute Datei

• rozptýlil

  - ausgegossen

• rozptýlilo sa to ako dym

  - es ist in Dunst und Rauch aufgegangen

• rozptýlilo sa to ako dym

  - es ist in Rauch aufgegangen

• rozptýlilo sa to ako dym

  - es ist zu Rauch geworden

• rozptýlilo sa to ako dym

  - es ist zu nichts geworden

• rozptýliteľné tienidlo svetla

  - die Leuchtenstreuscheibe

• rozptýliť

  - ablenken

• rozptýliť

  - aufheizen

• rozptýliť

  - streuen

• rozptýliť

  - versprengen

• rozptýliť

  - zerstreuen

• rozptýliť

  - auseinander sprengen

• rozptýliť (chemicky)

  - aufschließen

• rozptýliť (rozšíriť)

  - zerstreuen

• rozptýliť (spôsobiť nesústredenosť)

  - ablenken

• rozptýliť (spôsobiť rozplynutie)

  - auflösen

• rozptýliť (svetlo)

  - diffundieren

• rozptýliť nepriateľské vojsko

  - die feindliche Truppen zersprengen

• rozptýliť pochybnosti

  - die Zweifel zerstreuen

• rozptýliť pochyby

  - die Zweifel lösen

• rozptýliť podozrenie

  - einen Verdacht zersteuen

• rozptýliť sa

  - auseinanderstieben

• rozptýliť sa

  - sich aufheitern

• rozptýliť sa

  - sich auflösen

• rozptýliť sa

  - sich zerstreuen

• rozptýliť sa

  - zerstreuen sich

• rozptýliť sa ako prach

  - verstauben

• rozpuk jedovatý (botan.)

  - der Wasserschierling

• rozpukanie horniny vplyvom mrazu

  - die Frostsprengung

• rozpukanosť

  - die Kluftbildung

• rozpukanosť

  - die Rissigkeit

• rozpukanosť

  - die Zerkluftung

• rozpukaná hornina

  - das zerklüftetes Gebirge

• rozpukaná skala

  - zersetzter Felsen

• rozpukané

  - zerklüftetes

• rozpukaný

  - aufgesprungen

• rozpukaný

  - faul

• rozpukaný

  - kluftreich

• rozpukaný

  - rissig

• rozpukaný

  - schrundig

• rozpukaný

  - zerkluftet

• rozpukaný

  - aufgespalten

• rozpukaný

  - zersprungen

• rozpukaný vápenec

  - der Schrattenkalk

• rozpukavosť

  - die Kluftbildung

• rozpukať sa

  - aufbersten

• rozpuklina

  - die Zerkluftung

• rozpuknutý

  - geklüftet

• rozpuknúť sa

  - sich spalten

• rozpuknúť sa

  - springen

• rozpuknúť sa

  - zerplatzen

• rozpukávanie

  - die Klüftung

• rozpukávať (kvety)

  - erschließen sich

• rozpusiť

  - aufschmelzen

• rozpustenia (2.p.)

  - des Auflösens

• rozpustenie

  - das Auflösen

• rozpustenie

  - die Auflösung

• rozpustenie

  - der Aufschluss

• rozpustenie

  - das Auftauen

• rozpustenie

  - die Dissolution

• rozpustenie

  - die Losung

• rozpustenie

  - die Verlosung

• rozpustenie

  - das Zerlassen

• rozpustenie Národnej rady SR

  - die Auflösung des Nationalrates der SR

• rozpustenie baktérií

  - die Auflösung von Bakterien

• rozpustenie baktérií

  - die Bakteriolyse

• rozpustenie dopravy

  - die Transportentflechtung

• rozpustenie dopravy

  - die Verkehrsentflechtung

• rozpustenie parlamentu

  - die Parlamentsauflösung

• rozpustenie politickej strany

  - die Auflösung der politischen Partei

• rozpustenie spolku

  - die Auflösung eines Vereins

• rozpustenie vlakov

  - Zerlegung der Züge

• rozpustenie zhromaždenia

  - die Auflösung einer Versammlung

• rozpustená látka

  - gelöster Stoff

• rozpustené látky

  - aufgelöste Stoffe

• rozpustené látky

  - gelöste Stoffe

• rozpustené vlasy

  - das aufgelöstes Haar

• rozpustený

  - aufgetaut

• rozpustený

  - ausgelöst

• rozpustený

  - eingeschmolzen

• rozpustený

  - zergangen

• rozpustený

  - aufgelösten

• rozpustený

  - gelöstes

• rozpustený

  - ungebundeng

• rozpustený acetylén

  - gelöstes Azetylen

• rozpustený cukor

  - das Lösegut

• rozpustený kyslík

  - gelöster Sauerstoff

• rozpustený uhlík

  - der gelöster Kohlenstoff

• rozpustený v tuku

  - fettlöslich

• rozpustený vzduch (absorbovaný v kvapaline)

  - absorbierte Luft

• rozpustia

  - lassen auf

• rozpustia

  - lösen aus

• rozpustia sa

  - schmelzen ein

• rozpustil

  - eingeschmolzen

• rozpustil

  - ließ ab

• rozpustil

  - löste aus

• rozpustil sa

  - ist zergangen

• rozpustil sa

  - zerging

• rozpustila

  - aufgelöst

• rozpustila

  - ließ auf

• rozpustili

  - zerschmolzen

• rozpustili

  - liessen auf

• rozpustili

  - lösten los

• rozpustili sa

  - schmolzen ein

• rozpustili sa

  - sind zergangen

• rozpustili sa

  - sind zerschmolzen

• rozpustili sa

  - zergangen

• rozpustili sa

  - zergingen

• rozpustili ste

  - lösten auf

• rozpustilosť

  - die Üppigkeit