Slovensko-nemecky slovník - písmeno RO

ro

• robiť drahoty

  - zieren sich

• robiť drahoty

  - bitten lassen (sich)

• robiť drzé kúsky

  - die Zicken machen

• robiť drážky na obrážačke

  - die Nuten stoßen

• robiť experimenty

  - die Experimente anstellen

• robiť experimenty

  - die Experimente machen

• robiť fašírku

  - frikasssieren

• robiť fašírky

  - frikassieren

• robiť finty

  - jemandem etwas vorgaukeln

• robiť fotky

  - fotografieren

• robiť frajera

  - den dicken Mann machen

• robiť fušky

  - schwarzarbeiten

• robiť fóry

  - die Flausen machen

• robiť gardedámu

  - als Anstandsdame begleiten

• robiť gardedámu

  - als Anstandsdame dienen

• robiť gardedámu

  - als Chaperon begleiten

• robiť gardedámu

  - als Chaperon dienen

• robiť grimasy

  - die Flappe ziehen

• robiť grimasy

  - das Gesicht zu einer Grimasse verziehen

• robiť grimasy

  - Gesichter schneiden

• robiť grimasy

  - die Grimassen machen

• robiť grimasy

  - die Grimassen schneiden

• robiť grimasy

  - die Grimassen ziehen

• robiť grimasy

  - die Schnuten machen

• robiť hanbu

  - Schande machen

• robiť hlasnú trúbu

  - jemandem das Sprachrohr machen

• robiť hluk

  - Geräusch machen

• robiť hluk

  - der Lärm machen

• robiť hluk

  - lärmen

• robiť hluk

  - spektakeln

• robiť hluk oklo niečoho

  - Lärm um etwas machen

• robiť hlúpe žarty

  - die Zoten reissen

• robiť hlúpe žarty

  - die Zoten reißen

• robiť hlúposti

  - der Bockmist machen

• robiť hlúposti

  - die Dummheiten angeben

• robiť hlúposti

  - die Schafe austreiben

• robiť hlúposti

  - das tolles Pferd reiten

• robiť hlúposti

  - die Zicken machen

• robiť hniezdo

  - ein Nest bauen

• robiť hromozvod

  - jemandem zum Abreagieren

• robiť hudbu

  - Musik machen

• robiť hurhaj

  - skandalieren

• robiť iba naoko

  - eine Arbeit vortäuschen

• robiť idol

  - einen Götzen machen

• robiť idol

  - der Götzendienst treiben

• robiť intrigy

  - die Intrige anstiften

• robiť intrigy

  - intrigieren

• robiť inventúru

  - die Inventur machen

• robiť inšpekciu

  - inspizieren

• robiť izoláciu

  - isolieren

• robiť kanalizáciu

  - kanalisieren

• robiť karikatúry

  - karikieren

• robiť kariéru

  - Karriere machen

• robiť kariéru

  - die Karriere machen

• robiť kariéru

  - seinen Weg machen

• robiť kariéru

  - aufwärts streben

• robiť klobásu

  - wursten

• robiť kolečko

  - eine Runde machen

• robiť komplimenty

  - die Komplimente machen

• robiť komplimenty komu

  - komplimentieren

• robiť komu advokáta

  - für jn in die Schranken treten

• robiť komu starosti

  - jm Sorgen machen

• robiť komédiu

  - jemandem etwas vorgaukeln

• robiť konferenciera

  - conferieren

• robiť koniny

  - der Bockmist machen

• robiť konkurz

  - Konkurs machen

• robiť kontrolu

  - die ausüben Kontrolle

• robiť kotrmelec

  - purzeln

• robiť kotúle

  - kapriolen

• robiť kotúle

  - Pürzele schießen

• robiť kraviny

  - der Bockmist machen

• robiť krik

  - ein großes Geschrei machen, erheben

• robiť krik

  - lärmen

• robiť krik

  - Radau machen

• robiť krik

  - randalieren

• robiť kruhovku

  - kesseln

• robiť krátke kroky

  - kurztreten

• robiť kyslú tvár

  - ein saures Gesicht machen

• robiť kúru

  - eine Kur machen

• robiť kúzla

  - tricksen

• robiť lacnejšie

  - billiger machen

• robiť lomoz

  - Radau machen

• robiť lorda

  - das feinen Mann markieren

• robiť machra

  - den feinen Mann markieren

• robiť manikúru

  - maniküren

• robiť maturitu

  - das Abitur machen

• robiť medzery

  - Lücken

• robiť mnoho kriku pre nič

  - viel Geschrei um nichts machen

• robiť mušt

  - mosten

• robiť márnu prácu

  - der Bock melken

• robiť na dlhé lakte

  - in die Länge spinnen

• robiť na dlhé lakte

  - in die Länge ziehen

• robiť na niekoho

  - in die Tasche arbeiten

• robiť nad niečím kríž

  - ein Kreuz hinter etwas machen

• robiť nadčasy

  - die Überstunden machen

• robiť nahrubo

  - aus dem Rohen arbeiten

• robiť naoko

  - nur zum Schein machen

• robiť naopak

  - den Ochsen hinter den Pflug spannen

• robiť naopak

  - die Pferde hinter den Wagen anspannen

• robiť naopak

  - verkehrt machen

• robiť napriek

  - der aus Trotz machen

• robiť napriek

  - die Flausen machen

• robiť napriek

  - querkommen

• robiť napriek

  - spröde sein

• robiť naraz

  - zusammentun

• robiť narážky na niečo

  - auf etw. anspielen

• robiť naschvál

  - jemandem etwas zum Possen tun

• robiť naslepo

  - blind machen

• robiť neplechu

  - Unfug treiben

• robiť neplechu

  - das Unwesen treiben

• robiť neplechu

  - Unfug begehen

• robiť nepodarené vtipy

  - schlechte Witze reißen

• robiť nepodarky

  - der Ausschuss machen

• robiť nepríjemnosti

  - Stunk machen

• robiť nerpodarky

  - Ausschuss machen

• robiť nesamostatne

  - unselbständig arbeiten

• robiť nesprávne

  - schlecht machen

• robiť nezmysly

  - Unsinn machen

• robiť nezmysly

  - Käse machen

• robiť nečestné obchody

  - im Trüben fischen