Slovensko-nemecky slovník - písmeno RO

ro

• rozdelil

  - durchgeschnitten

• rozdelil

  - durchschnitten

• rozdelil

  - eingeteilt

• rozdelil

  - spaltete

• rozdelil

  - verteilte

• rozdelil

  - hat verteilt

• rozdelil na kúsky

  - gestückelt hat

• rozdelil sa

  - getrennt sich

• rozdelil sa s ním o to spravedlivo

  - er hat es mit ihm redlich geteilt

• rozdelil spravodlivo

  - gerecht verteilt

• rozdelili

  - durchgeschnitten

• rozdelili

  - teilten

• rozdelili

  - verteilten

• rozdelili

  - zerteilten

• rozdelili

  - teilten ab

• rozdelili sa

  - teilten sich

• rozdeliteľný

  - verteilbar

• rozdeliť

  - abteilen

• rozdeliť

  - abtrennen

• rozdeliť

  - aufgliedern

• rozdeliť

  - aufteilen

• rozdeliť

  - auftrennen

• rozdeliť

  - austeilen

• rozdeliť

  - beteilen

• rozdeliť

  - durchtrennen

• rozdeliť

  - einteilen

• rozdeliť

  - kleinbekommen

• rozdeliť

  - kontingentieren

• rozdeliť

  - repartieren

• rozdeliť

  - repatriieren

• rozdeliť

  - teilen

• rozdeliť

  - trennen

• rozdeliť

  - unterteilen

• rozdeliť

  - verteilen

• rozdeliť

  - zerlegen

• rozdeliť

  - zerspalten

• rozdeliť

  - zersplittern

• rozdeliť

  - zerteilen

• rozdeliť

  - abzuschotten

• rozdeliť

  - einteilbar

• rozdeliť

  - voneinander trennen

• rozdeliť (do skupín)

  - einteilen

• rozdeliť (do skupín)

  - verteilen

• rozdeliť (na čiastky)

  - teilen

• rozdeliť (na čiastky)

  - trennen

• rozdeliť (na čiastky)

  - zerteilen

• rozdeliť - dedičstvo

  - aufteilen - ein Erbe

• rozdeliť - korisť

  - aufteilen - e Beute

• rozdeliť - peňažné čiastky

  - aufteilen - e Geldbeträge

• rozdeliť akcie

  - die Aktien aufspalten

• rozdeliť akcie

  - die Aktien stückeln

• rozdeliť do kapitol

  - in Kapitel einteilen

• rozdeliť do obvodov

  - rayonieren

• rozdeliť do skupín

  - in Grupen einteilen

• rozdeliť karty

  - die Karten austeilen

• rozdeliť manželstvo

  - die Ehe auflösen

• rozdeliť medzi (koho)

  - verteilen an

• rozdeliť medzi spoločníkmi

  - verteilen an die Gesellschafter

• rozdeliť medzi spoločníkmi

  - verteilen unter die Gesellschafter

• rozdeliť medzi spoločníkov

  - verteilen zwischen den Gesellschaftern

• rozdeliť na ... (napr. obchodný podiel)

  - teilen in (...)

• rozdeliť na 100 akcií

  - einteilen in 100 Aktien

• rozdeliť na akcie základný kapitál

  - in Aktien zerlegen das Stammkapital

• rozdeliť na dve priehr.

  - fächern

• rozdeliť na kusy

  - in Stücke teilen

• rozdeliť na kúsky

  - stückeln

• rozdeliť na kúsky

  - stucken

• rozdeliť na obdobia

  - periodisieren

• rozdeliť na pozemky

  - zerteilen in Grundstücke

• rozdeliť na štyri časti

  - vieren

• rozdeliť náklady

  - Kosten aufteilen

• rozdeliť obchodný podiel

  - den Geschäftsanteil aufteilen

• rozdeliť položku

  - Posten aufgliedern

• rozdeliť priečkami

  - abschotten

• rozdeliť pôsobnosť

  - die Geschäftsbereiche verteilen

• rozdeliť sa

  - gabeln sich

• rozdeliť sa

  - sich aufteilen

• rozdeliť sa

  - sich teilen

• rozdeliť sa

  - teilen sich

• rozdeliť sa fifty- fifty

  - mit jdm halbe-halbe machen

• rozdeliť sa na polovicu

  - halbpart

• rozdeliť sa o starosti

  - seine Sorgen bei jemandem abladen

• rozdeliť sa rovným dielom

  - mit jemandem fifty-fifty machen

• rozdeliť si medzi sebou

  - untereinander teilen

• rozdeliť si zisk medzi seba

  - den Gewinn untereinander aufteilen

• rozdeliť stupnicu na stupne

  - die Skala in Grade einteilen

• rozdeliť trh

  - Markt aufteilen

• rozdeliť zisk

  - Gewinn teilen

• rozdeliť zisk

  - das Gewinn verteilen

• rozdeliť zisk

  - Gewinn ausschütten

• rozdeliť zisk medzi spoločníkmi

  - den Gewinn zwischen die Gesellschafter verteilen

• rozdeliť zisky

  - ausschütten Gewinne

• rozdeliť základné imanie do (...)

  - einteilen das Grundkapital in (...)

• rozdeliť úlohy

  - die Aufgaben verteilen

• rozdeliť účty

  - Konten aufgliedern

• rozdeliť; základný kapitál sa delí na 10 akcií

  - aufteilen; das Kapital wird in 10 Aktien aufgeteilt

• rozdelí

  - teilt auf

• rozdelí

  - teilt ein

• rozdelíme

  - teilen wir ab

• rozdelíte

  - teilt

• rozdestilovať

  - aufdestillieren

• rozdeľ

  - verteile

• rozdeľ!

  - teile

• rozdeľovacia brázda

  - die Verteilungsfurche

• rozdeľovacia chodba

  - die Teilsohlenstrecke

• rozdeľovacia chromatografia

  - die Verteilungschromatographie

• rozdeľovacia doska

  - die Verteilerplatte

• rozdeľovacia etáž (kolóny)

  - der Verteilerboden

• rozdeľovacia funkcia

  - die Verteilungsfuktion

• rozdeľovacia funkcia

  - die Verteilungsfunktion

• rozdeľovacia hrádzka (pri závlahe)

  - das Teilungsdämmchen

• rozdeľovacia komora vzduchu

  - die Luftverteilungskammer

• rozdeľovacia koľaj

  - das Verteilungsgleis

• rozdeľovacia krabica

  - die Verteilungsdose

• rozdeľovacia káblová šachta

  - der Kabelaufteilungsschacht

• rozdeľovacia mriežka

  - das Verteilgitter

• rozdeľovacia mriežka

  - das Verteilungsgitter

• rozdeľovacia nádoba

  - der Scheider

• rozdeľovacia nádrž

  - der Verteilungsbehälter

• rozdeľovacia násypka

  - die Verteilerschurre