Slovensko-nemecky slovník - písmeno RO

ro

• robiť z niečoho vedu

  - mit etwas viel Gedöns machen

• robiť z nutnosti

  - die aus Not tun

• robiť z trucu

  - der aus Trotz machen

• robiť z čierneho biele

  - aus schwarz weiß machen

• robiť zamilované oči

  - verliebte Augen machen

• robiť zbytočne

  - den Sand pflügen

• robiť zbytočnosti

  - unnützes Zeug machen

• robiť zbytočnú prácu

  - vergebliche Arbeit tun

• robiť zbytočnú prácu

  - der Ablass gegen Rom tragen

• robiť zbytočnú prácu

  - der Ablaß gegen Rom tragen

• robiť zbytočnú robotu

  - von Disteln Feigen lesen

• robiť zdĺhavo

  - in die Länge ziehen

• robiť zhyby

  - wippen

• robiť zle

  - schlecht machen

• robiť zle

  - übel tun

• robiť zle

  - zuleide tun

• robiť zlo

  - Böses treiben

• robiť zložitým

  - komplizieren

• robiť zlú krv

  - böses Blut machen

• robiť zlú politiku

  - eine schlechte Politik machen

• robiť známosť

  - die Bekanntschaft machen

• robiť zo seba anjela

  - der Schafspelz umhängen (sich)

• robiť zo seba chudáka

  - immer den Beleidigten spielen

• robiť zo seba fajnovku

  - das feinen Mann spielen

• robiť zo seba granda

  - den Protz spielen

• robiť zo seba hlupáka

  - dummen August machen

• robiť zo seba sprostého

  - der Hanswurst machen

• robiť zo seba učenca

  - sich einen gelehrten Anstrich geben

• robiť zo seba šaša

  - den Hanswurst spielen

• robiť zo seba šaša

  - kaspern

• robiť zo seba šaša

  - Possen treiben

• robiť zo somára komára

  - aus einer Mücke einen Elefanten machen

• robiť zo suroviny

  - aus dem Rohen arbeiten

• robiť zo surového materiálu

  - aus dem Rohen arbeiten

• robiť zväzky

  - bündeln

• robiť zväzky

  - zusammenbündeln

• robiť záhyby

  - fälteln

• robiť záhyby (o šatách)

  - beuteln sich

• robiť zápis

  - das Protokoll führen

• robiť zárez

  - schlitzen

• robiť zárezy

  - einkerben

• robiť zárezy

  - kerben

• robiť zárezy

  - die Kerben machen

• robiť zárezy

  - die Kerben schneiden

• robiť zárezy

  - schlitzen

• robiť zásoby

  - hamstern

• robiť závery

  - Folgerungen ziehen

• robiť závery

  - Schlüsse ziehen

• robiť zúbky

  - zahnen

• robiť údržbu

  - die Wartungsarbeiten durchführen

• robiť ústupky

  - Zugeständnisse machen

• robiť česť

  - die Ehre machen

• robiť česť

  - jemandem Ehre machen

• robiť česť svojmu oddielu

  - seinem Namen Ehre machen

• robiť čosi s krvou

  - etwas mit Blut machen

• robiť ľahkomyseľné kúsky

  - die Sprünge machen

• robiť škrty

  - Abstriche machen

• robiť špióna

  - den Spion machen

• robiť štočky

  - klischieren

• robiť ťažkosti

  - Schwierigkeiten machen

• robiť ťažkú hlavu

  - jemandem Kopfweh machen

• robiť ťažkú hlavu

  - der Kopf heiß machen

• robiť ťažkým

  - schwer tun

• robiť ťažkým

  - schwermachen

• robiť žabky na vode

  - bammeln

• robiť žarty

  - einen Ulk machen

• robiť žarty

  - gaukeln

• robiť, čo je správne

  - auf dem rechten Wege sein

• robiť, čo je v ľudských silách

  - das Menschenmögliche tun

• robme

  - machen wir

• robot

  - der Maschinenmensch

• robot

  - der Robot

• robot

  - der Roboter

• robot -vrtuľník

  - Robot-Schrauber

• robot na balenie vajec

  - der Eierabpackroboter

• robot na bodové zváranie

  - der Punktschweißroboter

• robot na bodové zváranie

  - der Roboter zum Punktschweißen

• robot na brúsenie

  - der Schleifroboter

• robot na navíjanie pásky

  - der Bandaufwickelroboter

• robot na oblúkové zváranie

  - der Lichtbogenschweiß-Roboter

• robot na oblúkové zváranie

  - der Lichtbogenschweißroboter

• robot na potápanie

  - der Tauchroboter

• robot na vykonávanie opráv

  - der Reparaturroboter

• robot na zváranie v ochranných atmosférach

  - der Schutzgasschweiß-Roboter

• robot pre domácnosť

  - der Heimroboter

• robot pre montážny pás

  - der Fließbandroboter

• robot pre výrobnú linku

  - der Fertigungslinienroboter

• robot pre zušľachtenie povrchu

  - der Beschichtungsroboter

• robot s kĺbovým mechanizmom

  - der Gelenkroboter

• robot s otočným kĺbovým spojom

  - der Drehgelenkroboter

• robot z Marsu

  - der Marsroboter

• robot-lakovač

  - der Lackierroboter

• robota

  - die Arbeit

• robota

  - die Fron

• robota

  - Beschäftigung

• robota

  - Tätigkeit

• robota (na panskom)

  - der Zwangsdienst

• robota ide ani po masle

  - die Arbeit geht wie geschmiert

• robota ide ani po masle

  - die Arbeit geht wie geölt

• robota na panskom

  - die Fronarbeit

• robota na panskom

  - der Frondienst

• robota so záprahom

  - der Spanndienst

• roboti

  - die Roboter

• robotika

  - die Robotertechnik

• robotika

  - die Robotik

• robotizovane

  - roboterisiert

• robotizovane

  - robotisiert

• robotizovaná automatická montáž

  - robotergestützte automatische Montage

• robotizovaná montáž

  - die Robotermontage

• robotizované montážne pracovisko

  - die Robotermontagestation

• robotizované nanášanie náterov

  - das Roboterbeschichten

• robotizované pracovisko

  - robotisierter Arbeitsplatz

• robotizované zváracie pracovisko

  - der Roboterschweißarbeitsplatz

• robotizované zváranie

  - das Roboterschweißen

• robotizovať

  - roboterisieren

• robotizácia

  - die Robotisierung

• robotizácia

  - der Einsatz von Robotern

• robotizácia zvárania

  - der Roboteinsatz beim Schweißen

• robotizácia zvárania

  - die Robotisierung des Schweißens

• robotka

  - der Roboter