Slovensko-nemecky slovník - písmeno RO

ro

• robinzonáda

  - die Robinsonade

• robiť

  - betragen

• robiť

  - bilden

• robiť

  - machen

• robiť

  - schaffen

• robiť

  - treiben

• robiť

  - tun

• robiť

  - wirken

• robiť

  - zupacken

• robiť

  - sich belaufen

• robiť

  - zu machen

• robiť

  - zu tun

• robiť (pracovať)

  - arbeiten

• robiť (pracovať)

  - tätig sein

• robiť (spôsobovať)

  - antun

• robiť (spôsobovať)

  - machen

• robiť (tváriť sa)

  - sich machen

• robiť (tváriť sa)

  - sich stellen

• robiť (účet)

  - belaufen sich

• robiť Božie dopustenie

  - ein Donnenwetter loslassen

• robiť Kč

  - beziffern auf Kç

• robiť abraziu

  - abradieren

• robiť advokáta

  - jemandem den Fürsprecher machen

• robiť aféru z čoho

  - aus etw. eine Staatsaktion machen

• robiť agitáciu

  - agitieren

• robiť ako automat

  - sich wie ein Automat vorkommen

• robiť ako blbec

  - wie ein armer Irrer arbeiten

• robiť ako blázon

  - arbeiten wie ein Irrer

• robiť ako divý

  - arbeiten wie verrückt

• robiť ako divý

  - schuften wie ein armer Irrer

• robiť ako divý

  - wie wild schuften

• robiť ako divý

  - wie wild tun

• robiť ako galejník

  - schuften wie ein Sklave

• robiť ako na bežiacom páse

  - etwas am laufenden Band tun

• robiť ako otrok

  - arbeiten wie ein Henkersknecht

• robiť ako otrok

  - wie blöde Irrer arbeiten

• robiť ako pominutý

  - wie eild tun

• robiť ako somár

  - wie ein armer Irre arbeiten

• robiť ako stroj

  - arbeiten wie eine Maschine

• robiť akoby nič

  - tun, als ob nichts vorgefallen wäre

• robiť akupunktúru

  - akupunktieren

• robiť akustickým

  - akustisch machen

• robiť analýzu

  - eine Analyse machen

• robiť angiografiu

  - angiographieren

• robiť aá

  - das Aa machen

• robiť ašpirantúru

  - in der Aspirantur sein

• robiť bengál

  - Krawall machen

• robiť bez chute

  - ohne Antrieb tun

• robiť bez chuti

  - ohne Antrieb tun

• robiť bez elánu

  - ohne rechten Zug tun

• robiť bez ladu a skladu

  - ohne feste Führung sein

• robiť bez okolkov

  - darauf ausgehen

• robiť bez záujmu

  - ohne Antrieb tun

• robiť bilanciu

  - Bücher abschließen

• robiť bilanciu

  - eine Bilanz abschließen

• robiť bilanciu

  - eine Bilanz aufstellen

• robiť bilanciu

  - eine Bilanz erarbeiten

• robiť biopsiu

  - biopsieren

• robiť biopsiu

  - eine Biopsie vornehmen

• robiť blaženým

  - selig machen

• robiť blbca

  - jemanden Kirre machen

• robiť blbosti

  - der Bockmist machen

• robiť bláznivé kúsky

  - tolle Streiche treiben

• robiť bláznovstvá

  - die Kapriolen machen

• robiť bodky

  - tippeln

• robiť bordel

  - der großen Klimbim machen

• robiť bordel

  - der Krach machen

• robiť bordel

  - der Krach schlagen

• robiť brloh

  - ein Nest bauen

• robiť bubliny

  - die Seifenblasen machen

• robiť buchot

  - randalieren

• robiť chute

  - der Gaumen kitzeln

• robiť chute

  - die Lust machen

• robiť chute

  - das Maul wäßrig machen

• robiť chute

  - der Mund wäßrig machen

• robiť chute

  - die Zähne wäßrig machen

• robiť chute

  - das Maul wässrig machen

• robiť chute

  - der Mund wässrig machen

• robiť chuť

  - jemandem den Mund wässrig machen

• robiť chyby

  - Fehler machen

• robiť chytrého

  - den Schlauberger spielen

• robiť chúťky

  - in die Nase stechen

• robiť cirkus

  - einen Wirbel machen

• robiť cirkus

  - einen Zirkus machen

• robiť darebáctva

  - der Schabernack treiben

• robiť divadielko

  - jemandem etwas vorgaukeln

• robiť divadlo

  - jemandem etwas vorgaukeln

• robiť divadlo

  - zu Spektakel aufführen

• robiť divy

  - Wunder tun

• robiť dlhý nos

  - jemandem eine lange Nase machen

• robiť do vlastného vrecka

  - in die eigene Tasche arbeiten

• robiť dobre

  - gut machen

• robiť dobre

  - gut tun

• robiť dobre

  - guttun

• robiť dobre

  - wohltun

• robiť dobre

  - richtig machen

• robiť dobro

  - wohl tun

• robiť dobrotu

  - gut tun

• robiť dobrotu

  - guttun

• robiť dobrotu

  - laufen wie am Schnürchen

• robiť dobrotu

  - schön brav sein

• robiť dobrovoľne

  - aus freier Hand etw. tun

• robiť dobrú politiku

  - eine gute Politik machen

• robiť dobrý dojem

  - die gute Figur machen

• robiť dobrý dojem

  - die schneidige Figer machen

• robiť dodatočný prieskum

  - nachschürfen

• robiť dojem

  - in Szene setzen (sich)

• robiť dojem na (koho)

  - Eindruck machen auf (j-n)

• robiť dookola to isté

  - alles auf einen Haufen schütten

• robiť dookola to isté

  - alles über einen Kamm scheren

• robiť dookola to isté

  - alles über einen Leisten machen

• robiť dookola to isté

  - seinen Stiefel fort machen

• robiť dookola to isté

  - seinen Stiefel weiter machen

• robiť drahoty

  - die Geschichten machen

• robiť drahoty

  - gnädig tun

• robiť drahoty

  - mit etwas Umstände machen

• robiť drahoty

  - sich zieren

• robiť drahoty

  - sich zierenen

• robiť drahoty

  - spröde sein

• robiť drahoty

  - zieren (sich)