Slovensko-nemecky slovník - písmeno RO

ro

• rozbiť sa na sto kusov

  - in Splitter gehen

• rozbiť si

  - einrennen sich

• rozbiť si hlavu

  - sich den Kopf einrennen

• rozbiť si hlavu

  - sich den Kopf über etwas zerbrechen

• rozbiť si hubu

  - auf die Nase fallen

• rozbiť si lebku

  - der Schädel einrennen (sich)

• rozbiť stan

  - Zelte aufschlagen

• rozbiť teroristické štruktúry

  - terroristische Strukturen zerschlagen

• rozbiť vajíčko

  - ein Ei anschlagen

• rozbiť zobák

  - eins auf den Schnabel geben

• rozblatený

  - voll Kot

• rozbolel ho zub

  - er bekam Zahnschmerzen

• rozbolelo

  - zu schmerzen anfangen

• rozbolieť

  - Schmerzen bekommen

• rozbolieť

  - Wehmut empfinden

• rozbolieť

  - wehmütig werden

• rozbolieť

  - wund werden

• rozbolieť

  - zu schmerzen anfangen

• rozbombardovať

  - zerbomben

• rozbor

  - die Analyse

• rozbor

  - die Auswertung

• rozbor

  - die Deutung

• rozbor

  - die Erörterung

• rozbor

  - die Interpretation

• rozbor

  - die Scheidung

• rozbor

  - die Untersuchung

• rozbor

  - die Zergliederung

• rozbor

  - die Zerlegung

• rozbor

  - eine Analyse

• rozbor

  - die Ausseinandersetzung

• rozbor

  - die Detaillierung

• rozbor a analýza

  - das Zerlegen und Analysieren

• rozbor bahna

  - die Schalmmanalyse

• rozbor dokladov

  - die Dokumentanalyse

• rozbor dopravnej nehody

  - die Verkehrsunfallanalyse

• rozbor dopytu

  - die Nachfrageanalyse

• rozbor hospodárnosti

  - die Wirtschaftlichkeitanalyse

• rozbor jemnozrnných zemín

  - die Schlammanalyse

• rozbor kameňa

  - die Steinanalyse

• rozbor komisných nákladov

  - die Zergliederung der Kommissionskosten

• rozbor krvi

  - die Blutuntersuchung

• rozbor kúpeľa

  - die Badanalyse

• rozbor ležania

  - die Liegendiagnose

• rozbor látky

  - die Gewebezerlegung

• rozbor medziodvetv. vzťahov

  - die Strukturanalyse

• rozbor mokrou cestou

  - die Nassanalyse

• rozbor moču

  - klinosche Harnuntersuchung

• rozbor moču

  - die Uroanalyse

• rozbor nákladov

  - die Kostenanalyse

• rozbor objektu

  - die Objektanalyse

• rozbor odpadových plynov

  - die Abgasanalyse

• rozbor odpadových vôd

  - die Abwasseranalyse

• rozbor paliva

  - die Brennstoffanalyse

• rozbor platu

  - die Gehaltsanalyse

• rozbor popola

  - die Aschenanalyse

• rozbor porúch

  - die Störungsanalyse

• rozbor poveternostnej situácie

  - die Wetterdiagnose

• rozbor prachu

  - die Staubuntersuchung

• rozbor problému

  - die Problemanalyse

• rozbor procesu

  - die Prozeßanalyse

• rozbor procesu

  - die Prozessanalyse

• rozbor príčin

  - die Ursachenauslösung

• rozbor písma

  - die Schriftvergleichung

• rozbor pôdy

  - die Bodenanalyse

• rozbor pôdy

  - der Bodenaufschluß

• rozbor sadania

  - die Setzungsanalyse

• rozbor situácie

  - die Lageanalyse

• rozbor spalín

  - die Rauchgasuntersuchung

• rozbor súboru

  - die Dateianalyse

• rozbor tavenia

  - die Schmelzenanalyse

• rozbor technologického postupu

  - die Prozeßanalyse

• rozbor technologického postupu

  - die Prozessanalyse

• rozbor tkaniny

  - die Dekomposition

• rozbor trhu

  - die Marktanalyse

• rozbor vo vlaku

  - die Zuganalyse

• rozbor vody

  - die Wasseruntersuchung

• rozbor vrtného jadra

  - die Bohrkernanalyse

• rozbor vzoriek

  - die Musteranalyse

• rozbor väzby

  - die Bindungsanalyse

• rozbor výrobných nákladov

  - die Analyse der Produktionskosten

• rozbor zrnitosti

  - die Korngrößenanalyse

• rozbor zrnitosti

  - die Schlammanalyse

• rozbor zrnitosti

  - die Siebanalyse

• rozbor zvuku

  - die Klanganalyse

• rozbor zvyšku

  - die Rückstandanalyse

• rozbor záznamu

  - die Aufzeichnungsanalyse

• rozbor časových radov

  - die Zeitreihenanalyse

• rozbor žalúdku

  - die Magenanalyse

• rozborenie

  - die Zertrümmerung

• rozboriť

  - zertrümmern

• rozborom

  - durch Analyse

• rozborom

  - durch die Analyse

• rozborom

  - durch eine Analyse

• rozborom génov

  - per Gen-Analyse

• rozborov

  - Analysen

• rozborová činnosť

  - die Analysentätigkeit

• rozbory (pl.)

  - die Analysen

• rozbočka

  - die Mehrfachsteckdose mit Steckerstiften

• rozbočka (rúrka)

  - die Rohrgabel

• rozbočková rúra

  - das Gabelrohr

• rozbočovacia zásuvka

  - die Mehrfachsteckdose mit Steckerstiften

• rozbrieždiť sa

  - aufdämmern

• rozbroj

  - das Irrsal

• rozbroje

  - die Zwistigkeiten

• rozbrusovacia píla

  - der Trennschleifer

• rozbrusovací kotúč

  - die Schleifscheibe

• rozbrusovací kotúč

  - die Trennscheibe

• rozbrusovací kotúč

  - die Trennschleifscheibe

• rozbrusovací nástroj

  - das Trenngerät

• rozbrusovanie

  - das Trennschleifen

• rozbrusovačka

  - das Trennschleifgerät

• rozbrusovačka

  - die Trennschleifmaschine

• rozbrázdené mandle

  - zerklüftete Mandeln

• rozbrázdený

  - durchfurcht

• rozbrázdený

  - furchig

• rozbrázdený

  - zerfurcht

• rozbrázdený

  - zerfurscht

• rozbrázdený

  - zerkluftet

• rozbrázdil

  - zerfurchte

• rozbrázdiť

  - durchfurchen