Slovensko-nemecky slovník - písmeno RA

ra

• ratingový proces

  - das Rating-Prozess

• ratinovací stroj

  - die Ratiniermaschine

• ratinovať

  - ratinieren

• ratiné

  - der Ratiné

• ratio

  - die Ratio

• ratlík

  - das Windspiel

• ratolesti

  - die Sprosse

• ratolesť

  - der Ast

• ratolesť

  - der Spross

• ratolesť

  - der Sprössling

• ratolesť

  - der Trieb

• ratolesť

  - der Zweig

• rautový kaliber

  - das Spießkantkaliber

• rauwolscín

  - das Rauwolszin

• rayonový samet

  - das Reyonvelour

• rayonový velúr

  - das Reyonvelour

• raz (1.p.)

  - Mal

• raz (časovo)

  - dereinst

• raz a navždy

  - ein für allemal

• raz do roka

  - einmal im Jahr

• raz je tu a dosť

  - er ist nun einmal hier und basta

• raz navždy

  - ein für alle mal

• raz navždy

  - ein für allemal

• raz neplatí

  - einmal ist keinmal

• raz pre vždy

  - ein für allemal

• raz prevždy

  - ein für allemal

• raz pálená maľba

  - die Einbrandmalerei

• raz sa opäť stretneme

  - einst werden wir wiedersehen

• raz si predstavte

  - stellen Sie sich einmal vor

• raz tak veľký

  - noch einmal so groß

• raz tak, raz onak

  - bald so. bald so

• raz tak, raz tak

  - erstmal so und dann so

• raz ti to bude ľúto

  - du wirst dich noch umsehen

• raz ti to bude ľúto

  - es wird dir einmal leid tun

• raz ti to príde ľúto

  - du wirst es noch mal bereuen

• raz to oľutuješ

  - du wirst es dich noch reuen lassen

• raz to oľutuješ

  - du wirst es noch mal bereuen

• raz to, raz ono

  - einmal dies, ein andermals das

• raz toho budeš ľutovať

  - du wirst es dich noch reuen lassen

• raz trestaný

  - vorbestraft

• raz týždenne

  - einmal in der Woche

• raz týždenne

  - einmal wöchentlich

• raz týždenne

  - einmal pro Woche

• raz týždenne hráme

  - einmal wöchentlich spielen wir

• raz vezmú

  - nehmen mal

• raz za mesiac

  - einmal im Monat

• raz za milión (prípadov)

  - ein mal unter einer Million

• raz za rok

  - ein Mal im Jahr

• raz za rok

  - einmal in Jahr

• raz za sto rokov

  - einmal in hundert Jahren

• raz za čas

  - ab und da

• raz za čas

  - hie und da

• raz zrána

  - eines Morgens

• raz-dva

  - blitzblatz

• raz-dva

  - einszweidrei

• raz-dva

  - hastenich gesehen

• raz-dva

  - rasant

• razancia

  - die Rasanz

• razancia

  - eine Rasanz

• razantnej

  - rasanter

• razantnosť

  - eine Rasanz

• razantnosťou

  - Rasanz ein

• razantná

  - rasante

• razantné

  - rasantes

• razantné

  - die rasanten

• razantné

  - rasante

• razantného

  - rasanten

• razantného

  - rasantes

• razantnému

  - rasantem

• razantný

  - rasant

• razantný

  - rasanter

• razantných

  - rasanten

• razantných

  - rasanter

• razantným

  - rasanten

• razba zlatom

  - das Goldpressen

• razba zlatom

  - das Preßvergolden

• razba zlatom

  - das Pressvergolden

• razbová forma

  - die Prägeform

• razbová forma

  - die Prägeplatte

• razbová fólia

  - die Prägefolie

• razbová matrica

  - die Prägemater

• razbová matrica

  - die Prägematrize

• razenia

  - vom Schlage

• razenie

  - der Einschlag

• razenie

  - die Gaufrage

• razenie

  - das Gepräge

• razenie

  - das Prägen

• razenie

  - die Prägung

• razenie

  - das Stanzen

• razenie

  - das Engen

• razenie (banského diela)

  - die Auffahrung

• razenie (mincí)

  - die Ausprägung

• razenie (tunela)

  - das Auffahren

• razenie (tunela)

  - das Ausbrechen

• razenie (tunela)

  - der Vortrieb

• razenie (tvárnenie povrchu materiálu)

  - das Prägen

• razenie (štôlne)

  - der Vortrieb

• razenie banského diela

  - das Ausschlagen

• razenie banských diel

  - der Vortrieb von Grubenbauen

• razenie banských jám zdola nahor

  - das Hochbrechen

• razenie banských stavieb

  - die Auffahrung von Grubenbauen

• razenie bez farby

  - die Blindpressung

• razenie chodby

  - der Streckenvortrieb

• razenie chodby

  - das Vortreiben der Strecke

• razenie chodby v danom smere

  - die Strecke nach der Stunde anfahren

• razenie chodby v starinách

  - die Strecke durch den alten Mann getriebene

• razenie chodieb

  - das Streckenauffahren

• razenie chodieb

  - die Streckenauffahrung

• razenie chodieb v danom smere

  - die Strecken nach der Stunde anfahren

• razenie chodieb v hornine (v hlušine, v kamení)

  - der Gesteinsstreckenvortrieb

• razenie farbou

  - die Farbprägung

• razenie farbou

  - die Farbpressung

• razenie fólií

  - die Folienprägung

• razenie fólií

  - die Folienpressung

• razenie horizontálnych banských chodieb

  - der Vortrieb söhliger Strecken

• razenie horizontálnych banských diel

  - der Vortrieb der Horizontalgrubenbaue

• razenie kaloty

  - der Kalottenvortrieb

• razenie komína

  - das Aufhauen auffahren

• razenie mincí

  - das Münzgepräge

• razenie mincí

  - die Münzprägung