Slovensko-nemecky slovník - písmeno RO

ro

• robiť prieky

  - die Menkenke machen

• robiť prieky

  - viel her machen

• robiť prieky

  - zieren (sich)

• robiť prieskum

  - schurfen

• robiť prieskum

  - Aufklärung führen

• robiť primadonu

  - die Primadonna markieren

• robiť priveľa kriku

  - viel Lärm um etw. machen

• robiť priveľa kriku

  - viel Wesens aus etwas machen

• robiť problémy

  - böses Blut machen

• robiť problémy

  - quer schießen

• robiť problémy

  - schwertun

• robiť prognózu

  - prognostizieren

• robiť projekty

  - die Projekte durchziehen

• robiť propagandu

  - eine Propaganda entfalten

• robiť propagandu

  - die Propaganda machen

• robiť prácu

  - diese Arbeit zu machen

• robiť prácu na stroji

  - die Arbeit auf der Maschine verrichten

• robiť prípravy

  - die Anstalten treffen

• robiť prípravy

  - Anstalten zu etw. machen

• robiť prípravy

  - werkeln

• robiť prípravy

  - Vorbereitungen treffen

• robiť prívratné oblúky (lyž.)

  - stemmen

• robiť psie kusy

  - sich wie ein Wilder aufführen

• robiť punkciu

  - eine Punktion vornehmen

• robiť punkciu

  - punktieren

• robiť píšťalky

  - Pfeifen schneiden

• robiť radikála

  - den Radikalen spielen

• robiť reklamu

  - die Wetrommel rühren

• robiť reklamu

  - propagieren

• robiť reklamu

  - werben

• robiť reklamu

  - die Werbung durchführen

• robiť reklamu

  - Reklame machen

• robiť reklamu pre

  - werben für

• robiť reklamu rozhlasom

  - die Werbung über Rundfunk durchführen

• robiť remeslo

  - betreiben

• robiť reálnu politiku

  - eine reale Politik treiben

• robiť rovnako

  - gleiches tun

• robiť ročnú uzávierku

  - Jahresabschluss machen

• robiť ručne

  - manuell ausführen

• robiť ručne

  - mit der Hand machen

• robiť rámus kvôli niečomu

  - Krach machen

• robiť rôzne kúsky

  - alle möglichen Streiche spielen

• robiť s láskou

  - mit Lust und Liebe heran gehen

• robiť s láskou

  - mit Lust und Liebe tun

• robiť sa

  - sich bilden

• robiť sa

  - tun sich

• robiť sa (utvárať sa)

  - sich machen

• robiť sa chorým

  - sich krank stellen

• robiť sa dôležitým

  - den großen Mann markieren

• robiť sa dôležitým

  - den starken Mann markieren

• robiť sa dôležitým

  - den strammen Max markieren

• robiť sa dôležitým

  - sich wichtig machen

• robiť sa grobiánskym

  - sich patzig machen

• robiť sa hluchým

  - dicke Ohren haben

• robiť sa milým

  - lieb Kind machen (sich)

• robiť sa milým

  - sich angenehm machen

• robiť sa milým

  - sich vor jemandem schön tun

• robiť sa múdrym

  - klugreden

• robiť sa nemocným

  - die Krankheit vorschützen

• robiť sa neslušným

  - sich patzig machen

• robiť sa nápadným

  - sich auffälig machen

• robiť sa ordinárnym

  - sich patzig machen

• robiť sa pekný

  - sich vor jemandem schön tun

• robiť sa pekným

  - angenehm machen (sich)

• robiť sa pobožným

  - frömmeln

• robiť sa príjemným

  - sich angenehm machen

• robiť sa sprostým

  - dummen August spielen

• robiť salámu

  - wursten

• robiť samé poklony

  - der Sack von Komplimente machen

• robiť schválnosti

  - jemandem etwas mit Absicht tun

• robiť scény

  - jemandem etwas vorgaukeln

• robiť scény

  - spektakeln

• robiť scény

  - zu Spektakel aufführen

• robiť si

  - machen sich

• robiť si ašpirácie

  - bestrebt sein

• robiť si blbca

  - jemanden auf den Arm nehmen

• robiť si blázna

  - jemanden zum Narren halten

• robiť si blázna

  - verkohlen

• robiť si blázna

  - vertobaken

• robiť si blázna

  - zum besten haben

• robiť si bláznov

  - Narren halten

• robiť si bláznov

  - uzen

• robiť si chute

  - erpichen

• robiť si chute

  - die Finger lecken (sich)

• robiť si chute

  - die Lippen lecken (sich)

• robiť si chute

  - der Mund lecken (sich)

• robiť si chute

  - seinen Schnabel wetzen

• robiť si chute

  - Zähne wässrig machen

• robiť si dobrý deň

  - jemanden zum Narren halten

• robiť si dobrý deň

  - der Jux machen (sich)

• robiť si dobrý deň

  - verknacken

• robiť si hlavu

  - sich Gedanken machen

• robiť si hlavu (z niečoho)

  - Gedanken machen

• robiť si hniezdo

  - ein Nest bauen

• robiť si ilúzie

  - die Illusionen machen (sich)

• robiť si meno

  - sich einen Namen machen

• robiť si na niečo chute

  - auf etwas Lust haben

• robiť si nepriateľov

  - sich Feinde machen

• robiť si niečo z veci

  - sich etwas daraus machen

• robiť si nádeje

  - sich Hoffnungen machen

• robiť si nárok

  - reflektieren

• robiť si nárok

  - Anspruch anmelden

• robiť si nárok

  - Anspruch einreichen

• robiť si nároky

  - Ansprüche erheben

• robiť si onucu

  - jemanden mit Fußen treten

• robiť si plané nádeje

  - sich Hoffnunngen machen

• robiť si plány

  - Pläne machen

• robiť si po svojom

  - mundgerecht machen

• robiť si po svojom

  - sein Wesen treiben

• robiť si podľa vlastného rozumu

  - nach seinem Kopf handeln

• robiť si posmech

  - durch den Kakao ziehen

• robiť si posmech

  - hinters Licht führen

• robiť si posmech

  - mokieren sich

• robiť si poznámky

  - Glossen machen

• robiť si poznámky

  - die Glossen machen

• robiť si poznámky

  - nachschreiben

• robiť si prdel

  - der Jux machen (sich)

• robiť si somára

  - der Esel bohren

• robiť si somára

  - der Hokuspokus vormachen

• robiť si srandu

  - durch den Kakao ziehen