Slovensko-nemecky slovník - písmeno RO

ro

• robiť nešikovným

  - plump machen

• robiť niekde poskoka

  - das fünfte Rad amWagen sein

• robiť niekomu dobro

  - etwas für jemandes Wohl tun

• robiť niekomu kulisu

  - für jemanden Schmiere stehen

• robiť niekomu poskoka

  - das Mädchen für alles sein

• robiť niekomu poskoka

  - von jemandem am Narrenseile führen lassen (sich)

• robiť niečo

  - hantieren

• robiť niečo ako automat

  - etwas wie ein Automat machen

• robiť niečo ako divý

  - etwas tun wie ein Wilder

• robiť niečo ako divý

  - etwas wie verrückt machen

• robiť niečo ako ešte nikdy

  - etwas tun wie noch nie

• robiť niečo ako hlupák

  - etwas wie ein Blöder tun

• robiť niečo ako na bežiacom páse

  - etwas wie am Fließband tun

• robiť niečo ako na povel

  - etwas qie auf Kommando tun

• robiť niečo ako na príkaz

  - etwas wie auf Kommando tun

• robiť niečo ako na rozkaz

  - etwas wie auf Befehl tun

• robiť niečo ako námesačný

  - etwas wie ein Blinder tun

• robiť niečo ako opitý

  - etwas tun wie ein Besoffener

• robiť niečo ako ponocný

  - etwas wie ein Nachtwächter tun

• robiť niečo ako robot

  - etwas wie ein Roboter tun

• robiť niečo ako čert

  - etwas wie verrückt machen

• robiť niečo extra

  - die Extrawurst braten

• robiť niečo iba so sebazaprením

  - etwas nur mit Überwindung tun

• robiť niečo krok za krokom

  - etwas Schlag auf Schlag tun

• robiť niečo na cudzí účet

  - unter fremder Flagge segeln

• robiť niečo na kolene

  - etwas im Stehen machen

• robiť niečo na plné obrátky

  - etwas gleich ins Reine machen

• robiť niečo na vlastnú päsť

  - etwas auf eigene Faust tun

• robiť niečo naopak

  - etwas verkehrt machen

• robiť niečo naostro

  - etwas gleich ins Reine machen

• robiť niečo naplno

  - etwas gleich ins Reine machen

• robiť niečo naproti

  - etwas absichtlich tun

• robiť niečo nedbanlivo

  - etwas liederlich tun

• robiť niečo ostošesť

  - etwas tun wie verrückt

• robiť niečo s kľudným svedomím

  - etwas mit ruhigem Gewissen tun

• robiť niečo s vervou

  - etwas gleich ins Reine machen

• robiť niečo so zanietením

  - etwas gleich ins Reine machen

• robiť niečo so zápalom

  - etwas gleich ins Reine machen

• robiť niečo v súlade

  - etwas im Akkord tun

• robiť niečo z prinútenia

  - etwas notgedrungen tun

• robiť niečo zo zábavy

  - etwas zum Vergnügen tun

• robiť niečo zo záľuby

  - etwas mit Vorliebe tun

• robiť niečo šikovne

  - etwas mit viel Geschick machen

• robiť niečomu reklamu

  - für etwas die Trommel rühren

• robiť niečomu reklamu

  - werben für etwas

• robiť niečomu reklamu

  - für etw. die Trommel rühren

• robiť násilie

  - der Zwang antun

• robiť nástrahy na dievča

  - einem Mädchen nachstellen

• robiť nátlak (na niekoho)

  - unter Druck setzen

• robiť návrhy

  - jemandem Anträge machen

• robiť o niečom záznamy

  - ein Register über etwas führen

• robiť o tom

  - darüber machen

• robiť obchádzku

  - einen Umweg machen

• robiť obštrukcie

  - obstruieren

• robiť obštrukciu

  - Obstruktion treiben

• robiť od oka

  - aus dem Groben arbeiten

• robiť odbočku (napr. na cievke)

  - anzapfen

• robiť okolky

  - die Geschichten machen

• robiť okolky

  - die Späne machen

• robiť okolky

  - Umstände machen

• robiť okolky

  - Kinkerlitzchen machen

• robiť okolky

  - Mäuse machen

• robiť opakovane chyby

  - wieder auf seine alte Sprünge kommen

• robiť opatrenia

  - Vorkehrungen treffen

• robiť opičky

  - vor jemandem Männchen machen

• robiť opravy

  - Reparaturen ausführen

• robiť ostré poznámky

  - spitze Bemerkungen machen

• robiť ovocný mušt

  - das Obst mosten

• robiť pedikúru

  - padiküren

• robiť pedikúru

  - pediküren

• robiť pekelný hluk

  - einen Heidenlärm machen

• robiť pilulky

  - Pillen drehen

• robiť pitku

  - eine Sause machen

• robiť plány

  - planen

• robiť po vôli

  - nach jemandes Willen tun

• robiť pochopiteľným

  - begreiflich machen

• robiť podľa chute

  - mundgerecht machen

• robiť pohyb

  - die Bewegung machen

• robiť poklony

  - herumscharwenzeln

• robiť poklony

  - die Komplimente machen

• robiť poklop

  - minieren

• robiť pokroky

  - entwickeln sich

• robiť pokroky

  - fortschreiten

• robiť pokroky

  - die Fortschritte machen

• robiť pokroky

  - vorschreiten

• robiť pokroky v štúdiu

  - Fortschritte im Studium machen

• robiť pokus

  - Versuch vornehmen

• robiť pokusy

  - die Experimente anstellen

• robiť pokusy

  - die Experimente durchführen

• robiť pokusy

  - die Experimente machen

• robiť pokusy

  - experimentieren

• robiť pokusy

  - laborieren

• robiť pokusy

  - die Versuche anstellen

• robiť pokusy

  - die Versuche durchführen

• robiť pokusy

  - die Versuche machen

• robiť politiku

  - die Politik machen

• robiť ponuku

  - einen Antrag machen

• robiť poskoka

  - das fünfte Rad am Wagen sein

• robiť poskoka

  - die Wurzen abgeben

• robiť poslíčka

  - Botendienste leisten

• robiť potrebu

  - not tun

• robiť pozorovania

  - die Beobachtungen über etw. anstellen

• robiť pravý opak

  - das genaue Gegenteil tun

• robiť pre dobrú postavu

  - für die schlanke Linie tun

• robiť pre niekoho všetko

  - für jemandem alles tun

• robiť pre niečo miesto

  - für etwas Platz machen

• robiť pre vlastné vrecká

  - sein Rädlein treiben

• robiť pre česť a slávu

  - um der Ehre willen tun

• robiť pre štíhlu líniu

  - für die schlanke Linie tun

• robiť prechádzku po nákupoch

  - einen Einkaufsbummel machen

• robiť prednášku

  - jemandem eine Standpauke halten

• robiť predčasné závery

  - übereilte Schlüsse ziehen

• robiť prefíkaného

  - sich schlau stellen

• robiť preklady

  - die Übersetzungen durchführen

• robiť premety (šport.)

  - radschlagen

• robiť premety vo vzduchu

  - kapriolen

• robiť prestávku

  - pausen

• robiť prestávku

  - pausieren

• robiť prieky

  - die Geschichten machen

• robiť prieky

  - jemandem etwas zum Trotz