Slovensko-nemecky slovník - písmeno RO

ro

• rozstrieľať

  - zerschießen

• rozstrieľať

  - zusammenschießen

• rozstrieľať skalu

  - einen Felsen zersprengen

• rozstrih (krajč.)

  - der Schlitz

• rozstrihali

  - schnitten auf

• rozstrihanie

  - die Schnitzelei

• rozstrihané rovnosmerné vinutie kotvy

  - die aufgeschnittene Gleichstronankerwicklung

• rozstrihaný

  - zerschnitten

• rozstrihať

  - entzweischneiden

• rozstrihať

  - schnitzeln

• rozstrihať

  - zerschneiden

• rozstrihať nadrobno

  - schnippeln

• rozstrihať nadrobno

  - schnipseln

• rozstrihnutý

  - entzweigeschnitten

• rozstrihnúť

  - zerschnieden

• rozstrihnúť (na lise)

  - durchschneiden

• rozstrusovať (správy)

  - aussprengen

• rozstup

  - der Abstand

• rozstup

  - das Auseinandertreten

• rozstup

  - die Teilung

• rozstup (tkaniva)

  - das Auseinanderweichen

• rozstup (tkaniva)

  - die Dehiszenz

• rozstup (zubov)

  - die Teilung

• rozstup (závitov)

  - die Teilung

• rozstup budov

  - der Bauwich

• rozstup dier

  - der Lochabstand

• rozstup drážok

  - die Nutteilung

• rozstup dvojitých kolies

  - der Doppelradabstand

• rozstup kolies pri dvojmontáži

  - der Mittenabstand bei Doppelbereifung

• rozstup korečka

  - die Eimerteilung

• rozstup lopatiek

  - die Schaufelsteilung

• rozstup nerovností profilu (charakteristika drsnosti povrchu)

  - der Rillenabstand

• rozstup nitov

  - der Nietabstand

• rozstup nitov

  - die Nietteilung

• rozstup noža

  - der Meißelabstand

• rozstup podpier návesu

  - der Stützbeinenabstand

• rozstup pražcov

  - der Schwellenabstand

• rozstup prvku

  - der Elementenabstand

• rozstup rebier

  - der Spantabstand

• rozstup reťaze

  - die Kettenteilung

• rozstup riadkov

  - der Reihenabstand

• rozstup riadkov

  - der Zeilenabstand

• rozstup rýh

  - die Rändelteilung

• rozstup skrutiek

  - der Schraubenabstand

• rozstup stôp

  - der Spurabstand

• rozstup stôp

  - der Spurachsabstand

• rozstup valcov

  - der Zylinderachsenabstand

• rozstup vodiacich stôp

  - die Transportspurteilung

• rozstup vretien

  - die Spindelteilung

• rozstup vrúbkov (pri kosouhlom vrúbkovaní)

  - die Kordelteilung

• rozstup znakov

  - die Druckspaltenteilung

• rozstup znakov

  - die Schritteilung

• rozstup znaku

  - der Druckspaltenabstand

• rozstup znaku

  - der Schreibschritt

• rozstup zubov

  - die Zahnteilung

• rozstup závitu

  - die Gewindeteilung

• rozstupná kružnica otvorov (napr. stredov dier pre skrutky vozového kolesa)

  - der Lochkranz

• rozstupovať

  - klaffen

• rozstupová kružnica

  - der Teilkreis

• rozstupová kružnica (ozubenia)

  - der Teilkreis

• rozstupová kružnica dier

  - der Lochkreis

• rozstupový kužeľ (ozubenia)

  - der Teilkegel

• rozstúpenie priedušiek

  - die Bronchialerweiterung

• rozsudkom

  - mit Urteil

• rozsudkom Krajinského súdu

  - mit Urteil des Landgerichts

• rozsudkom Okresného súdu zo dňa (...)

  - mit Urteil des Amtsgerichts vom (...)

• rozsudkom súdu zo dňa (...)

  - mit Urteil des Gerichts vom (...)

• rozsudku

  - Urteils

• rozsudku

  - des Urteiles

• rozsudky

  - die Entscheidungen

• rozsudky

  - die Sprüche

• rozsudky

  - Urteile

• rozsudky smrti

  - die Todesurteile

• rozsudky vykonané

  - Urteile vollstreckt

• rozsudok

  - das Erkenntnis

• rozsudok

  - das Judizium

• rozsudok

  - der Prozeßausgang

• rozsudok

  - die Rechtsprechung

• rozsudok

  - der Rechtsspruch

• rozsudok

  - der Rechtsurteil

• rozsudok

  - der Richterspruch

• rozsudok

  - der Richtspruch

• rozsudok

  - der Schuldspruch

• rozsudok

  - der Spruch

• rozsudok

  - der Urteilsspruch

• rozsudok

  - das Verdikt

• rozsudok

  - die Verurteilung

• rozsudok

  - der Wahrspruch

• rozsudok

  - die Rechtssprechung

• rozsudok (2.p.)

  - das Urteil

• rozsudok - napadnutý rozsudok

  - das Urteil - das angefochtene Urteil

• rozsudok - oslobodzujúci

  - Urteil - freisprechendes

• rozsudok - prvá inštancia

  - Urteil - erstinstanzliches

• rozsudok Okresného súdu

  - amtsgerichtliches Urteil

• rozsudok doručený dňa (...)

  - Urteil eingegangen am (...)

• rozsudok došiel do Kancelárie súdu dňa (...)

  - Urteil in die Geschäftsstelle gelangt am (...)

• rozsudok je právomocný

  - das Urteil ist rechtskräftig

• rozsudok je právomocný od (dátum)

  - das Urteil ist rechtskräftig seit dem (...)

• rozsudok je právoplatný

  - Urteil ist rechtkräftig

• rozsudok kvôli zmeškaniu

  - das Säumnisurteil

• rozsudok menom ľudu

  - das Urteil im Namen des Volkes

• rozsudok na plnenie

  - das Leistungsurteil

• rozsudok nadiktovaný dňa (...)

  - Urteil diktiert am (...)

• rozsudok o likvidácii

  - das Liquidationsurteil

• rozsudok o rozvode manželstva

  - das Ehescheidungsurteil

• rozsudok o uznaní nárokov

  - das Anerkenntnisurteil

• rozsudok o uznaní nárokov nadobudol právnu moc

  - das Anerkenntnisurteil wurde rechtskräftig

• rozsudok o vykonaní

  - das Vollstreckungsurteil

• rozsudok o zmene

  - das Abänderungsurteil

• rozsudok prišiel do Kancelárie súdu dňa (...)

  - Urteil in die Geschäftsstelle des Gerichts eingegangen am (...)

• rozsudok prvej inštancie

  - erstinstanzliches Urteil

• rozsudok s odôvodnením

  - das Urteil mit Gründen

• rozsudok sa opiera o dôkazy

  - das Urteil stützt sich auf Beweise

• rozsudok smrti

  - die Todesstrafe

• rozsudok smrti

  - das Todesurteil

• rozsudok smrti - vykonať

  - das Todesurteil - vollstrecken

• rozsudok sudcu

  - der Schiedsspruch

• rozsudok súdu

  - der Gerichtsentscheid

• rozsudok súdu

  - das Gerichtsurteil

• rozsudok súdu

  - der Schiedsspruch