Slovensko-nemecky slovník - písmeno RO

ro

• rozsudok súdu prvého stupňa

  - erstgerichtliches Urteil

• rozsudok vo veci

  - das Sachurteil

• rozsudok zmierovacieho súdu

  - der Schiedsspruch

• rozsudok, ktorým je uložená povinnosť

  - das Verpflichtungsurteil

• rozsvetľujúci impulz

  - der Helltastimpuls

• rozsvieti

  - erleuchtet

• rozsvieti

  - wird anzünden

• rozsvieti

  - wird erleuchten

• rozsvieti

  - zündet an

• rozsvietiť

  - anzünden

• rozsvietiť

  - das Licht anmachen

• rozsvietiť

  - das Licht anzünden

• rozsvietiť

  - Licht einschalten

• rozsvietiť

  - Licht einchalten

• rozsvietiť lampu

  - ein Licht anzünden

• rozsvietiť lampu

  - eine Lampe anstecken

• rozsvietiť lampu

  - die Lampe anzünden

• rozsvietiť plyn

  - das Gas aufdrehen

• rozsvietiť plynom

  - dan Gas aufdrehen

• rozsvietiť potom plyn

  - dann Gas aufdrehen

• rozsvietiť sa

  - aufleuchten

• rozsvietiť svetlo

  - das Licht anknipsen

• rozsvietiť svetlo

  - Licht anbrennen

• rozsvietiť svetlo

  - Licht andrehen

• rozsvietiť sviečku

  - eine Kerze anstecken

• rozsyp (geol.)

  - die Seife

• rozsyp (geol.)

  - die Seifenerde

• rozsypal

  - verschüttet

• rozsypala

  - ausgeschüttet

• rozsypanie (2.p.)

  - das Verstreuen

• rozsypanie zväzku

  - die Bündelzerstreuuung

• rozsypaný

  - ausgeschüttet

• rozsypaný

  - ausgeschüttete

• rozsypaný

  - ausgestreut

• rozsypaný

  - verschüttet

• rozsypaný

  - verschüttete

• rozsypať

  - ausstreuen

• rozsypať

  - umschütten

• rozsypať

  - versteuen

• rozsypať

  - verstreuen

• rozsypať (sadzbu)

  - quirlen

• rozsypať slamu

  - das Stroh verstreuen

• rozsype

  - streut ein

• rozsypová pelotéza

  - die Seifenstrangpresse

• rozsypávajúci

  - streuende

• rozsádzací stroj

  - die Pikiermaschine

• rozsádzanie

  - das Pikieren

• rozsádzať

  - pikieren

• rozsúdený spor

  - ein abgeurteilter Prozess

• rozsýpací tanier

  - der Streuenteller

• roztancovaný

  - zertanzt

• roztancovať

  - zum Tanzen bringen

• roztavenie

  - das Abschmelzen

• roztavenie

  - die Abschmelzung

• roztavenie

  - das Aufschmelzen

• roztavenie

  - die Ausschmelzung

• roztavenie

  - das Einschmelzen

• roztavenie

  - die Einschmelzung

• roztavenie

  - die Erschmelzung

• roztavenie

  - die Verschmelzung

• roztavenie

  - das Zerlassen

• roztavenie tkaniva

  - die Gewebsauflösung

• roztavená

  - verschmolzen

• roztavená oceľ (v peci)

  - das Stahlbad

• roztavená pájkovačka

  - das Lotbad

• roztavená soľ

  - geschmolzenes Salz

• roztavená soľ

  - die Salzschmelze

• roztavená spájka

  - die Lotschmelze

• roztavená troska

  - geschmolzene Schlacke

• roztavené sklo

  - verschmelztes Glas

• roztavený

  - abgeschmolzen

• roztavený

  - aufgeschmolzen

• roztavený

  - eingeschmolzen

• roztavený

  - schmelzflüssig

• roztavený

  - flüssig geworden

• roztavený kov

  - die Schmelze

• roztavený laktám

  - die Laktamschmelze

• roztavený na guľku

  - zu einem Ball verschmolzen

• roztavený vo vákuu

  - die Vakuumschmelze

• roztavia sa

  - schmelzen ein

• roztavil

  - eingeschmolzen

• roztavil

  - zerliess

• roztavil

  - zerließ

• roztavili

  - zerschmelzten

• roztavili

  - zerschmolzen

• roztavili sa

  - schmolzen ein

• roztavili sa

  - sind zerschmolzen

• roztaviť

  - abschmelzen

• roztaviť

  - aufschmelzen

• roztaviť

  - auftauen

• roztaviť

  - ausschmelzen

• roztaviť

  - einschmelzen

• roztaviť

  - erschmelzen

• roztaviť

  - herunterschmelzen

• roztaviť

  - niederschmelzen

• roztaviť

  - schmelzen

• roztaviť

  - verschmelzen

• roztaviť

  - zerschmelzen

• roztaviť

  - verschmelzen sich

• roztaviť (kov)

  - zum Schmelzen bringen

• roztaviť sa

  - ausschmelzen

• roztaviť sa

  - einschmelzen

• roztavovať

  - durchschmelzen

• roztaví

  - zerlässt

• roztekať sa

  - auseinandergeflossen

• roztekať sa

  - auslaufen sich

• roztepaný

  - ausgehämmert

• roztepaný

  - plattgehämmert

• roztepaný

  - zerhämmert

• roztepať

  - platthämmern

• roztepať

  - zerhämmern

• roztepávať kov

  - einen Metall rauschen

• rozteč korčeka

  - die Schaufelteilung

• rozteč korčeku

  - der Schaufelabstand

• rozteč lopaty

  - die Schaufelteilung

• rozteč otvoru

  - der Sparrenmittelabstand

• roztečenie vlny

  - die Wellenaufteilung

• roztiahnuteľnosť

  - die Ausziehbarkeit

• roztiahnuteľnosť teplom

  - das Wärmedehnungsvermögen

• roztiahnutie

  - das Anschleppen