Slovensko-nemecky slovník - písmeno R

r

• rýchle prešliapnutie plynu

  - tip-in

• rýchle prisunutie saní šmýkadla

  - die Schnellanstellung des Stößelschlittens

• rýchle pritiahnutie

  - die schnelle Anziehung

• rýchle reagujúce relé

  - sehnell ansprechendes Relais

• rýchle rezy

  - die Einschnitte

• rýchle rozhodnutia

  - die Eilentscheidungen

• rýchle rozhodnutie

  - die Eilentscheidung

• rýchle rozrezávanie

  - das Schnellzerspanen

• rýchle sa vrátiť (o saniach automatu)

  - zurückschnellen

• rýchle solenie

  - die Schnellpökelung

• rýchle spaľovanie

  - schnelle Verbrennung

• rýchle spätné hlásenie

  - die Schnellrückmeldung

• rýchle spúšťanie

  - der Stoßbetrieb

• rýchle stanovenie

  - die Sofortbestimmung

• rýchle striebrenie

  - die Schnellversilberung

• rýchle synchronizovanie

  - die Schnellsynchronisierung

• rýchle tempo

  - das Eiltempo

• rýchle tempo

  - zügiges Tempo

• rýchle testy

  - das Schnelltestverfahren

• rýchle tuhnutie

  - das Schnellerstarren

• rýchle tuhnutie

  - die Schnellerstarrung

• rýchle tuhnúce spojivo

  - das Schnellabbindemittel

• rýchle tuhnúce spojivo

  - das Schnellbindemittel

• rýchle tuhnúce spojivo

  - der Schnellbinder

• rýchle tuhnúci

  - schnellbindender

• rýchle tvrdenie

  - die Schnellerhärtung

• rýchle ukončenie

  - schneller Abschluss

• rýchle utekal

  - rannte

• rýchle uzatváranie

  - der Quickabschluss

• rýchle vlny

  - schnelle Wellen

• rýchle vozidlo

  - schnelles Fahrzeug

• rýchle vozidlo

  - das Schnellfahrzeug

• rýchle vybavenie

  - der Schnellzugriff

• rýchle vyhľadávanie chýb

  - die Schnappfehlersuche

• rýchle vyprázdňovanie (za letu)

  - der Schnellablaß

• rýchle vypínanie

  - die Schnellabschaltung

• rýchle vyskladnenie

  - die Sofortauslagerung

• rýchle vysúvanie a zasúvanie hrotu koníku

  - das Eilverfahren des Reitnagels nach vorne und zurück

• rýchle vysúvanie a zasúvanie pinoly koníka

  - das Eilganverfahren der Reitstockpinole nach vorne und zurück

• rýchle zabrzdenie

  - die Schnellbremsung

• rýchle zatáčanie

  - schnelle Kurvenfahrt

• rýchle zmrazenie potravín

  - das Schnellgefrierverfahren

• rýchle zovretie

  - das stoßweises Sieden

• rýchle zrenie

  - die Schnellreifung

• rýchle zváranie

  - das Schnellschweißen

• rýchle člny

  - die Schnellboote

• rýchle žíhanie

  - das Schnellglühen

• rýchleho

  - einen schnellen

• rýchleho občerstvenia

  - der Schnellimbißlade

• rýchleho občerstvenia

  - Schnellimbissladen

• rýchleho občerstvenia

  - Schnellimbisslade

• rýchleho občerstvenia

  - des Schnellimbiß

• rýchleho občerstvenia

  - des Schnellimbiss

• rýchleho občerstvenia (2. p.)

  - Schnellimbissladens

• rýchleho občerstvenia (2.p.)

  - des Schnellimbiss

• rýchleho občerstvenia (2.p.)

  - des Schnellimbissladens

• rýchleho občerstvenia (2.p.)

  - des Schnellimbißlade

• rýchlejšia

  - schnellere

• rýchlejšie

  - schneller

• rýchlejšie

  - rascher

• rýchlejšie a silnejšie (hud.)

  - incalzando

• rýchlejší

  - schneller

• rýchlejší

  - der schnellere

• rýchlejší

  - rascher

• rýchlejší

  - schnelleren

• rýchlenie

  - die Treiberei

• rýchlená kultúra

  - die Treibhauskultur

• rýchlená rastlina

  - die Treibhauspflanze

• rýchlená zelenina

  - das Treibgemüse

• rýchlený plôdik

  - die vorgestreckte Brut

• rýchli pohyb

  - eine rasche Bewegung

• rýchli posli

  - die Eilboten

• rýchliareň

  - das Treibhaus

• rýchlik

  - der Durchgangszug

• rýchlik

  - der Eilzug

• rýchlik

  - der Express

• rýchlik

  - der Schnellzug

• rýchlik

  - der beschleunigter Personenzug

• rýchlik (2.p.)

  - der ICE

• rýchlik do (2.p.)

  - der Schnellzug nach

• rýchlik sa prehnal stanicou

  - der Schnellzug raste durch die Station

• rýchlik, expres

  - der Expresszug

• rýchlika

  - Eilzuges

• rýchlika

  - Eilzugs

• rýchlikom

  - mit Schnellzug

• rýchlikov

  - von ICE-Zügen

• rýchliková trať

  - die ICE-Strecke

• rýchlikové tempo

  - das IC-Tempo

• rýchlikový motorový vozeň

  - der Schnelltriebwagen

• rýchlikový príplatok

  - der Schnellzugszuschlag

• rýchlikový príplatok

  - der Schnellzugzuschlag

• rýchlikový rušeň

  - die Schnellzuglokomotive

• rýchlikový spoj

  - die ICE-Linie

• rýchlikový vagón

  - der Durchgangswagen

• rýchlikový voz

  - der D-Zugwagen

• rýchlikový vozeň

  - der D-Zug-Wagen

• rýchliky

  - die Durchgangszüge

• rýchliky

  - die Eilzüge

• rýchliky

  - ICE

• rýchliky

  - die Expresse

• rýchliky

  - die ICE-Züge

• rýchliky

  - die InterCity-Züge

• rýchliky (pl.)

  - die D-Züge

• rýchliť

  - das Wachstum beschleunigen

• rýchlo

  - dalli

• rýchlo

  - eilends

• rýchlo

  - flott

• rýchlo

  - geschwind

• rýchlo

  - Heidi

• rýchlo

  - leicht

• rýchlo

  - prompt

• rýchlo

  - rasch

• rýchlo

  - schnell

• rýchlo

  - in einem Nu

• rýchlo (!)

  - geschwind!

• rýchlo (-)

  - over (~)

• rýchlo bežať

  - in vollster Karriere laufen

• rýchlo bežať

  - schnell laufen

• rýchlo chápavá hlava

  - ein rascher Kopf

• rýchlo chápavý

  - schnell auffassend