Slovensko-nemecky slovník - písmeno RO

ro

• rozlíšenie tlakového poľa

  - die Druckfeldauslösung

• rozlíšenie vo vodorovnom smere

  - die Horizontalauflösung

• rozlíšenie značiek

  - die Markierungsunterscheidung

• rozlíšené nároky na úroky

  - abgegrenzte Zinsansprüche (pl.)

• rozlíšený

  - aufgelöst

• rozlíšený

  - fein nuanciert

• rozlíšený súbor

  - die diferencierte Datei

• rozlíšil

  - erkannt hat

• rozlíšime

  - wir unterscheiden

• rozlíšiteľnosť hovoreného slova

  - das Sprachgehör

• rozlíšiteľné poruchy

  - unterscheindbare Fehler

• rozlíšiť

  - auflösen

• rozlíšiť

  - unterscheiden

• rozlíšiť

  - ausmachen

• rozlíšiť

  - erkennen

• rozlíšiť (čo)

  - unterscheiden zwischen

• rozlíšiť sa

  - sich unterscheiden

• rozlúskať

  - zerknacken

• rozlúsknuť

  - aufknacken

• rozlúsknuť

  - zerknacken

• rozlúsknuť oriešok

  - eine harte Nuss knacken

• rozlúčenie

  - das Lebewohl

• rozlúčenie

  - das Scheiden

• rozlúčenie

  - die Scheidung

• rozlúčenie

  - die Trennung

• rozlúčenie sa s (7.p.)

  - der Abschied von

• rozlúčenie sa s dobou

  - Abschied von der Zeit

• rozlúčený

  - geschieden

• rozlúčený perlit

  - entarteter Perlit

• rozlúčil (som) sa

  - schied

• rozlúčil by sa

  - schiede

• rozlúčil sa

  - verabschiedete

• rozlúčil sa s ním

  - verabschiedete ihn

• rozlúčila

  - verabschiedet hat

• rozlúčila sa

  - sie nahm Abschied

• rozlúčila sa

  - verabschiedete sich

• rozlúčili

  - schieden

• rozlúčili

  - verabschiedeten

• rozlúčili sme sa

  - haben verabschiedet

• rozlúčili sme sa

  - wir schieden voneinander

• rozlúčiteľný

  - zertrennbar

• rozlúčiš sa

  - scheidest

• rozlúčiť

  - auflösen

• rozlúčiť

  - auseinanderbringen

• rozlúčiť

  - scheiden

• rozlúčiť

  - verabschieden

• rozlúčiť

  - zu verabschieden

• rozlúčiť manželstvo

  - die Ehe auflösen

• rozlúčiť od seba

  - auseinander bringen

• rozlúčiť sa

  - der Abschied nehmen

• rozlúčiť sa

  - ans Bein binden

• rozlúčiť sa

  - auf Wiedersehen sagen

• rozlúčiť sa

  - das Kreuz machen

• rozlúčiť sa

  - das Kreuz schlagen

• rozlúčiť sa

  - scheiden

• rozlúčiť sa

  - sich beurlauben

• rozlúčiť sa

  - sich verabschieden

• rozlúčiť sa

  - trennen sich

• rozlúčiť sa

  - verabschieden sich

• rozlúčiť sa

  - voneinander gehen

• rozlúčiť sa

  - voneinander scheiden

• rozlúčiť sa

  - voneinanderscheiden

• rozlúčiť sa

  - Ade sagen

• rozlúčiť sa

  - adieu sagen

• rozlúčiť sa (s niekým)

  - Lebewohl sagen

• rozlúčiť sa (zast.)

  - beurlaben sich

• rozlúčiť sa s

  - verabschieden sich von

• rozlúčiť sa s

  - verabschieden von

• rozlúčiť sa s (7.p.)

  - Abschied nehmen von

• rozlúčiť sa s (kým)

  - Abschied nehmen von (j-m)

• rozlúčiť sa so životom

  - das zeitliche Segnen

• rozlúčka

  - der Abschied

• rozlúčka

  - das Lebewohl

• rozlúčka

  - das Valet

• rozlúčka

  - die Verabschiedung

• rozlúčka

  - das Tschüs-Sagen

• rozlúčka navždy

  - das Nimmerwiedersehen

• rozlúčka s javiskom

  - der Abschied von der Bühne

• rozlúčková reč

  - die Abschiedsrede

• rozlúčková slávnosť

  - die Entlassungsfeier

• rozlúčková slávnosť s absolventami

  - die Schulentlassungsfeier

• rozlúčkové predstavenie

  - die Abschiedsvorstellung

• rozlúčkový obrad

  - die Abschiedszeremonie

• rozlúčkový večer

  - der Abschiedsabend

• rozlúštenie

  - die Enträtselung

• rozlúštenie

  - die Entzifferung

• rozlúštený

  - enträtselt

• rozlúštený

  - entschlüsselt

• rozlúštený

  - entziffert

• rozlúštený

  - entzifferte

• rozlúšti

  - enträtselt

• rozlúštili

  - enträtselten

• rozlúštili

  - lösten auf

• rozlúštili

  - entschlüsselten

• rozlúštite

  - enträtselt

• rozlúštiteľný

  - auflösbar

• rozlúštiteľný

  - auflöslich

• rozlúštiteľný

  - entzifferbar

• rozlúštiť

  - enträtseln

• rozlúštiť

  - entschlüsseln

• rozlúštiť

  - entziffern

• rozlúštiť

  - herauskommen

• rozlúštiť

  - der Dechiffrierer

• rozlúštiť

  - zu entschlüsseln

• rozlúštiť hádanku

  - ein Rätsel lösen

• rozmach

  - der Abschwung

• rozmach

  - der Aufschwung

• rozmach

  - der Aufstieg

• rozmach

  - der Auftrieb

• rozmach

  - der Schwung

• rozmach

  - die Wucht

• rozmach (4.p.)

  - einen Aufschwung

• rozmach IPO

  - der IPO-Boom

• rozmach Internetu

  - der Internet-Boom

• rozmach finančného plánovania

  - der Finanzplanungs-Boom

• rozmach mobilných telefónov

  - das Mobilfunk-Boom

• rozmach na burze

  - der Börsenboom

• rozmach návštevnosti

  - der Besucherboom

• rozmach obchodu

  - der Geschäftsaufschwung

• rozmach priemyslu

  - der Aufschwung der Industrie