Slovensko-nemecky slovník - písmeno RO

ro

• robiť si srandu

  - der Feez machen

• robiť si srandu

  - der Jux machen (sich)

• robiť si srandu

  - verscheißern

• robiť si starosti

  - sich Sorgen machen

• robiť si starosti

  - sich über etwas beunruhigen

• robiť si starosti

  - sorgen sich

• robiť si starosti o (koho, čo)

  - sorgen um

• robiť si svoju robotu

  - seiner Beschäftigung nachgehen

• robiť si vtipy

  - die Possen reißen

• robiť si vtipy

  - Späße treiben

• robiť si všetko po svojom

  - alles nach seinem Kopf machen

• robiť si zbytočné problémy

  - sich unnötige Sorgen machen

• robiť si zbytočné starosti

  - sich unnötige Sorge machen

• robiť si zálusk

  - erpichen

• robiť si zálusk

  - die Finger lecken (sich)

• robiť si zálusk

  - die Lippen lecken (sich)

• robiť si zálusk

  - der Mund lecken (sich)

• robiť si zálusk

  - nach etwas schielen

• robiť si zálusk

  - seinen Schnabel wetzen

• robiť si zásoby

  - hamstern

• robiť si zásoby

  - die Vorrate anschaffen

• robiť si zásoby

  - die Vorräte hamstern

• robiť si zásoby

  - Vörrate anschaffen

• robiť si zásoby ako syseľ

  - Vorräte anlegen wie ein Hamster

• robiť si žarty

  - einen Ulk machen

• robiť si žarty

  - die Flausen machen

• robiť si žarty

  - lustig machen

• robiť si žarty

  - sich mit jemandem Spaß machen

• robiť si žarty

  - Späße machen

• robiť skvelé kúsky

  - tolle Streiche machen

• robiť skôr

  - zuvor tun

• robiť skúšku

  - eine Prüfung machen

• robiť skúšku z matematiky

  - die Prüfung in Mathematik machen

• robiť sluhu

  - einen Diener machen

• robiť služobníka

  - einen Diener machen

• robiť smeti

  - misten

• robiť sochy

  - bildhauern

• robiť somariny

  - die Dummheiten angeben

• robiť somára

  - jemanden zum Narren halten

• robiť spoločnosť

  - die Gesellschaft leisten

• robiť spoločníka

  - jemandem Gesellschaft leisten

• robiť sprostosti

  - die Suiten machen

• robiť sprostosti

  - die Volte schlagen

• robiť sprosté vtipy

  - blöde Witze machen

• robiť správne

  - richtig machen

• robiť starosti

  - Gedanken zu machen

• robiť starosti

  - der Kopf voll machen

• robiť starosť

  - bekümmern

• robiť starosť

  - Sorge bereiten

• robiť staré chyby

  - in die alten Fehler verfallen

• robiť stenu (komu)

  - Schmiere stehen

• robiť stupne

  - stufen

• robiť stále niečo dookola

  - immer in gleichem Trott sein

• robiť stále to isté

  - alles über einen Kamm scheren

• robiť svah

  - abböschen

• robiť syr

  - käsen

• robiť tajnosti

  - geheim tun

• robiť tajnosti

  - geheimtun

• robiť tajnosti

  - heimlich tun

• robiť tajnosti

  - heimlichtun

• robiť tak isto

  - nachtun

• robiť to najhoršie (komu)

  - j-m alles Arge antun

• robiť to s láskou

  - mit Lust und Liebe daran gehen

• robiť transplantácie

  - die Transplantationen vornehmen

• robiť turistiku

  - wandern

• robiť uzávery

  - die Schlussfolgerungen ziehen

• robiť v núdzi

  - not tun

• robiť v poslednej chvíli

  - auf den letzten Drücker tun

• robiť vecnú politiku

  - eine reale Politik machen

• robiť veľké ceremónie

  - die Hauptaktion machen

• robiť veľké ceremónie

  - die Staatsaktion machen

• robiť veľké haló

  - einen Rummel aufziehen

• robiť veľké haló

  - das großes Trara machen

• robiť veľké haló

  - viel Klamauk machen

• robiť veľké upratovanie

  - stöbern

• robiť veľkú hlavu

  - der Kopf voll machen

• robiť veľký bordel

  - der gewaltigen Klimbim machen

• robiť veľký dojem

  - großen Effekt machen

• robiť veľký hluk

  - ein großes Geschrei machen, erheben

• robiť veľký hluk

  - der großen Klimbim machen

• robiť veľký kravál

  - der gewaltigen Klimbim machen

• robiť veľký rozruch

  - einen Rummel aufziehen

• robiť veľký rozruch

  - das großes Trara machen

• robiť veľký rozruch

  - viel Klamauk machen

• robiť veľký rámus

  - ein großes Geschrei machen, erheben

• robiť veľmi zdĺhavo

  - in die Länge spinnen

• robiť vizitu

  - die Visite machen

• robiť volavku

  - den Lockvogel machen

• robiť vtipy

  - einen Ulk machen

• robiť vtipy

  - Witze reißen

• robiť vtipy

  - witzeln

• robiť vyzvedača

  - den Spion machen

• robiť vzburu

  - rebellieren

• robiť výkony

  - Leistungen erbringen

• robiť výlet

  - eine Ausflug machen

• robiť výlet

  - einen Ausflug machen

• robiť výnimku

  - ausnehmen sich

• robiť výpisky

  - exzerpieren

• robiť výtržnosti

  - Radau machen

• robiť výtržnosť

  - demonstrieren

• robiť výčitky

  - beanstanden

• robiť všetko na jedno kopyto

  - alles über einen Kamm scheren

• robiť všetko na jedno kopyto

  - alles über einen Leisten schlagen

• robiť všetko na jedno kopyto

  - seinen Stiefel fort machen

• robiť všetko na jedno kopyto

  - seinen Stiefel weiter machen

• robiť všetko napriek (komu)

  - j-m alles Arge antun

• robiť všetko po starom

  - wieder auf seine alten Sprünge kommen

• robiť všetko podľa seba

  - alles nach seinem Kopf machen

• robiť všetko pre vlastný prospech

  - sein Rädlein treiben

• robiť všetko s rozvahou

  - alles mit Bedacht tun

• robiť z komára slona

  - aus einem Splitter eine Fuhre Holz spalten

• robiť z komára somára

  - aus einem Pfennige zwei machen

• robiť z komára somára

  - nach Spatzen mit Kanonen schießen

• robiť z lásky

  - die aus Liebe tun

• robiť z lásky

  - mit Lust und Liebe machen

• robiť z niekoho idol

  - einen Götzen aus jemandem machen

• robiť z niečoho aféru

  - eine Affäre aus etwas machen

• robiť z niečoho frašku

  - etwas zur Farce werden lassen

• robiť z niečoho holubník

  - ein Durcheinander machen

• robiť z niečoho tajomstvo

  - aus etw. ein Geheimnis machen